Daily Murli for Tuesday 22 April 2025

⁰22-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह मोस्ट वैल्युबुल समय है, इसमें तुम बाप के पूरे-पूरे मददगार बनो, मददगार बच्चे ही ऊंच पद पाते हैं''

¹Essence: Sweet children, this is the most valuable time for you. ²At this time, you become the Father's full helpers. ³The children who become helpers claim a high status.

²प्रश्न:- सर्विसएबुल बच्चे कौन सी बहाने बाजी नहीं कर सकते हैं?

⁴Question: What excuses must serviceable children not make?

³उत्तर:- सर्विसएबुल बच्चे यह बहाना नहीं करेंगे कि बाबा यहाँ गर्मी है, यहाँ ठण्डी है इसलिए हम सर्विस नहीं कर सकते हैं।

⁵Answer: You serviceable children must never make the excuse: Baba, it is cold here, or, it is hot here and therefore I cannot do service here.

⁴थोड़ी गर्मी हुई या ठण्डी पड़ी तो नाज़ुक नहीं बनना है।

⁶Do not become sensitive when it is a little hot or cold.

⁵ऐसे नहीं, हम तो सहन ही नहीं कर सकते हैं।

⁷It shouldn't be that you’re unable to tolerate anything.

⁶इस दुःखधाम में दुःख-सुख, गर्मी-सर्दी, निंदा-स्तुति सब सहन करना है।

⁸In this land of sorrow, you have to tolerate everything: happiness and sorrow, heat and cold, praise and defamation.

⁷बहाने बाजी नहीं करनी है।

⁹Don’t make excuses.

⁸गीत:- धीरज धर मनुवा…

¹⁰Song: Have patience O mind! ¹¹Your days of happiness are about to come.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चे ही जानते हैं कि सुख और दुःख किसको कहा जाता है।

¹³Only you children know what happiness and sorrow are.

¹¹इस जीवन में सुख कब मिलता है और दुःख कब मिलता है सो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

¹⁴Only you Brahmins know, numberwise, according to the efforts you make, about when you receive happiness and when you receive sorrow in this life.

¹²यह है ही दुःख की दुनिया।

¹⁵This is now a world of sorrow.

¹³इनमें थोड़े टाइम के लिए दुःख-सुख, स्तुति-निंदा सब कुछ सहन करना पड़ता है।

¹⁶You have to tolerate happiness and sorrow, praise and defamation, everything, for just a short time longer.

¹⁴इन सबसे पार होना है।

¹⁷You have to go beyond all of that.

¹⁵कोई को थोड़ी गर्मी लगती तो कहते हम ठण्डी में रहें।

¹⁸When some feel a little hot, they say: I want to go where it is cooler.

¹⁶अब बच्चों को तो गर्मी में अथवा ठण्डी में सर्विस करनी है ना।

¹⁹Now, whether it’s hot or cold, you children now have to do service.

¹⁷इस समय यह थोड़ा बहुत दुःख भी हो तो नई बात नहीं।

²⁰This little discomfort at present is nothing new.

¹⁸यह है ही दुःखधाम।

²¹This is a land of sorrow.

¹⁹अब तुम बच्चों को सुखधाम में जाने लिए पूरा पुरूषार्थ करना है।

²²In order to go to that land of happiness, you children now have to make full effort.

²⁰यह तो तुम्हारा मोस्ट वैल्युबुल समय है।

²³This is your most valuable time.

²¹इसमें बहाना चल न सके।

²⁴Excuses cannot be made.

²²बाबा सर्विसएबुल बच्चों के लिए कहते हैं, जो सर्विस जानते ही नहीं, वह तो कोई काम के नहीं।

²⁵The Father is speaking to the serviceable children. ²⁶Those who don’t know how to do service are of no use at all.

²³यहाँ बाप आये हैं भारत को तो क्या विश्व को सुखधाम बनाने।

²⁷The Father has come here to make not just Bharat but the whole world into a land of happiness.

