Daily Murli for Monday 7 April 2025

⁰07-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबसे अच्छा दैवीगुण है शान्त रहना, अधिक आवाज़ में न आना, मीठा बोलना, तुम बच्चे अभी टॉकी से मूवी, मूवी से साइलेन्स में जाते हो, इसलिए अधिक आवाज़ में न आओ''

¹Essence: Sweet children, the most divine virtue of all is to remain quiet, that is, not to speak loudly but to speak sweetly. ²You children are now to go from this “talkie world” into the “movie world” and then, from that “movie world”, you will go into silence. ³Therefore, do not talk too much.

²प्रश्न:- किस मुख्य धारणा के आधार से सर्व दैवीगुण स्वतः आते जायेंगे?

⁴Question: By imbibing which main virtue are you automatically able to imbibe all the other divine virtues?

³उत्तर:- मुख्य है पवित्रता की धारणा।

⁵Answer: The main virtue to imbibe is purity.

⁴देवतायें पवित्र हैं, इसलिए उनमें दैवीगुण हैं।

⁶Deities are pure. ⁷This is why they have divine virtues in them.

⁵इस दुनिया में कोई में भी दैवीगुण नहीं हो सकते।

⁸No one in this world can have divine virtues.

⁶रावण राज्य में दैवीगुण कहाँ से आये।

⁹How could there be divine virtues in this kingdom of Ravan?

⁷तुम रॉयल बच्चे अभी दैवीगुण धारण कर रहे हो।

¹⁰You royal children are now imbibing divine virtues.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Song: No one is as unique as the Innocent Lord.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰अभी बच्चे समझते हैं कि बिगड़ी को बनाने वाला एक ही है।

¹³You children now understand that there is only the One who reforms that which has been spoilt.

¹¹भक्ति मार्ग में अनेकों के पास जाते हैं।

¹⁴People on the path of devotion go to many others.

¹²कितनी तीर्थ यात्रायें आदि करते हैं।

¹⁵They go on so many pilgrimages etc.

¹³बिगड़ी को बनाने वाला, पतितों को पावन बनाने वाला तो एक ही है, सद्गति दाता, गाइड, लिबरेटर भी वह एक है।

¹⁶There is only the One who reforms that which has been spoilt, only the One who purifies the impure. ¹⁷There is also only the one Bestower of Salvation, the Guide and the Liberator.

¹⁴अब गायन है परन्तु अनेक मनुष्य, अनेक धर्म, मठ, पंथ, शास्त्र होने कारण अनेक रास्ते ढूँढते रहते हैं।

¹⁸This is the praise of Him but, because there are innumerable human beings, many religions, sects, ‘isms’ and scriptures, people seek God on many paths.

¹⁵सुख और शान्ति के लिए सतसंगों में जाते हैं ना।

¹⁹They go to satsangs (spiritual gatherings) for peace and happiness.

¹⁶जो नहीं जाते वह मायावी मस्ती में ही मस्त रहते हैं।

²⁰Those who do not go to those satsangs remain intoxicated in the intoxication of Maya.

¹⁷यह भी तुम बच्चे जानते हो कि अभी कलियुग का अन्त है।

²¹You children know that it is now the end of the iron age.

¹⁸मनुष्य यह नहीं जानते कि सतयुग कब होता है? ¹⁹अभी क्या है?

²²People do not know when the golden age will come or what age it is now.

²⁰यह तो कोई बच्चा भी समझ सकता है। ²¹नई दुनिया में सुख, पुरानी दुनिया में जरूर दुःख होता है।

²³Any child can understand that there is definitely happiness in a new world and sorrow in an old world.

²²इस पुरानी दुनिया में अनेक मनुष्य हैं, अनेक धर्म हैं।

²⁴There are many people and many religions in this old world.

²³तुम कोई को भी समझा सकते हो। ²⁴यह है कलियुग, सतयुग पास्ट हो गया है।

²⁵You can explain to anyone that the golden age existed in the past and that this is now the iron age.

²⁵वहाँ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, और कोई धर्म नहीं था।

²⁶There was only the one original eternal deity religion in the golden age. ²⁷No other religions existed there.

²⁶बाबा ने बहुत बार समझाया है, फिर भी समझाते हैं, जो आये उनको नई दुनिया और पुरानी दुनिया का फ़र्क दिखाना चाहिए।

²⁸Baba has already told you many times and He is telling you again: Show the contrast between this old world and that new world to anyone who comes.

²⁷भल वह क्या भी कहे, कोई 10 हज़ार वर्ष आयु कहते हैं, कोई 30 हज़ार वर्ष आयु कहते हैं।

²⁹It doesn't matter what they say. ³⁰Some say that the duration of each cycle is 10,000 years and others say that it is 30,000 years.

²⁸अनेक मतें हैं ना।

³¹There are innumerable opinions.

