Daily Murli for Friday 11 April 2025

⁰11-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब यह नाटक पूरा होता है, तुम्हें वापिस घर जाना है, इसलिए इस दुनिया से ममत्व मिटा दो, घर को और नये राज्य को याद करो''

¹Essence: Sweet children, now that the play is coming to an end, you will have to return home. ²Therefore, finish all your attachment to this world. ³Remember your home and the new kingdom.

²प्रश्न:- दान का महत्व कब है, उसका रिटर्न किन बच्चों को प्राप्त होता है?

⁴Question: When is a donation important? ⁵Which children receive the return of such a donation?

³उत्तर:- दान का महत्व तब है जब दान की हुई चीज में ममत्व न हो।

⁶Answer: A donation is important when you have no attachment to what you donate.

⁴अगर दान किया फिर याद आया तो उसका फल रिटर्न में प्राप्त नहीं हो सकता।

⁷If you make a donation and then remember whatever you have given, you cannot receive any return for that.

⁵दान होता ही है दूसरे जन्म के लिए इसलिए इस जन्म में तुम्हारे पास जो कुछ है उससे ममत्व मिटा दो।

⁸Donations are made for a return in the next birth. ⁹Therefore, finish all your attachment to whatever you have in this birth.

⁶ट्रस्टी होकर सम्भालो।

¹⁰Look after everything as a trustee.

⁷यहाँ तुम जो ईश्वरीय सेवा में लगाते हो, हॉस्पिटल वा कॉलेज खोलते हो उससे अनेकों का कल्याण होता है, उसके रिटर्न में 21 जन्मों के लिए मिल जाता है।

¹¹Whatever you use for God’s service here, however many hospitals and colleges you open through which many will benefit, you will receive the return of that for 21 births.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चों को अपना घर और अपनी राजधानी याद है?

¹³Do you children remember your home and your kingdom?

¹⁰यहाँ जब बैठते हो तो बाहर के घरघाट, धन्धे-धोरी आदि के ख्यालात नहीं आने चाहिए।

¹⁴Whilst sitting here, do not think about your physical home or business, etc.

¹¹बस अपना घर ही याद आना है।

¹⁵Only your home has to be remembered.

¹²अब इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में रिटर्न है, यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है।

¹⁶We are now about to leave this old world and return to that new world. ¹⁷This old world is to be destroyed.

¹³सब स्वाहा हो जायेगा आग में।

¹⁸Everything will be sacrificed into this sacrificial fire.

¹⁴जो कुछ इन ऑखों से देखते हो, मित्र-सम्बन्धी आदि यह सब खत्म हो जाना है।

¹⁹Whatever you see with your physical eyes, your friends and relatives, etc., they are all to be destroyed.

¹⁵यह ज्ञान बाप ही रूहों को समझाते हैं।

²⁰The Father sits here and explains this knowledge to you spirits.

¹⁶बच्चों, अब वापिस अपने घर चलना है। ¹⁷नाटक पूरा होता है।

²¹Children, you now have to return home; the play is now coming to an end.

¹⁸यह है ही 5 हज़ार वर्ष का चक्र।

²²This cycle is of 5000 years.

¹⁹दुनिया तो है ही, परन्तु उनको चक्र लगाने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं।

²³The world cycle exists eternally, but it takes 5000 years to rotate.

²⁰जो भी आत्मायें हैं सब वापस चली जायेंगी।

²⁴All the souls living here will return home.

²¹यह पुरानी दुनिया ही खत्म हो जायेगी।

²⁵This old world is to be destroyed.

²²बाबा बहुत अच्छी तरह हर एक बात समझाते हैं।

²⁶Baba explains every aspect very clearly.

²³कोई-कोई मनहूस होते हैं तो मुफ्त अपनी जायदाद गँवा बैठते हैं।

²⁷Some are misers and waste their property for nothing.

²⁴भक्ति मार्ग में दान-पुण्य तो करते हैं ना।

²⁸On the path of devotion, people give donations and perform charity.

²⁵कोई ने धर्मशाला बनाई, कोई ने हॉस्पिटल बनाई, बुद्धि में समझते हैं इनका फल दूसरे जन्म में मिलेगा।

²⁹Some build dharamshalas (rest places for pilgrims), some build hospitals, etc. ³⁰Their intellects understand that they will receive the fruit of that in their next birth.

²⁶बिगर कोई आश, अनासक्त हो कोई करे - ऐसा होता नहीं है।

³¹No one does anything without hoping for some sort of return, no one is free from some desire.