²⁴तो ब्राह्मण बच्चों को ही बाप का मददगार बनना है।

²⁸So, you Brahmin children have to become the Father's helpers.

²⁵बाप आया हुआ है तो उनकी मत पर चलना चाहिए।

²⁹The Father has come, and you must therefore follow His directions.

²⁶भारत जो स्वर्ग था सो अब नर्क है, उनको फिर स्वर्ग बनाना है।

³⁰Bharat, that used to be heaven, is now hell. ³¹It has to be made into heaven again.

²⁷यह भी अब मालूम पड़ा है।

³²You now know this too.

²⁸सतयुग में इन पवित्र राजाओं का राज्य था, बहुत सुखी थे फिर अपवित्र राजायें भी बनते हैं, ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से, तो उनको भी ताकत मिलती है।

³³The golden age is a kingdom of pure kings. ³⁴They were happy. ³⁵Later on, they become impure kings. ³⁶By donating in the name of God, they also receive strength.

²⁹अभी तो है ही प्रजा का राज्य।

³⁷At present, it is government by the people.

³⁰लेकिन यह कोई भारत की सेवा नहीं कर सकते।

³⁸None of them can serve Bharat.

³¹भारत की अथवा दुनिया की सेवा तो एक बेहद का बाप ही करते हैं।

³⁹Only the one unlimited Father serves Bharat and the whole world.

³²अब बाप बच्चों को कहते हैं - मीठे बच्चे, अब हमारे साथ मददगार बनो।

⁴⁰The Father now says to you children: Sweet children, now become My helpers.

³³कितना प्यार से समझाते हैं, देही-अभिमानी बच्चे समझते हैं।

⁴¹He explains with so much love. ⁴²The children who are soul conscious understand Him.

³⁴देह-अभिमानी क्या मदद कर सकेंगे क्योंकि माया की जंजीरों में फॅसे हुए हैं।

⁴³How could body-conscious children help Him? ⁴⁴They are trapped in the chains of Maya.

³⁵अब बाप ने डायरेक्शन दिया है कि सबको माया की जंजीरों से, गुरुओं की जंजीरों से छुड़ाओ।

⁴⁵The Father has now given you the direction to liberate everyone from the chains of Maya, from the chains of the gurus.

³⁶तुम्हारा धन्धा ही यह है।

⁴⁶This is your business.

³⁷बाप कहते हैं मेरे जो अच्छे मददगार बनेंगे, पद भी वह पायेंगे।

⁴⁷The Father says: Those who help Me well will claim a good status.

³⁸बाप खुद सम्मुख कहते हैं - मैं जो हूँ, जैसा हूँ, साधारण होने के कारण मुझे पूरा नहीं जानते हैं।

⁴⁸The Father Himself personally says: Because I am ordinary, no one knows Me accurately as I am or what I am.

³⁹बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं - यह नहीं जानते।

⁴⁹The Father makes us into the masters of the world. ⁵⁰They don’t know this.

⁴⁰यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे, यह भी किसको पता नहीं है।

⁵¹No one knows that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

⁴¹अभी तुम समझते हो कि कैसे इन्होंने राज्य पाया फिर कैसे गँवाया।

⁵²You now understand how they gained that kingdom and how they then lost it.

⁴²मनुष्यों की तो बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि है।

⁵³The intellects of people are totally degraded.

⁴³अब बाप आये हैं सबकी बुद्धि का ताला खोलने, पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाने।

⁵⁴The Father has now come to open the lock on everyone's intellect, to change everyone's intellect from stone to diamond.

⁴⁴बाबा कहते हैं अब मददगार बनो।

⁵⁵Baba says: Now become My helpers.

⁴⁵लोग खुदाई खिदमतगार कहते हैं परन्तु मददगार तो बनते ही नहीं।

⁵⁶People speak of God’s helpers, but they themselves don’t become God’s helpers.