²⁹अब उन्हों के पास तो है ही शास्त्रों की मत।

³²They have the directions of the scriptures.

³⁰अनेक शास्त्र, अनेक मत। ³¹मनुष्यों की मत है ना।

³³There are many scriptures and many directions; they are the directions of human beings.

³²शास्त्र भी लिखते तो मनुष्य हैं ना।

³⁴Scriptures are also written by human beings.

³³देवतायें कोई शास्त्र नहीं लिखते।

³⁵Deities do not write them.

³⁴सतयुग में देवी-देवता धर्म होता है। ³⁵उन्हों को मनुष्य भी नहीं कहा जा सकता।

³⁶In the golden age, there is the deity religion; they are not even called human beings.

³⁶तो जब कोई मित्र-सम्बन्धी आदि मिलते हैं तो उनको बैठ यह सुनाना चाहिए।

³⁷Tell all of this to your friends and relatives that you meet.

³⁷विचार की बात है।

³⁸These things have to be thought about.

³⁸नई दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होते हैं। ³⁹पुरानी दुनिया में कितनी वृद्धि होती है।

³⁹There are very few people in that new world, whereas the population of this old world has grown so much.

⁴⁰सतयुग में सिर्फ एक देवता धर्म था। ⁴¹मनुष्य भी थोड़े थे।

⁴⁰In the golden age, there is only the one deity religion and there are very few human beings.

⁴²दैवीगुण होते ही हैं देवताओं में। ⁴³मनुष्यों में नहीं होते हैं।

⁴¹Only deities have divine virtues; human beings do not have them.

⁴⁴तब तो मनुष्य जाकर देवताओं के आगे नमस्ते करते हैं ना। ⁴⁵देवताओं की महिमा गाते हैं।

⁴²This is why human beings give salutations to the deities, why they sing songs of praise to the deities.

⁴⁶जानते हैं वह स्वर्गवासी हैं, हम नर्कवासी कलियुगवासी हैं।

⁴³They know that the deities reside in heaven and that they themselves are living in hell, the residents of the iron age.

⁴⁷मनुष्य में दैवीगुण हो न सके।

⁴⁴Human beings cannot have divine virtues.

⁴⁸कोई कहे फलाने में बहुत अच्छे दैवीगुण हैं! ⁴⁹बोलो - नहीं, दैवी-गुण होते ही हैं देवताओं में क्योंकि वह पवित्र हैं।

⁴⁵If someone says that so-and-so has very good, divine virtues, tell him: No; only deities have divine virtues because only they are pure.

⁵⁰यहाँ पवित्र न होने कारण कोई में दैवीगुण हो न सकें क्योंकि आसुरी रावण राज्य है ना।

⁴⁶Here, because no one is pure, no one can have divine virtues. ⁴⁷This is the devilish kingdom of Ravan.

⁵¹नये झाड़ में दैवी गुण वाले देवतायें रहते हैं फिर झाड़ पुराना होता है।

⁴⁸The deities with divine virtues belong to a new tree. ⁴⁹Then that tree becomes old.

⁵²रावण राज्य में दैवीगुण वाले हो न सके।

⁵⁰No one with divine virtues can exist in this kingdom of Ravan.

⁵³सतयुग में आदि सनातन देवी-देवताओं का प्रवृत्ति मार्ग था।

⁵¹In the golden age, there is the family path of the original eternal deity religion.

⁵⁴प्रवृत्ति मार्ग वालों की ही महिमा गाई हुई है।

⁵²Those on the family path are praised.

⁵⁵सतयुग में हम पवित्र देवी-देवता थे, संन्यास मार्ग था नहीं।

⁵³In the golden age, we are pure deities. ⁵⁴The path of renunciation does not exist there.

⁵⁶कितनी प्वाइंट्स मिलती हैं।

⁵⁵You receive so many points.

⁵⁷परन्तु सभी प्वाइंट्स किसकी बुद्धि में रह न सके।

⁵⁶However, all of these points cannot stay in anyone’s intellect.

⁵⁸प्वाइंट्स भूल जाती हैं इसलिए फेल होते हैं।

⁵⁷You fail because you forget the points.

⁵⁹दैवीगुण धारण नहीं करते हैं।

⁵⁸You do not imbibe divine virtues.

⁶⁰एक ही दैवीगुण अच्छा है। ⁶¹जास्ती कोई से न बोलना, मीठा बोलना, बहुत थोड़ा बोलना चाहिए क्योंकि तुम बच्चों को टॉकी से मूवी, मूवी से साइलेन्स में जाना है।

⁵⁹This one divine virtue is very good: not to talk too much to anyone unnecessarily and to speak sweetly and to speak less, because you children now have to go from this “talkie world” into the “movie world” and then into the world of silence.

⁶²तो टॉकी को बहुत कम करना चाहिए।

⁶⁰Therefore, stop talking too much.