²⁷बहुत कहते हैं फल की चाहना हम नहीं रखते हैं। ²⁸परन्तु नहीं, फल अवश्य मिलता है।

³²Many say that they have no desire for a reward for what they do, but they definitely do receive the fruit of whatever they do.

²⁹समझो कोई के पास पैसा है, उनसे धर्माऊ दे दिया तो बुद्धि में यह रहेगा हमको दूसरे जन्म में मिलेगा।

³³For instance, when someone uses some of his money to make a donation, it will remain in his intellect that he will receive the return of that in his next birth.

³⁰अगर ममत्व गया, मेरी यह चीज़ है ऐसा समझा तो फिर वहाँ नहीं मिलेगा।

³⁴Here, if you have attachment to what you give, if you think that that thing was yours, you can’t receive the fruit of it in your next birth.

³¹दान होता ही है दूसरे जन्म के लिए।

³⁵Donations are given to receive a return in the next birth.

³²जबकि दूसरे जन्म में मिलता है तो फिर इस जन्म में ममत्व क्यों रखते, इसलिए ट्रस्टी बनाते हैं तो अपना ममत्व निकल जाए।

³⁶Since you receive the return in your next birth, why should you have any attachment to it in this birth? ³⁷Therefore, in order for all your attachment to end, you are made trustees.

³³कोई अच्छे साहूकार के घर में जन्म लेते हैं तो कहेंगे उसने अच्छे कर्म किये हैं।

³⁸When someone takes birth in a good, wealthy family, it is said that he must have performed good actions in his previous birth.

³⁴कोई राजा-रानी के पास जन्म लेते हैं, क्योंकि दान-पुण्य किया है परन्तु वह है अल्पकाल एक जन्म की बात।

³⁹Someone takes birth to a king and queen because he gave donations and performed charity. ⁴⁰However, that is a matter of a temporary period, of just one birth.

³⁵अभी तो तुम यह पढ़ाई पढ़ते हो।

⁴¹You are now studying an education here.

³⁶जानते हो इस पढ़ाई से हमको यह बनना है, तो दैवीगुण धारण करना है।

⁴²You know what you have to become through this study. ⁴³Therefore, imbibe divine virtues.

³⁷यहाँ दान जो करते हो उनसे यह रूहानी युनिवर्सिटी, हॉस्पिटल खोलते हैं।

⁴⁴A spiritual university and hospital is opened with the donations you give here.

³⁸दान किया तो फिर उनसे ममत्व मिटा देना चाहिए क्योंकि तुम जानते हो हम भविष्य 21 जन्म के लिए बाप से लेते हैं।

⁴⁵Once you have given something in donation, all your attachment to it must end, because you know that you are to receive the return of that from the Father in your future 21 births.

³⁹यह बाप मकान आदि बनाते हैं। ⁴⁰यह तो टैप्रेरी है।

⁴⁶All of these buildings, etc. that the Father has had built are only for a temporary period.

⁴¹नहीं तो इतने सब बच्चे कहाँ रहेंगे।

⁴⁷Otherwise, where would all these children live?

⁴²देते हैं सब शिवबाबा को।

⁴⁸Everyone gives everything to Shiv Baba.

⁴³धनी वह है।

⁴⁹He is the Lord and Master.

⁴⁴वह इनके द्वारा यह कराते हैं।

⁵⁰He then does everything through this one.

⁴⁵शिवबाबा तो राज्य नहीं करता।

⁵¹Shiv Baba doesn’t rule.

⁴⁶खुद है ही दाता।

⁵²He, Himself, is the Bestower.

⁴⁷उनका ममत्व किसमें होगा!

⁵³What would He have attachment to?

⁴⁸अभी बाप श्रीमत देते हैं कि मौत सामने खड़ा है।

⁵⁴The Father now gives shrimat; He says: Death is standing in front of you.

⁴⁹आगे तुम किसको देते थे तो मौत की बात नहीं थी।

⁵⁵Previously, when you used to donate something to someone, there was no question of death.

⁵⁰अब बाबा आया है तो पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है।

⁵⁶Now that Baba has come, the old world is to be destroyed.

⁵¹बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ इस पतित दुनिया को खत्म करने।

⁵⁷Baba says: I have come to finish this impure world.

⁵²इस रुद्र यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है।

⁵⁸The entire old world is to be sacrificed into this sacrificial fire of Rudra.

⁵³जो कुछ अपना भविष्य बनायेंगे तो नई दुनिया में मिलेगा।

⁵⁹Whatever future you make for yourself, you will receive that in the new world.