⁴⁶खुदा आकर जिनको पावन बनाते हैं उनको ही कहते कि अब औरों को आप समान बनाओ।

⁵⁷God tells whomever He makes pure to make others pure like themselves.

⁴⁷श्रीमत पर चलो।

⁵⁸Follow shrimat!

⁴⁸बाप आये ही हैं पावन स्वर्गवासी बनाने।

⁵⁹The Father has come to make you into pure residents of heaven.

⁴⁹तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो यह है मृत्युलोक।

⁶⁰You Brahmin children know that this a land of death.

⁵⁰बैठे-बैठे अचानक मृत्यु होती रहती है तो क्यों न हम पहले से ही मेहनत कर बाप से पूरा वर्सा ले अपना भविष्य जीवन बना लेवें।

⁶¹Suddenly, just whilst sitting somewhere, people die. ⁶²Therefore, before that happens, why should we not make effort to claim the full inheritance from the Father and make our future lives?

⁵¹मनुष्यों की जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तो समझते हैं अब भक्ति में लग जायें।

⁶³When people reach their age of retirement, they believe that they should become occupied in performing devotion.

⁵²जब तक वानप्रस्थ अवस्था नहीं है तब तक खूब धन आदि कमाते हैं।

⁶⁴Until the time they reach their stage of retirement, they earn a lot of money etc.

⁵³अभी तुम सबकी तो है ही वानप्रस्थ अवस्था।

⁶⁵It is now the stage of retirement of all of you.

⁵⁴तो क्यों न बाप का मददगार बन जाना चाहिए।

⁶⁶Therefore, why should you not become a helper of the Father?

⁵⁵दिल से पूछना चाहिए हम बाप के मददगार बनते हैं।

⁶⁷Ask your heart whether you have become a helper of the Father.

⁵⁶सर्विसएबुल बच्चे तो नामीग्रामी हैं। ⁵⁷अच्छी मेहनत करते हैं।

⁶⁸Serviceable children are very well known; they make very good effort.

⁵⁸योग में रहने से सर्विस कर सकेंगे।

⁶⁹By staying in yoga, you are able to do service.

⁵⁹याद की ताकत से ही सारी दुनिया को पवित्र बनाना है।

⁷⁰You have to purify the whole world with the power of remembrance.

⁶⁰सारे विश्व को तुम पावन बनाने के निमित्त बने हुए हो।

⁷¹You have become the instruments to purify the whole world.

⁶¹तुम्हारे लिए फिर पवित्र दुनिया भी जरूर चाहिए, इसलिए पतित दुनिया का विनाश होना है।

⁷²A pure world is definitely needed for you. ⁷³Therefore, the old world is to be destroyed.

⁶²अभी सबको यही बताते रहो कि देह-अभिमान छोड़ो।

⁷⁴Now tell everyone: Renounce body consciousness!

⁶³एक बाप को ही याद करो।

⁷⁵Only remember the one Father!

⁶⁴वही पतित-पावन है।

⁷⁶He alone is the Purifier.

⁶⁵सभी याद भी उनको करते हैं।

⁷⁷Everyone remembers Him.

⁶⁶साधू-सन्त आदि सब अंगुली से ऐसे इशारा करते हैं कि परमात्मा एक है, वही सबको सुख देने वाला है।

⁷⁸Sages and holy men etc. signal upwards with a finger and say that there is only the one Supreme Soul, and that He alone bestows happiness on everyone.

⁶⁷ईश्वर अथवा परमात्मा कह देते हैं परन्तु उनको जानते कोई भी नहीं।

⁷⁹Although people speak of God or the Supreme Soul, none of them knows Him.

⁶⁸कोई गणेश को, कोई हनूमान को, कोई अपने गुरू को याद करते रहते हैं।

⁸⁰Some continue to remember Ganesh (elephant god), some Hanuman (monkey god) and some their own guru.