⁶³जो बहुत थोड़ा धीरे से बोलते हैं तो समझते हैं यह रॉयल घर का है।

⁶¹Someone who speaks very little and very softly is understood to be from a royal family.

⁶⁴मुख से सदैव रत्न निकलें।

⁶²Let there be jewels constantly emerging from your mouths.

⁶⁵संन्यासी अथवा कोई भी हो तो उनको नई और पुरानी दुनिया का कान्ट्रास्ट बताना चाहिए। ⁶⁶सतयुग में दैवीगुण वाले देवतायें थे, वह प्रवृत्ति मार्ग था।

⁶³No matter who it is you speak to, even if it is a sannyasi, explain to him the contrast between this old world and that new world: In the golden age, there were deities with divine virtues; that was the household path.

⁶⁷तुम संन्यासियों का धर्म ही अलग है।

⁶⁴The religion of you sannyasis is totally separate.

⁶⁸फिर भी यह तो समझते हो ना - नई सृष्टि सतोप्रधान होती है, अभी तमोप्रधान है।

⁶⁵Nevertheless, you do understand that the new world was satopradhan and that it is now tamopradhan.

⁶⁹आत्मा तमोप्रधान होती है तो शरीर भी तमोप्रधान मिलता है।

⁶⁶When souls become tamopradhan, they receive tamopradhan bodies.

⁷⁰अभी है ही पतित दुनिया।

⁶⁷This is now an impure world.

⁷¹सबको पतित कहेंगे।

⁶⁸Everyone is called impure.

⁷²वह है पावन सतोप्रधान दुनिया।

⁶⁹That is a pure, satopradhan world.

⁷³वही नई दुनिया सो अब पुरानी होती है।

⁷⁰That new world then becomes old.

⁷⁴इस समय सभी मनुष्य आत्मायें नास्तिक हैं, इसलिए ही हंगामें हैं।

⁷¹At present, all humans are atheists. ⁷²This is why there is so much chaos.

⁷⁵धणी को न जानने के कारण आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁷³Because they do not know their Lord and Master, they continue to fight and battle amongst themselves.

⁷⁶रचयिता और रचना को जानने वाले को आस्तिक कहा जाता है।

⁷⁴Those who know the Creator and creation are called theists.

⁷⁷संन्यास धर्म वाले तो नई दुनिया को जानते ही नहीं।

⁷⁵Those who belong to the religion of renunciation do not know that new world.

⁷⁸तो वहाँ आते ही नहीं।

⁷⁶Therefore, they do not even go there.

⁷⁹बाप ने समझाया है, अभी सब आत्मायें तमोप्रधान बनी हैं फिर सभी आत्माओं को सतोप्रधान कौन बनाये?

⁷⁷The Father has explained that all souls are at present tamopradhan. ⁷⁸Who can now make all souls satopradhan?

⁸⁰वह तो बाप ही बना सकते हैं।

⁷⁹Only the Father can do this.

⁸¹सतोप्रधान दुनिया में थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁸⁰There are very few people in that satopradhan world.

⁸²बाकी सब मुक्तिधाम में रहते हैं।

⁸¹At that time, all the rest are in the land of liberation.

⁸³ब्रह्म तत्व है, जहाँ हम आत्मायें निवास करती हैं।

⁸²That is the element of brahm where we reside as souls.

⁸⁴उनको कहा जाता है ब्रह्माण्ड।

⁸³It is called Brahmand.

⁸⁵आत्मा तो अविनाशी है।

⁸⁴Souls are imperishable.

⁸⁶यह अविनाशी नाटक है, जिसमें सभी आत्माओं का पार्ट है।

⁸⁵This is an eternal play in which all souls have to play a part.

⁸⁷नाटक कब शुरू हुआ? ⁸⁸यह कभी कोई बता न सके।

⁸⁶No one can tell you when this play began.

⁸⁹यह अनादि ड्रामा है ना।

⁸⁷This drama is eternal.

⁹⁰बाप को सिर्फ पुरानी दुनिया को नई बनाने आना पड़ता है।

⁸⁸The Father simply has to come and change this old world into a new one.

⁹¹ऐसे नहीं कि बाप नई सृष्टि रचते हैं।

⁸⁹It isn't that the Father creates a new world.

⁹²जब पतित होते हैं तब ही पुकारते हैं, सतयुग में कोई पुकारते नहीं। ⁹³है ही पावन दुनिया।

⁹⁰When people are impure, they call out to Him. ⁹¹No one in the golden age calls out to Him, because that world is pure.

⁹⁴रावण पतित बनाते हैं, परमपिता परमात्मा आकर पावन बनाते हैं।

⁹²Ravan makes you impure and then the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and makes you pure.

⁹⁵आधा-आधा जरूर कहेंगे। ⁹⁶ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात आधा-आधा है।

⁹³The day of Brahma and the night of Brahma are said to be half and half.