⁵⁴नहीं तो यहाँ ही सब कुछ खत्म हो जायेगा। ⁵⁵कोई न कोई खा जायेगा।

⁶⁰Otherwise, everything will be finished here; someone or other will eat it up.

⁵⁶आजकल मनुष्य उधार पर भी देते हैं।

⁶¹Nowadays, people still give credit.

⁵⁷विनाश होगा तो सब खत्म हो जायेंगे।

⁶²When destruction takes place, everything will be destroyed.

⁵⁸कोई किसको कुछ देगा नहीं। ⁵⁹सब रह जायेगा।

⁶³No one will be able to give back anything to anyone; everything will be left behind.

⁶⁰आज अच्छा है, कल देवाला निकाल देते। ⁶¹कोई को भी कुछ पैसा मिलने का नहीं है।

⁶⁴Today, everything may be good; tomorrow, there will be bankruptcy, no one will get their money back.

⁶²कोई को दिया, वह मर गया फिर कौन बैठ रिटर्न करते हैं।

⁶⁵If you give something to someone and he dies, who would return that to you?

⁶³तो क्या करना चाहिए?

⁶⁶So, what should you do?

⁶⁴भारत के 21 जन्मों के कल्याण लिए और फिर अपने 21 जन्मों के कल्याण के लिए उसमें लगा देना चाहिए।

⁶⁷Use it to benefit Bharat for 21 births; use it to benefit yourselves too for 21 births.

⁶⁵तुम अपने लिए ही करते हो।

⁶⁸Whatever you do, you do for yourselves.

⁶⁶जानते हो श्रीमत पर हम ऊंच पद पाते हैं, जिससे 21 जन्म सुख-शान्ति मिलेगी।

⁶⁹You know that, by following shrimat, you are claiming a high status through which you are to receive happiness and peace for 21 births.

⁶⁷इनको कहा जाता है अविनाशी बाबा की रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी, जिससे हेल्थ, वेल्थ और हैप्पीनेस मिलती है।

⁷⁰This is called the spiritual hospital and university of the eternal Father through which you receive health, wealth and happiness.

⁶⁸कोई को हेल्थ है, वेल्थ नहीं तो हैप्पीनेस रह नहीं सकती।

⁷¹Some have health but not wealth, and so there cannot be happiness.

⁶⁹दोनों हैं तो हैप्पी भी रहते हैं।

⁷²If you have both, you can remain happy.

⁷⁰बाप तुमको 21 जन्मों के लिए दोनों देते हैं।

⁷³The Father gives you both for 21 births.

⁷¹वो 21 जन्मों के लिए जमा करना है।

⁷⁴You have to accumulate enough of these for 21 births.

⁷²बच्चों का काम है युक्ति रचना।

⁷⁵It is the task of you children to create ways to do this.

⁷³बाप के आने से गरीब बच्चों की तकदीर खुल जाती है।

⁷⁶The fortune of the poor children opens when the Father comes.

⁷⁴बाप है ही गरीब निवाज़।

⁷⁷The Father is the Lord of the Poor.

⁷⁵साहूकारों की तकदीर में ही यह बातें नहीं हैं।

⁷⁸These things are not in the fortune of the wealthy.

⁷⁶इस समय भारत सबसे गरीब है।

⁷⁹At present, Bharat is the poorest land.

⁷⁷जो साहूकार था वही गरीब बना है।

⁸⁰It used to be the richest land and it has now become the poorest.

⁷⁸इस समय सब पाप आत्मायें हैं।

⁸¹At present, all souls are impure.

⁷⁹जहाँ पुण्य आत्मा हैं वहाँ पाप आत्मा एक भी नहीं।

⁸²There can't be a single impure soul where there are pure souls.

⁸⁰वह है सतयुग सतोप्रधान, यह है कलियुग तमोप्रधान।

⁸³That is the golden age, which is satopradhan, and this is the iron age, which is tamopradhan.

⁸¹तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो सतोप्रधान बनने का।

⁸⁴You are now making effort to become satopradhan.

⁸²बाप तुम बच्चों को स्मृति दिलाते हैं तो तुम समझते हो बरोबर हम ही स्वर्गवासी थे। ⁸³फिर हमने 84 जन्म लिए हैं।

⁸⁵The Father is reminding you children of this. ⁸⁶Therefore, you understand that you truly were residents of heaven, that you took 84 births.