⁶⁹अब तुम जानते हो वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁸¹You now know that all of that belongs to the path of devotion.

⁷⁰भक्ति मार्ग भी आधाकल्प चलना है।

⁸²The path of devotion continues for half of each cycle.

⁷¹बड़े-बड़े ऋषि-मुनि सब नेती-नेती करते आये हैं।

⁸³The great rishis and munis have all been saying, "Neti, neti (Neither this, nor that).

⁷²रचता और रचना को हम नहीं जानते।

⁸⁴We neither know the Creator nor the creation.”

⁷³बाप कहते हैं वह त्रिकालदर्शी तो हैं नहीं।

⁸⁵The Father says: They are not trikaldarshi (seers of the three aspects of time).

⁷⁴बीजरूप, ज्ञान का सागर तो एक ही है।

⁸⁶Only the One is the Seed, the Ocean of Knowledge.

⁷⁵वह आते भी हैं भारत में।

⁸⁷He comes into Bharat.

⁷⁶शिवजयन्ती भी मनाते हैं और गीता जयन्ती भी मनाते हैं।

⁸⁸People celebrate Shiv Jayanti (the birth of Shiva) and also Gita Jayanti (the birth of the Gita).

⁷⁷तो कृष्ण को याद करते हैं। ⁷⁸शिव को तो जानते नहीं।

⁸⁹They remember Krishna, but they don’t know Shiva.

⁷⁹शिवबाबा कहते हैं पतित-पावन ज्ञान का सागर तो मैं हूँ।

⁹⁰Shiv Baba says: Only I am the Ocean of Knowledge, the Purifier.

⁸⁰कृष्ण के लिए तो कह न सकें।

⁹¹No one would say this about Krishna.

⁸¹गीता का भगवान कौन? ⁸²यह बहुत अच्छा चित्र है।

⁹²A very good picture is, "Who is the God of the Gita?”

⁸³बाप यह चित्र आदि सब बनवाते हैं, बच्चों के ही कल्याण लिए।

⁹³The Father has all of these pictures created for the benefit of all the children.

⁸⁴शिवबाबा की महिमा तो कम्पलीट लिखनी है।

⁹⁴Write the complete praise of Shiv Baba.

⁸⁵सारा मदार इन पर है।

⁹⁵Everything depends on this.

⁸⁶ऊपर से जो भी आते हैं वह पवित्र ही हैं।

⁹⁶Everyone who comes down from up above is pure.

⁸⁷पवित्र बनने बिगर कोई जा न सकें।

⁹⁷No one can return home without becoming pure.

⁸⁸मुख्य बात है पवित्र बनने की।

⁹⁸The main thing is to become pure.

⁸⁹वह है ही पवित्र धाम, जहाँ सभी आत्मायें रहती हैं।

⁹⁹That is a pure land where all souls reside.

⁹⁰यहाँ तुम पार्ट बजाते-बजाते पतित बने हो।

¹⁰⁰Whilst playing your parts here, you have become impure.

⁹¹जो सबसे जास्ती पावन वही फिर पतित बने हैं।

¹⁰¹Those who were the most pure have become impure.

⁹²देवी-देवता धर्म का नाम-निशान ही गुम हो गया है।

¹⁰²All name and trace of the deity religion has disappeared.

⁹³देवता धर्म बदल हिन्दू धर्म नाम रख दिया है।

¹⁰³The name of the deity religion was changed to the Hindu religion.

⁹⁴तुम ही स्वर्ग का राज्य लेते हो और फिर गँवाते हो।

¹⁰⁴Only you claim the kingdom of heaven and then lose it.

⁹⁵हार और जीत का खेल है।

¹⁰⁵This is a play about defeat and victory.

⁹⁶माया ते हारे हार है, माया ते जीते जीत है।

¹⁰⁶Those who are defeated by Maya are defeated by everything, and those who overcome Maya win everything.