⁹⁷ज्ञान से दिन होता है, वहाँ अज्ञान है नहीं।

⁹⁴The day dawns with this knowledge; there is no ignorance there.

⁹⁸भक्ति मार्ग को अन्धियारा मार्ग कहा जाता है।

⁹⁵The path of devotion is called the path of the darkness of ignorance.

⁹⁹देवतायें पुनर्जन्म लेते-लेते फिर अन्धियारे में आते हैं इसलिए इस सीढ़ी में दिखाया है - मनुष्य कैसे सतो, रजो, तमो में आते हैं।

⁹⁶Whilst taking rebirth, the deities enter darkness. ⁹⁷This is why it is shown in the picture of the ladder how people go through the stages of Sato, rajo and tamo.

¹⁰⁰अभी सबकी जड़जड़ीभूत अवस्था है।

⁹⁸Everyone is now in a state of total decay.

¹⁰¹बाप आते हैं ट्रांसफर करने अर्थात् मनुष्य को देवता बनाने।

⁹⁹The Father comes in order to transfer you, that is, to change human beings into deities.

¹⁰²जब देवता थे तो आसुरी गुण वाले मनुष्य नहीं थे।

¹⁰⁰When the deities exist, human beings with devilish traits do not exist.

¹⁰³अभी इन आसुरी गुण वालों को फिर दैवीगुणों वाला कौन बनाये?

¹⁰¹Now, who would make those with devilish traits into those with divine virtues?

¹⁰⁴अभी तो अनेक धर्म, अनेक मनुष्य हैं। ¹⁰⁵लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁰²There are now many religions and so many people; they continue to fight and quarrel.

¹⁰⁶सतयुग में एक धर्म है तो दुःख की कोई बात नहीं।

¹⁰³In the golden age, there is only the one religion. ¹⁰⁴There is no question of sorrow there.

¹⁰⁷शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें हैं जो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये हैं।

¹⁰⁵Many tall stories are written in the scriptures; people have been reading them for birth after birth.

¹⁰⁸बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं, उनसे मुझे प्राप्त कर नहीं सकते।

¹⁰⁶The Father says: All of those scriptures belong to the path of devotion. ¹⁰⁷No one can attain Me through those.

¹⁰⁹मुझे तो स्वयं एक ही बार आकर सबकी सद्गति करनी है।

¹⁰⁸Only once do I, Myself, have to come and grant salvation to all.

¹¹⁰ऐसे वापिस कोई जा न सके।

¹⁰⁹No one can return home just like that.

¹¹¹बहुत धैर्य से बैठ समझाना चाहिए, हंगामा भी न हो।

¹¹⁰Sit them down and patiently explain to them. ¹¹¹There shouldn't be any arguing.

¹¹²उन लोगों को अपना अहंकार तो रहता है ना।

¹¹²Those people have their own ego.

¹¹³साधू-सन्तों के साथ फालोअर्स भी रहते हैं।

¹¹³Sages and holy men have their followers with them.

¹¹⁴झट कह देंगे इनको भी ब्रह्माकुमारियों का जादू लगा है।

¹¹⁴They would instantly say that he has had the magic of the Brahma Kumaris cast on him.

¹¹⁵सयाने मनुष्य जो होंगे वह कहेंगे यह विचार करने योग्य बातें हैं।

¹¹⁵A sensible person would say that these matters are worth thinking about.

¹¹⁶मेले प्रदर्शनी में अनेक प्रकार के आते हैं ना।

¹¹⁶All types of people come to the exhibitions and fairs.

¹¹⁷प्रदर्शनी आदि में कोई भी आये तो उसे बड़े धैर्य से समझाना चाहिए। ¹¹⁸जैसे बाबा धीरज से समझा रहे हैं।

¹¹⁷When any of them come to your exhibition, patiently explain to them just as Baba explains to you with so much patience.

¹¹⁹बहुत ज़ोर से बोलना नहीं चाहिए।

¹¹⁸Do not speak too loudly.

¹²⁰प्रदर्शनी में तो बहुत इकट्ठे हो जाते हैं ना।

¹¹⁹Many people gather together at exhibitions.

¹²¹फिर कह देना चाहिए - आप कुछ टाइम देकर एकान्त में आकर समझेंगे तो आपको रचयिता और रचना का राज़ समझायेंगे।

¹²⁰Therefore, tell them: Allow yourself some time and come on your own and understand. ¹²¹I will tell you the secrets of the Creator and creation.

¹²²रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान रचयिता बाप ही समझाते हैं।

¹²²Only the Father, the Creator, is able to explain to you the beginning, the middle and the end of creation.

¹²³बाकी तो सब नेती-नेती ही करके जाते हैं।

¹²³Everyone else simply says, “Neti, neti” (Neither this nor that).

¹²⁴कोई भी मनुष्य जा न सके।

¹²⁴Not a single person can go back yet.