⁸⁴बाकी 84 लाख योनियाँ तो गपोड़ा है।

⁸⁷To speak of 8.4 million different species is just a lie.

⁸⁵क्या इतना जन्म जानवर योनि में रहे! ⁸⁶यह पिछाड़ी का मनुष्य का मर्तबा है?

⁸⁸Did you live as animal species for so many births, and is this, your last birth, human?

⁸⁷क्या अब वापिस जाना है?

⁸⁹Do you now have to return to the animal species?

⁸⁸अब बाप समझाते हैं - मौत सामने खड़ा है।

⁹⁰The Father explains: Death is now standing in front of you.

⁸⁹40-50 हज़ार वर्ष हैं नहीं।

⁹¹There aren't 40,000 to 50,000 years left.

⁹⁰मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं इसलिए कहा जाता है पत्थरबुद्धि।

⁹²People are in extreme darkness. ⁹³This is why they are called those with stone intellects.

⁹¹अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो।

⁹⁴Your intellects are now being changed from stone to divine.

⁹²यह बातें कोई संन्यासी आदि थोड़ेही बता सकते हैं।

⁹⁵Sannyasis, etc. cannot explain these things to you.

⁹³अब तुमको बाप स्मृति दिलाते हैं कि वापिस जाना है। ⁹⁴जितना हो सके अपना बैग बैगेज ट्रांसफर कर दो।

⁹⁶The Father is now reminding you that you have to return home; therefore, transfer your bags and baggage as much as possible.

⁹⁵बाबा, यह सब लो, हम सतयुग में 21 जन्म लिए पा लेंगे।

⁹⁷Baba, take all of this and I will receive everything in the golden age for 21 births.

⁹⁶यह बाबा भी तो दान-पुण्य करते थे।

⁹⁸This Baba also used to give donations and perform charity.

⁹⁷बहुत शौक था।

⁹⁹He had a lot of interest in doing that.

⁹⁸व्यापारी लोग दो पैसा धर्माऊ निकालते हैं। ⁹⁹बाबा एक आना निकालते थे।

¹⁰⁰Businessmen usually put aside two paisa for charity, whereas Baba used to put aside one anna (twice as much).

¹⁰⁰कोई भी आये तो दरवाजे से खाली न जाये।

¹⁰¹“No one who comes to your door should leave empty handed.”

¹⁰¹अभी भगवान सम्मुख आये हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹⁰²No one knows that God has come in person.

¹⁰²मनुष्य दान-पुण्य करते-करते मर जायेंगे फिर कहाँ मिलेगा?

¹⁰³People die while giving donations and performing charity, and so where would they receive the return of that?

¹⁰³पवित्र बनते नहीं, बाप से प्रीत रखते नहीं।

¹⁰⁴They do not become pure. ¹⁰⁵They do not have love for the Father.

¹⁰⁴बाप ने समझाया है यादव और कौरवों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि। ¹⁰⁵पाण्डवों की है विनाश काले प्रीत बुद्धि।

¹⁰⁶The Father has explained: The intellects of the Yadavas and the Kauravas have no love for the Father at the time of destruction, whereas the intellects of the Pandavas are full of love for the Father at the time of destruction.

¹⁰⁶यूरोपवासी सब यादव हैं जो मूसल आदि निकालते रहते हैं।

¹⁰⁷The people of Europe are all Yadavas because they create bombs, etc.

¹⁰⁷शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

¹⁰⁸Just look at what has been written in the scriptures.

¹⁰⁸ढेर शास्त्र बने हुए हैं, ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹⁰⁹According to the drama plan, many scriptures have been created.

¹⁰⁹इसमें प्रेरणा आदि की बात नहीं।

¹¹⁰There is no question of inspiration here.

¹¹⁰प्रेरणा माना विचार।

¹¹¹Inspiration means ideas.

¹¹¹बाकी ऐसे थोड़ेही बाप प्रेरणा से पढ़ाते हैं।

¹¹²The Father does not teach through inspiration.

¹¹²बाप समझाते हैं यह भी एक व्यापारी था।

¹¹³The Father explains: This one was a businessman.

¹¹³अच्छा नाम था। ¹¹⁴सभी इज्ज़त देते थे।

¹¹⁴He had a good reputation and was held in high regard by everyone.

¹¹⁵बाप ने प्रवेश किया और इसने गाली खाना शुरू कर दी।

¹¹⁵When the Father entered him, he started to be insulted.