⁹⁷मनुष्य तो रावण का इतना बड़ा चित्र कितना खर्चा कर बनाते हैं फिर एक ही दिन में खलास कर देते हैं।

¹⁰⁷People spend so much money on creating a huge effigy of Ravan. ¹⁰⁸Then they destroy it in one day.

⁹⁸दुश्मन है ना।

¹⁰⁹He is an enemy.

⁹⁹लेकिन यह तो गुड़ियों का खेल हो गया।

¹¹⁰That is like playing with dolls.

¹⁰⁰शिवबाबा का भी चित्र बनाए पूजा कर फिर तोड़ डालते हैं।

¹¹¹They also create an image of Shiv Baba. ¹¹²They worship it and then break it up.

¹⁰¹देवियों के चित्र भी ऐसे बनाए फिर जाकर डुबोते हैं।

¹¹³In the same way, they create images of the goddesses and then sink them.

¹⁰²कुछ भी समझते नहीं।

¹¹⁴They don't understand anything.

¹⁰³अब तुम बच्चे बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है।

¹¹⁵You children now know the unlimited history and geography and how this world cycle turns.

¹⁰⁴सतयुग-त्रेता का किसको भी पता नहीं।

¹¹⁶No one else knows about the golden and silver ages.

¹⁰⁵देवताओं के चित्र भी ग्लानि के बना दिये हैं।

¹¹⁷The idols that they have created of the deities are defamatory.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, विश्व का मालिक बनने के लिए बाप ने तुम्हें जो परहेज बताई है वह परहेज करो, याद में रहकर भोजन बनाओ, योग में रहकर खाओ।

¹¹⁸The Father explains: Sweet children, in order to become the masters of the world, you must follow the precautions that the Father gives you. ¹¹⁹Prepare food in a state of remembrance. ¹²⁰Eat it in remembrance.

¹⁰⁷बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक फिर से बन जायेंगे।

¹²¹The Father Himself says: Remember Me and you will once again become the masters of the world.

¹⁰⁸बाप भी फिर से आया हुआ है।

¹²²The Father has also come once again.

¹⁰⁹अब विश्व का मालिक पूरा बनना है।

¹²³You must now become complete masters of the world.

¹¹⁰फालो फादर-मदर। ¹¹¹सिर्फ फादर तो हो नहीं सकता।

¹²⁴Follow the mother and father; it cannot be just the father.

¹¹²संन्यासी लोग कहते हैं हम सब फादर हैं।

¹²⁵Sannyasis say that all of them are the Father.

¹¹³आत्मा सो परमात्मा है, वह तो रांग हो जाता है।

¹²⁶They do this by saying that each soul is the Supreme Soul. ¹²⁷That is wrong.

¹¹⁴यहाँ मदर फादर दोनों पुरूषार्थ करते हैं।

¹²⁸Both the mother and father here are making effort.

¹¹⁵फालो मदर फादर, यह अक्षर भी यहाँ के हैं।

¹²⁹The saying, "Follow the mother and father", refers to here.

¹¹⁶अभी तुम जानते हो जो विश्व के मालिक थे, पवित्र थे, अब वह अपवित्र हैं।

¹³⁰You now know that those who were the masters of the world were pure and that they are now impure.

¹¹⁷फिर से पवित्र बन रहे हैं।

¹³¹They are becoming pure once again.

¹¹⁸हम भी उनकी श्रीमत पर चल यह पद प्राप्त करते हैं।

¹³²We are also following His shrimat and attaining that status.

¹¹⁹वह इन द्वारा डायरेक्शन देते हैं उस पर चलना है, फालो नहीं करते तो सिर्फ बाबा-बाबा कह मुख मीठा करते हैं।

¹³³He is giving directions through this one. ¹³⁴We have to follow those directions. ¹³⁵Some of you don't follow them but simply sweeten your mouths by saying, "Baba, Baba".

¹²⁰फालो करने वाले को ही सपूत बच्चे कहेंगे ना।

¹³⁶Only those who follow His directions are called worthy children.