¹²⁵ज्ञान से सद्गति हो जाती फिर ज्ञान की दरकार नहीं होती।

¹²⁵Once salvation has been received through this knowledge, there is no further need of knowledge.

¹²⁶यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹²⁶No one but the Father can explain this knowledge to you.

¹²⁷समझाने वाला कोई बुजुर्ग होगा तो मनुष्य समझेंगे यह भी अनुभवी है। ¹²⁸जरूर सतसंग आदि किया होगा।

¹²⁷When a mature person explains, people think that he is experienced, that he must have gone to satsangs etc.

¹²⁹कोई बच्चे समझायेंगे तो कहेंगे यह क्या जानें।

¹²⁸When a child explains, they think: What does this one know?

¹³⁰तो ऐसे-ऐसे को बुजुर्ग का असर पड़ सकता है।

¹²⁹Therefore, such people can be influenced by you mature ones.

¹³¹बाप एक ही बार आकर यह नॉलेज समझाते हैं।

¹³⁰The Father only comes once to explain this knowledge to you.

¹³²तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

¹³¹He makes you satopradhan from tamopradhan.

¹³³मातायें बैठ उनको समझायेंगी तो खुश होंगे।

¹³²If you mothers sit with others and explain to them they can become happy.

¹³⁴बोलो ज्ञान सागर बाप ने ज्ञान का कलष हम माताओं को दिया है जो हम फिर औरों को देते हैं।

¹³³Tell them: The Father, the Ocean of Knowledge, has given the urn of nectar to us mothers. ¹³⁴We then give it to others.

¹³⁵बहुत नम्रता से बोलते रहना है।

¹³⁵Continue to speak with a lot of humility.

¹³⁶शिव ही ज्ञान का सागर है जो हमको ज्ञान सुनाते हैं।

¹³⁶Only Shiva is the Ocean of this Knowledge and He gives this knowledge to us.

¹³⁷कहते हैं मैं तुम माताओं द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खोलता हूँ, और कोई खोल न सके।

¹³⁷He says: I open the gates to liberation and liberation in life through you mothers. ¹³⁸No one else can open them.

¹³⁸हम अभी परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं।

¹³⁹We are all studying with the Supreme Soul.

¹³⁹हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁴⁰It is not a human being teaching us.

¹⁴⁰ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹⁴¹Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of this Knowledge.

¹⁴¹तुम सब भक्ति के सागर हो।

¹⁴²All of you are oceans of devotion.

¹⁴²भक्ति की अथॉरिटी हो, न कि ज्ञान की।

¹⁴³You are authorities of devotion, not this knowledge.

¹⁴³ज्ञान की अथॉरिटी एक मैं ही हूँ।

¹⁴⁴I alone am the Authority of this knowledge.

¹⁴⁴महिमा भी एक की करते हैं।

¹⁴⁵People sing the praise of the One alone.

¹⁴⁵वही ऊंच ते ऊंच है।

¹⁴⁶He alone is the Highest on High.

¹⁴⁶हम उनको ही मानते हैं।

¹⁴⁷We only believe in Him.

¹⁴⁷वह हमको ब्रह्मा तन से पढ़ाते हैं इसलिये ब्रह्माकुमार-कुमारियां गाये हुए हैं।

¹⁴⁸It is because He teaches us through the body of Brahma that the Brahma Kumars and Kumaris are remembered.

¹⁴⁸ऐसे बहुत मीठे रूप में बैठ समझाओ।

¹⁴⁹Sit with them and explain very sweetly in this way.

¹⁴⁹भल कितना भी पढ़ा हुआ हो। ¹⁵⁰ढेर प्रश्न करते हैं।

¹⁵⁰No matter how educated someone is, he will still ask many questions.

¹⁵¹पहले-पहले तो बाप पर ही निश्चय कराना है।

¹⁵¹First of all, make them have faith in the Father.

¹⁵²पहले तुम यह समझो रचता बाप है वा नहीं।

¹⁵²Tell them: First of all, understand whether the Father is the Creator or not.

¹⁵³सभी का रचयिता एक ही शिवबाबा है, वही ज्ञान का सागर है।

¹⁵³Only Shiv Baba is the Creator of all. ¹⁵⁴He is the Ocean of this Knowledge.

¹⁵⁴बाप, टीचर, सतगुरू है।

¹⁵⁵He is the Father, Teacher and Satguru.

¹⁵⁵पहले तो यह निश्चयबुद्धि हो कि रचता बाप ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹⁵⁶Your intellects should have the faith that only the Father, the Creator, gives us the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁵⁶वही हमको समझाते हैं, वह तो जरूर राइट ही समझायेंगे।

¹⁵⁷Only He explains that to us. ¹⁵⁸He would definitely only explain to us that which is right.

¹⁵⁷फिर कोई प्रश्न उठ न सके।

¹⁵⁹No one can then raise any questions.