¹¹⁶शिवबाबा को जानते नहीं। ¹¹⁷न उनको गाली दे सकते हैं। ¹¹⁸गाली यह खाते हैं।

¹¹⁶They do not know Shiv Baba, so they can’t insult Him. ¹¹⁷It is this one who has to take all the insults.

¹¹⁹श्रीकृष्ण ने कहा ना - मैं नहीं माखन खायो।

¹¹⁸Shri Krishna denied eating that butter.

¹²⁰यह भी कहते हैं काम तो सब कुछ बाबा का है, मैं कुछ नहीं करता हूँ।

¹¹⁹This one also says: All of this is Baba’s work. ¹²⁰I don't do anything.

¹²¹जादूगर वह है, मैं थोड़ेही हूँ।

¹²¹He is the Magician, I am not that.

¹²²मुफ्त में इनको गाली दे देते हैं।

¹²²People insult this one for no reason.

¹²³हमने कोई को भगाया क्या?

¹²³Did I abduct anyone?

¹²⁴किसको भी नहीं कहा कि तुम भागकर आओ।

¹²⁴I didn't tell anyone to run away from home and come here.

¹²⁵हम तो वहाँ थे, यह आपेही भाग आये।

¹²⁵I was simply living there. ¹²⁶They themselves came running.

¹²⁶मुफ्त में दोष डाल दिया है।

¹²⁷He is blamed without any reason.

¹²⁷कितनी गाली खाई।

¹²⁸He received so many insults.

¹²⁸क्या-क्या बातें शास्त्रों में लिख दी हैं।

¹²⁹Just look at what has been written in the scriptures.

¹²⁹बाप समझाते हैं यह फिर भी होगा।

¹³⁰The Father explains: This will also happen again.

¹³⁰यह है सारी ज्ञान की बात।

¹³¹All of these things are matters of knowledge.

¹³¹कोई मनुष्य यह थोड़ेही कर सकता है।

¹³²No human being can do this.

¹³²सो भी ब्रिटिश गवर्नमेन्ट के राज्य में कोई के पास इतनी कन्यायें-मातायें बैठ जाएं।

¹³³At that time, it was the rule of the British Government. ¹³⁴So many mothers and daughters came and stayed.

¹³³कोई कुछ कर न सके।

¹³⁵No one could do anything about it.

¹³⁴कोई के सम्बन्धी आते थे तो एकदम भगा देते थे।

¹³⁶When the relatives of some came, they would try to take them back.

¹³⁵बाबा तो कहते थे भल इनको समझाकर ले जाओ। ¹³⁶मैं कोई मना थोड़ेही करता हूँ परन्तु किसकी हिम्मत नहीं होती थी।

¹³⁷Baba would tell them: You can try and make her understand and take her back; I do not forbid anyone to leave. ¹³⁸However, no one had the courage.

¹³⁷बाप की ताकत थी ना।

¹³⁹It was the Father's power.

¹³⁸नथिंग न्यू।

¹⁴⁰It was nothing new.

¹³⁹यह फिर भी सब होगा।

¹⁴¹All of that will happen again.

¹⁴⁰गाली भी खानी पड़े।

¹⁴²This one had to take the insults.

¹⁴¹द्रौपदी की भी बात है।

¹⁴³This is the story of Draupadi.

¹⁴²यह सब द्रौपदियां और दुशासन हैं, एक की बात नहीं थी।

¹⁴⁴All of you are Draupadis and they are all Dushasans. ¹⁴⁵It is not a question of just one.

¹⁴³शास्त्रों में यह गपोड़े किसने लिखे?

¹⁴⁶Who wrote all of those lies in the scriptures?

¹⁴⁴बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴⁷The Father says: Those too are part of the drama.

¹⁴⁵आत्मा का ज्ञान ही कोई में नहीं है, बिल्कुल ही देह-अभिमानी बन पड़े हैं।

¹⁴⁸No one has this knowledge of souls. ¹⁴⁹Everyone has become totally body conscious.

¹⁴⁶देही-अभिमानी बनने में मेहनत है।

¹⁵⁰A lot of effort is needed to become soul conscious.

¹⁴⁷रावण ने बिल्कुल ही उल्टा बना दिया है।

¹⁵¹Ravan has turned you completely upside-down.

¹⁴⁸अब बाप सुल्टा बनाते हैं।

¹⁵²The Father is now turning you the right way up.

¹⁴⁹देही-अभिमानी बनने से स्वतः स्मृति रहती है कि हम आत्मा हैं, यह देह बाजा है, बजाने लिए।

¹⁵³When you become soul conscious, you automatically have the awareness of being souls and that those are your harmoniums for you to play.