¹⁵⁸बाप आते ही हैं संगम पर।

¹⁶⁰The Father only comes at the confluence age.

¹⁵⁹सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो पाप भस्म हो जाएं।

¹⁶¹He simply says: Remember Me and your sins will be burnt away.

¹⁶⁰हमारा काम ही है पतित को पावन बनाने का।

¹⁶²My task is to purify the impure.

¹⁶¹अभी तमोप्रधान दुनिया है।

¹⁶³This world is now tamopradhan.

¹⁶²पतित-पावन बाप बिगर कोई को जीवनमुक्ति मिल न सके।

¹⁶⁴No one could receive liberation in life until the Purifier Father comes.

¹⁶³सभी गंगा स्नान करने जाते हैं तो पतित ठहरे ना।

¹⁶⁵They all go to bathe in the Ganges. ¹⁶⁶Therefore, they must all be impure.

¹⁶⁴मैं तो कहता नहीं हूँ कि गंगा स्नान करो।

¹⁶⁷I do not tell you to bathe in the Ganges.

¹⁶⁵मैं तो कहता हूँ मामेकम् याद करो।

¹⁶⁸I say: Remember Me alone.

¹⁶⁶मैं तुम सभी आशिकों का माशुक हूँ।

¹⁶⁹I am the Beloved of all you lovers.

¹⁶⁷सभी एक माशुक को याद करते हैं।

¹⁷⁰Everyone remembers the one Beloved.

¹⁶⁸रचना का क्रियेटर एक ही बाप है।

¹⁷¹Only the one Father is the Creator of creation.

¹⁶⁹वह कहते हैं देही-अभिमानी बन मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷²He says: Become soul conscious and remember Me and your sins will be absolved in this fire of yoga.

¹⁷⁰यह योग बाप अभी ही सिखलाते हैं जबकि पुरानी दुनिया बदल रही है।

¹⁷³It is only at this time, when the old world has to be transformed, that the Father teaches this yoga.

¹⁷¹विनाश सामने खड़ा है।

¹⁷⁴Destruction is standing ahead.

¹⁷²अभी हम देवता बन रहे हैं।

¹⁷⁵We are now becoming deities.

¹⁷³बाप कितना सहज बताते हैं।

¹⁷⁶Everything the Father tells us is so easy.

¹⁷⁴बाप के सामने भल सुनते हैं परन्तु एकरस हो नहीं सुनते। ¹⁷⁵बुद्धि और और तरफ भागती रहती है।

¹⁷⁷Some of you who listen directly to the Father are not stable when you listen; your intellects keep running in other directions.

¹⁷⁶भक्ति में भी ऐसे होता है।

¹⁷⁸The same thing happens in devotion.

¹⁷⁷सारा दिन तो वेस्ट जाता है बाकी जो टाइम मुकरर करते हैं, उसमें भी बुद्धि कहाँ-कहाँ चली जाती है।

¹⁷⁹The whole day is wasted. ¹⁸⁰Their intellects also wander here and there during the time they keep aside for devotion.

¹⁷⁸सबका ऐसा हाल होता होगा। ¹⁷⁹माया है ना!

¹⁸¹The same thing probably happens to everyone because of Maya.

¹⁸⁰कोई-कोई बच्चे बाप के सामने बैठे ध्यान में चले जाते हैं, यह भी टाइम वेस्ट हुआ ना।

¹⁸²Some children go into trance whilst sitting in front of the Father. ¹⁸³That time too is wasted.

¹⁸¹कमाई तो नहीं हुई।

¹⁸⁴No income is earned.

¹⁸²बाप तो कहते हैं याद में रहो, जिससे विकर्म विनाश हों।

¹⁸⁵The Father says: Stay in remembrance and your sins will be absolved.

¹⁸³ध्यान में जाने से बुद्धि में बाप की याद नहीं रहती है।

¹⁸⁶When you go into trance, your intellect doesn’t have remembrance of the Father.

¹⁸⁴इन सब बातों में बहुत घोटाला है।

¹⁸⁷There is a lot of confusion about these matters.

¹⁸⁵तुमको तो आंखे बन्द भी नहीं करनी है।

¹⁸⁸Do not even close your eyes.

¹⁸⁶याद में बैठना है ना।

¹⁸⁹You have to sit in remembrance.

¹⁸⁷आंखें खोलने से डरना नहीं चाहिए।

¹⁹⁰Do not be afraid to keep your eyes open.

¹⁸⁸आंखे खुली हों। ¹⁸⁹बुद्धि में माशुक ही याद हो।

¹⁹¹Keep your eyes open and keep the remembrance of the Beloved in your intellects.

¹⁹⁰आंखे बन्द करके बैठना, यह कायदा नहीं।

¹⁹²To sit with your eyes closed is not the system here.

¹⁹¹बाप कहते हैं याद में बैठो।

¹⁹³The Father says: Sit in remembrance.

¹⁹²ऐसे थोड़ेही कहते हैं आंखे बन्द करो।

¹⁹⁴He does not tell you to close your eyes.

¹⁹³आंख बन्द कर, कांध ऐसे नीचे कर बैठेंगे तो बाबा कैसे देखेंगे।

¹⁹⁵If you close your eyes or lower your head, how would the Father be able to see you?

¹⁹⁴आंखे कभी बन्द नहीं करनी चाहिए।

¹⁹⁶Never close your eyes.

¹⁹⁵आंखे बन्द हो जाती है तो कुछ दाल में काला होगा, और कोई को याद करते होंगे।

¹⁹⁷If you close your eyes, there must be something wrong; you must be remembering someone else.

¹⁹⁶बाप तो कहते हैं और कोई मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद किया तो तुम सच्चे आशिक नहीं ठहरे।

¹⁹⁸The Father says: If you remember your friends and relatives, you can’t be a true lover.

¹⁹⁷सच्चा आशिक बनेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁹Only when you become a true lover can you claim a high status.

¹⁹⁸मेहनत सारी याद में है।

²⁰⁰All the effort lies in having this remembrance.

¹⁹⁹देह-अभिमान में बाप को भूलते हैं, फिर धक्के खाते रहते हैं और बहुत मीठा भी बनना चाहिए।

²⁰¹It is due to body consciousness that you forget the Father and stumble around. ²⁰²Become very sweet.

²⁰⁰वातावरण भी मीठा हो, कोई आवाज़ नहीं।

²⁰³The atmosphere should also be very sweet; there should be no noise.

²⁰¹कोई भी आये तो देखे - बात कितनी मीठी करते हैं।

²⁰⁴Anyone who comes should be able to hear how sweetly you talk.

²⁰²बहुत साइलेन्स होनी चाहिए। ²⁰³कुछ भी लड़ना-झगड़ना नहीं।

²⁰⁵There should be a lot of silence; you mustn't fight or quarrel.

²⁰⁴नहीं तो जैसे बाप, टीचर, गुरू तीनों की निंदा कराते हैं।

²⁰⁶Otherwise, it would be as though you defame all three: the Father, the Teacher and the Guru.

²⁰⁵वह फिर पद भी बहुत कम पायेंगे।

²⁰⁷You would then claim a low status.

²⁰⁶बच्चों को अब समझ तो मिली है।

²⁰⁸You children have now received understanding.

²⁰⁷बाप कहते हैं हम तुमको पढ़ाते हैं ऊंच पद पाने।

²⁰⁹The Father says: I am teaching you to enable you to claim a high status.

²⁰⁸पढ़कर फिर औरों को पढ़ाना है।

²¹⁰You must study and also teach others.

²⁰⁹खुद भी समझ सकते हैं, हम तो कोई को सुनाते नहीं हैं तो क्या पद पायेंगे!

²¹¹If you are not giving this knowledge to anyone, you can understand for yourselves what status you would claim.

²¹⁰प्रजा नहीं बनायेंगे तो क्या बनेंगे!

²¹²What would you become if you don't create subjects?

²¹¹योग नहीं, ज्ञान नहीं तो फिर जरूर पढ़े हुए के आगे भरी ढोनी पड़ेगी।

²¹³If you don't have yoga and you have none of this knowledge, you would definitely have to bow down to those who have studied.

²¹²अपने को देखना चाहिए इस समय नापास हुए, कम पद पाया तो कल्प-कल्पान्तर कम पद हो जायेगा।

²¹⁴Check yourselves. ²¹⁵If you fail now and claim a low status, you will claim a low status for cycle after cycle.

²¹³बाप का काम है समझाना, नहीं समझेंगे तो अपना पद भ्रष्ट करेंगे।

²¹⁶The Father's duty is to explain to you. ²¹⁷If you do not understand, you destroy your own status.

²¹⁴कैसे किसको समझाना चाहिए - वह भी बाबा समझाते रहते हैं।

²¹⁸Baba also continues to tell you how you should explain to others.

²¹⁵जितना थोड़ा और आहिस्ते बोलेंगे उतना अच्छा है।

²¹⁹It is better to speak less and to speak softly.

²¹⁶बाबा सर्विस करने वालों की महिमा भी करते हैं ना।

²²⁰Baba praises those who do service.

²¹⁷बहुत अच्छी सर्विस करते हैं तो बाबा की दिल पर चढ़ते हैं।

²²¹Those who do service very well are able to sit in Baba's heart.

²¹⁸सर्विस से ही तो दिल पर चढ़ेंगे ना।

²²²You can sit in His heart by doing service.

²¹⁹याद की यात्रा भी जरूर चाहिए तब ही सतोप्रधान बनेंगे।

²²³You also definitely need the pilgrimage of remembrance. ²²⁴Only then will you become satopradhan.