¹⁵⁰यह स्मृति भी रहती तो दैवीगुण भी आते जाते हैं।

¹⁵⁴When you maintain this awareness, you are also able to imbibe divine virtues.

¹⁵¹तुम किसको दुःख भी नहीं दे सकते।

¹⁵⁵You must not cause anyone sorrow.

¹⁵²भारत में ही इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁵⁶There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.

¹⁵³5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹⁵⁷It is a matter of 5000 years.

¹⁵⁴अगर कोई लाखों वर्ष कहते हैं तो घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁵⁸Those who say that it is hundreds of thousands of years are in total darkness.

¹⁵⁵ड्रामा अनुसार जब समय पूरा हुआ है तब बाप फिर से आया है।

¹⁵⁹According to the drama, time is now coming to a close and so the Father has once again come.

¹⁵⁶अब बाप कहते हैं हमारी श्रीमत पर चलो।

¹⁶⁰The Father says: Now follow My shrimat.

¹⁵⁷मौत सामने खड़ा है।

¹⁶¹Death is standing in front of you.

¹⁵⁸फिर अन्दर की जो कुछ आश है, वह रह जायेगी।

¹⁶²Otherwise, the desires that are within you will remain unfulfilled.

¹⁵⁹मरना तो है जरूर।

¹⁶³Everyone definitely has to die.

¹⁶⁰यह वही महाभारत लड़ाई है, जितना अपना कल्याण कर सको उतना अच्छा है।

¹⁶⁴This is the same Mahabharat War. ¹⁶⁵The more you benefit yourselves, the better it will be.

¹⁶¹नहीं तो तुम हाथ खाली जायेंगे।

¹⁶⁶Otherwise, you will return empty handed.

¹⁶²सारी दुनिया हाथ खाली जानी है।

¹⁶⁷Everyone else in the world has to return empty handed.

¹⁶³सिर्फ तुम बच्चे भरतू हाथ अर्थात् धनवान हो जाते हो।

¹⁶⁸Only you children go back with your hands full, which means that you return wealthy.

¹⁶⁴इसमें समझने की बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

¹⁶⁹A totally unlimited and broad intellect is needed to understand this.

¹⁶⁵कितने धर्म के मनुष्य हैं।

¹⁷⁰There are people of many religions.

¹⁶⁶हर एक की अपनी एक्ट चलती है।

¹⁷¹Each one's act is different.

¹⁶⁷एक की एक्ट न मिले दूसरे से।

¹⁷²No two persons' acts can be identical.

¹⁶⁸सबके फीचर्स अपने-अपने हैं, कितने सारे फीचर्स हैं, यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁷³Each one's features are his own. ¹⁷⁴There are so many different features. ¹⁷⁵All of this is fixed in the drama.

¹⁶⁹वन्डरफुल बातें हैं ना।

¹⁷⁶These are wonderful aspects.

¹⁷⁰अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁷The Father says: Now consider yourselves to be souls.

¹⁷¹हम आत्मा 84 का चक्र लगाती हैं, हम आत्मा इस ड्रामा में एक्टर हैं, इनसे हम निकल नहीं सकते, मोक्ष पा नहीं सकते।

¹⁷⁸“I, this soul, go around the cycle of 84 births. ¹⁷⁹I, a soul, am an actor in this drama. ¹⁸⁰I cannot leave it.” ¹⁸¹No one can attain eternal liberation.

¹⁷²फिर ट्राई करना भी फालतू है।

¹⁸²Therefore, it is useless even to try.

¹⁷³बाप कहते हैं ड्रामा से कोई निकल जाए, दूसरा कोई एड हो जाए - यह हो नहीं सकता।

¹⁸³The Father says: It is impossible for anyone to leave the drama and impossible for anyone to be added to it.

¹⁷⁴इतना सारा ज्ञान सबकी बुद्धि में रह नहीं सकता।

¹⁸⁴So much of this knowledge cannot remain in everyone's intellect.

¹⁷⁵सारा दिन ऐसे ज्ञान में रमण करना है।

¹⁸⁵Churn this knowledge in this way throughout the whole day.

¹⁷⁶एक घड़ी आधी घड़ी… यह याद करो फिर उनको बढ़ाते जाओ।

¹⁸⁶Have remembrance for one moment, two moments and continue to increase it.