²²⁰सजा जास्ती खायेंगे तो पद कम हो जायेगा।

²²⁵If you experience more punishment, your status will be reduced.

²²¹पाप भस्म नहीं होते हैं तो सजा बहुत खानी पड़ती है, पद भी कम हो जाता है।

²²⁶If your sins are not burnt away, you will have to experience a lot of punishment and your status will be reduced.

²²²उसको घाटा कहा जाता है।

²²⁷That is called a loss.

²²³यह भी व्यापार है ना।

²²⁸This too is a business.

²²⁴घाटे में नहीं जाना चाहिए।

²²⁹Do not incur a loss.

²²⁵दैवीगुण धारण करो।

²³⁰Imbibe divine virtues.

²²⁶ऊंच बनना चाहिए।

²³¹Become elevated.

²²⁷बाबा उन्नति के लिए किस्म-किस्म की बातें सुनाते हैं, अब जो करेंगे सो पायेंगे।

²³²Baba tells you different things to help you make progress. ²³³Those who do something receive the reward of that.

²²⁸तुमको परिस्तानी बनना है, गुण भी ऐसे धारण करने हैं।

²³⁴You have to become the residents of the land of angels. ²³⁵Therefore, imbibe virtues accordingly.

²²⁹अच्छा!

²³⁶Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²³³1) किसी से भी बहुत नम्रता और धीरे से बातचीत करनी है।

²⁴⁰ 1. When explaining to anyone, speak with a great deal of humility and patience.

²³⁴बोलचाल बहुत मीठा हो।

²⁴¹Your words and behaviour should be very sweet.

²³⁵साइलेन्स का वातावरण हो।

²⁴²Create an atmosphere of silence.

²³⁶कोई भी आवाज़ न हो तब सर्विस की सफलता होगी।

²⁴³Only when there is no noise will service become successful.

²³⁷2) सच्चा-सच्चा आशिक बन एक माशुक को याद करना है।

²⁴⁴ 2. Become a true lover and remember the one Beloved.

²³⁸याद में कभी आंखे बन्द कर कांध नीचे करके नहीं बैठना है।

²⁴⁵Never sit in remembrance with your eyes closed or with your head lowered.

²³⁹देही-अभिमानी होकर रहना है।

²⁴⁶Remain soul conscious.

²⁴⁰वरदान:- सर्व खजानों को स्व के प्रति और औरों के प्रति यूज करने वाले अखण्ड महादानी भव

²⁴⁷Blessing: May you be a constantly great donor and use all your treasures for yourself and others.

²⁴¹जैसे बाप का भण्डारा सदा चलता रहता है, रोज़ देते हैं ऐसे आपका भी अखण्ड लंगर चलता रहे क्योंकि आपके पास ज्ञान का, शक्तियों का, खुशियों का भरपूर भण्डारा है।

²⁴⁸ The Father’s bhandara (treasure store) functions every day, and He distributes every day. ²⁴⁹In the same way, may you continue to give constantly because you have overflowing treasures of this knowledge, powers and happiness.

²⁴²इसे साथ में रखने वा यूज़ करने में कोई भी खतरा नहीं है।

²⁵⁰There is no danger in keeping these with you and using them.

²⁴³यह भण्डारा खुला होगा तो चोर नहीं आयेगा।

²⁵¹When your treasure store is open, thieves will not come.

²⁴⁴बंद रखेंगे तो चोर आ जायेंगे। ²⁴⁵इसलिए रोज़ अपने मिले हुए खजानों को देखो और स्व के प्रति और औरों के प्रति यूज करो तो अखण्ड महादानी बन जायेंगे।

²⁵²If you keep it closed, thieves would come, and so look at every day and again and again at the treasures you have received and use them for yourself and others and you will become a constantly great donor.

²⁴⁶स्लोगन:- सुने हुए को मनन करो, मनन करने से ही शक्तिशाली बनेंगे।

²⁵³Slogan: Churn whatever you have heard, because it is only by churning it that you will become powerful.

²⁵⁴*** Om Shanti ***

²⁴⁷अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁵⁵Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²⁴⁸सेवा और स्थिति, बाप और आप, यह कम्बाइन्ड स्थिति, कम्बाइन्ड सेवा करो तो सदा फरिश्ते स्वरुप का अनुभव करेंगे।

²⁵⁶Service and your stage, the Father and you are the combined stage. ²⁵⁷Do service in the combined form and you will constantly experience the angelic form.

²⁴⁹सदा बाप के साथ भी हैं और साथी भी है - यह डबल अनुभव हो।

²⁵⁸You are constantly with the Father and are also His companion. ²⁵⁹Let there be this double experience.

²⁵⁰स्व की लगन में सदा साथ का अनुभव करो और सेवा में सदा साथी का अनुभव करो।

²⁶⁰In your love for Him, constantly experience His company and in doing service, constantly experience your Companion.