¹⁷⁷8 घण्टा भल स्थूल सर्विस करो, आराम भी करो, इस रूहानी गवर्नमेन्ट की सर्विस में भी टाइम दो।

¹⁸⁷By all means, do eight hours’ physical service. ¹⁸⁸Have a rest, but also make time to serve this spiritual Government.

¹⁷⁸तुम अपनी ही सर्विस करते हो, यह है मुख्य बात।

¹⁸⁹The main thing is that you serve yourself.

¹⁷⁹याद की यात्रा में रहो, बाकी ज्ञान से ऊंच पद पाना है।

¹⁹⁰Stay on the pilgrimage of remembrance, and also attain a high status with this knowledge.

¹⁸⁰याद का अपना पूरा चार्ट रखो।

¹⁹¹Keep an accurate chart of your remembrance.

¹⁸¹ज्ञान तो सहज है।

¹⁹²This knowledge is easy.

¹⁸²जैसे बाप की बुद्धि में है कि मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ, इनके आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ। ¹⁸³हम भी बाबा के बच्चे हैं।

¹⁹³Just as it is in the Father's intellect that He is the Seed of the human world and that He knows the beginning, the middle and the end of that, in the same way, our intellects know that we are Baba's children.

¹⁸⁴बाबा ने यह समझाया है, कैसे यह चक्र फिरता है।

¹⁹⁴Baba has explained how this cycle continues to turn.

¹⁸⁵उस कमाई के लिए भी तुम 8-10 घण्टा देते हो ना।

¹⁹⁵You also give eight to ten hours to your business.

¹⁸⁶अच्छा ग्राहक मिल जाता है तो रात को कभी उबासी नहीं आती है।

¹⁹⁶If a good customer comes at night, you never yawn.

¹⁸⁷उबासी दी तो समझा जाता है कि यह थका हुआ है। ¹⁸⁸बुद्धि कहाँ बाहर भटकती होगी।

¹⁹⁷Here, too, when someone yawns, it is understood that that person is tired, that his intellect must be wandering elsewhere.

¹⁸⁹सेन्टर्स पर भी बड़ा खबरदार रहना है।

¹⁹⁸Those living at the centres also have to remain very cautious.

¹⁹⁰जो बच्चे दूसरों का चिन्तन नहीं करते हैं, अपनी पढ़ाई में ही मस्त रहते हैं उनकी उन्नति सदा होती रहती है।

¹⁹⁹The children who don’t think about others but are only concerned with their own studies constantly make progress.

¹⁹¹तुम्हें दूसरों का चिन्तन कर अपना पद भ्रष्ट नहीं करना है।

²⁰⁰Do not have waste thoughts about others and thereby destroy your own status.

¹⁹²हियर नो इविल, सी नो इविल..... कोई अच्छा नहीं बोलता है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो।

²⁰¹Hear no evil! ²⁰²See no evil! ²⁰³If someone says things that are not good, listen with one ear and let it out of the other.

¹⁹³हमेशा अपने को देखना चाहिए, न कि दूसरों को।

²⁰⁴Always look at yourself, not at others.

¹⁹⁴अपनी पढ़ाई नहीं छोड़नी चाहिए।

²⁰⁵Do not stop studying.

¹⁹⁵बहुत ऐसे रूठ पड़ते हैं। ¹⁹⁶आना बन्द कर देते हैं, फिर आ जाते हैं।

²⁰⁶There are many who sulk and stop coming. ²⁰⁷Later, they come back.

¹⁹⁷नहीं आयेंगे तो जायेंगे कहाँ?

²⁰⁸Where would they go if they didn't come here?

¹⁹⁸स्कूल तो एक ही है।

²⁰⁹There is only this one school.

¹⁹⁹अपने पैर पर कुल्हाड़ा नहीं लगाना है।

²¹⁰Don’t put an axe to your own feet.

²⁰⁰तुम अपनी पढ़ाई में मस्त रहो।

²¹¹Simply remain engrossed in your studies.

²⁰¹बहुत खुशी में रहो।

²¹²Stay very happy.

²⁰²भगवान पढ़ाते हैं बाकी क्या चाहिए।

²¹³God is teaching you, and so what more do you want?

²⁰³भगवान हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है, उनसे ही बुद्धि का योग लगाया जाता है।

²¹⁴God is our Father, Teacher and Satguru. ²¹⁵Therefore, your intellects have to be connected in yoga to only Him.

²⁰⁴वह है सारी दुनिया का नम्बरवन माशूक जो तुमको नम्बरवन विश्व का मालिक बनाते हैं।

²¹⁶He is the number one Beloved of the whole world and He is making all of you the number one masters of the world.

²⁰⁵बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा बहुत पतित है, उड़ नहीं सकती।

²¹⁷The Father says: You souls are very impure and so you can’t fly.

²⁰⁶पंख कटे हुए हैं।

²¹⁸Your wings have been clipped.

²⁰⁷रावण ने सभी आत्माओं के पंख काट दिये हैं।

²¹⁹Ravan has clipped the wings of all souls.

²⁰⁸शिवबाबा कहते हैं मेरे बिगर कोई पावन बना नहीं सकता।

²²⁰Shiv Baba says: No one, only I, can make you pure.

²⁰⁹सब एक्टर्स यहाँ हैं, वृद्धि को पाते रहते हैं, वापिस कोई जाते नहीं।

²²¹All the actors have to come here and the population has to continue to grow. ²²²No one can return home yet.

²¹⁰अच्छा!

²²³Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²¹⁴1) स्वयं के चिंतन और पढ़ाई में मस्त रहना है।

²²⁷ 1. Remain busy with thoughts of your eternal self and this study.

²¹⁵दूसरों को नहीं देखना है।

²²⁸Do not look at others.

²¹⁶अगर कोई अच्छा नहीं बोलता है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल देना है।

²²⁹If someone does not say good things, listen with one ear and let it out of the other.

²¹⁷रूठ करके पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²³⁰Don't sulk or stop studying.

²¹⁸2) जीते जी सब कुछ दान करके अपना ममत्व मिटा देना है।

²³¹ 2. Donate everything while alive and finish all your attachment.

²¹⁹पूरा विल कर ट्रस्टी बन हल्का रहना है।

²³²Will everything, become a trustee and remain light.

²²⁰देही-अभिमानी बन सर्व दैवीगुण धारण करने हैं।

²³³Become soul conscious and imbibe all the divine virtues.

²²¹वरदान:- भिन्नता को मिटाकर एकता लाने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²³⁴Blessing: May you be a true server who finishes all differences and brings about unity.

²²²ब्राह्मण परिवार की विशेषता है अनेक होते भी एक।

²³⁵ The speciality of Brahmin life is for the many to become united.

²²³आपकी एकता द्वारा ही सारे विश्व में एक धर्म, एक राज्य की स्थापना होती है इसलिए विशेष अटेन्शन देकर भिन्नता को मिटाओ और एकता को लाओ तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²³⁶It is with your unity that one religion and one kingdom will be established in the world. ²³⁷So, pay special attention to finishing any differences and bringing about unity and you will then be called true servers.

²²⁴सेवाधारी स्वयं प्रति नहीं लेकिन सेवा प्रति होते हैं।

²³⁸You are not servers for yourselves but servers for serving.

²²⁵स्वयं का सब कुछ सेवा प्रति स्वाहा करते हैं, जैसे साकार बाप ने सेवा में हड्डियां भी स्वाहा की ऐसे आपकी हर कर्मेन्द्रिय द्वारा सेवा होती रहे।

²³⁹Whatever you have surrendered, it is for service. ²⁴⁰Just as sakar Baba sacrificed his bones for service, in the same way, let service continue to take place through every physical organ of yours.

²²⁶स्लोगन:- परमात्म प्यार में खो जाओ तो दुःखों की दुनिया भूल जायेगी।

²⁴¹Slogan: Become lost in God’s love and the world of sorrow will be forgotten.

²⁴²*** Om Shanti ***

²²⁷अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴³Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²²⁸सदा स्मृति रखो कि कम्बाइण्ड थे, कम्बाइण्ड हैं और कम्बाइण्ड रहेंगे।

²⁴⁴Constantly remain aware that you were combined, that you are combined and that you will remain combined.

²²⁹कोई की ताकत नहीं जो अनेक बार के कम्बाइण्ड स्वरूप को अलग कर सके।

²⁴⁵No one has the power to separate the form that has been combined so many times.

²³⁰प्यार की निशानी है कम्बाइण्ड रहना।

²⁴⁶The sign of love is to remain combined.

²³¹यह आत्मा और परमात्मा का साथ है।

²⁴⁷This is the companionship of the soul with the Supreme Soul.

²³²परमात्मा तो कहाँ भी साथ निभाता है और हर एक से कम्बाइण्ड रूप से प्रीत की रीति निभाने वाला है।

²⁴⁸God fulfils His responsibility of companionship everywhere. ²⁴⁹He also fulfils His responsibility of love to everyone through the combined form.