¹²¹जानते हो मम्मा-बाबा को फालो करने से हम राजाई में जायेंगे।

¹³⁷You know that by following Mama and Baba you will going into the kingdom.

¹²²यह समझ की बात है।

¹³⁸This is a matter of understanding.

¹²³बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹³⁹The Father simply says: Remember Me and your sins will be absolved; that’s it!

¹²⁴बस और कोई को भी यह समझाओ - तुम कैसे 84 जन्म लेते-लेते अपवित्र बने हो। ¹²⁵अब फिर पवित्र बनना है।

¹⁴⁰Simply explain to others how they became impure whilst taking 84 births, and that they now have to become pure again.

¹²⁶जितना याद करेंगे तो पवित्र होते जायेंगे।

¹⁴¹The more you stay in remembrance, the purer you will become.

¹²⁷बहुत याद करने वाले ही नई दुनिया में पहले-पहले आयेंगे।

¹⁴²Those who stay in remembrance a great deal will go to the new world first.

¹²⁸फिर औरों को भी आपसमान बनाना है।

¹⁴³You also have to make others similar to yourselves.

¹²⁹प्रदर्शनी में बाबा-मम्मा समझाने लिए जा नहीं सकते।

¹⁴⁴Mama and Baba cannot go to explain at the exhibitions.

¹³⁰बाहर से कोई बड़ा आदमी आता है तो कितने ढेर मनुष्य जाते हैं, उनको देखने के लिए कि यह कौन आया है।

¹⁴⁵When an important visitor comes from abroad, so many people gather to see who has come.

¹³¹यह तो कितना गुप्त है।

¹⁴⁶This One is so incognito.

¹³²बाप कहते हैं मैं इस ब्रह्मा तन से बोलता हूँ, मैं ही इस बच्चे का रेसपॉन्सिबुल हूँ।

¹⁴⁷The Father says: I speak through the body of Brahma. ¹⁴⁸I am responsible for this child.

¹³³तुम हमेशा समझो शिवबाबा बोलते हैं, वह पढ़ाते हैं।

¹⁴⁹You must always consider it to be Shiv Baba who is speaking and teaching you.

¹³⁴तुमको शिवबाबा को ही देखना है, इनको नहीं देखना है।

¹⁵⁰You must only see Shiv Baba, not this one.

¹³⁵अपने को आत्मा समझो और परमात्मा बाप को याद करो।

¹⁵¹Consider yourselves to be souls and remember the Father, the Supreme Soul.

¹³⁶हम आत्मा हैं।

¹⁵²I am a soul.

¹³⁷आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵³Each soul has an entire part within him.

¹³⁸यह नॉलेज बुद्धि में चक्र लगानी चाहिए।

¹⁵⁴Turn this knowledge around in your intellects.

¹³⁹सिर्फ दुनियावी बातें ही बुद्धि में होंगी तो गोया कुछ नहीं जानते।

¹⁵⁵If you only have worldly things in your intellects, it means that you have not understood anything.

¹⁴⁰बिल्कुल ही बदतर हैं।

¹⁵⁶They are totally degraded.

¹⁴¹परन्तु ऐसे-ऐसे का भी कल्याण तो करना ही है।

¹⁵⁷However, even such people still have to be benefitted.

¹⁴²स्वर्ग में तो जायेंगे परन्तु ऊंच पद नहीं।

¹⁵⁸They will go to heaven but they won’t claim a high status.

¹⁴³सजायें खाकर जायेंगे।

¹⁵⁹They will experience punishment and then return home.

¹⁴⁴ऊंच पद कैसे पायेंगे, वह तो बाप ने समझाया है।

¹⁶⁰The Father has explained how you can claim a high status.

¹⁴⁵एक तो स्वदर्शन चक्रधारी बनो और बनाओ।

¹⁶¹First, become those who spin the discus of self-realisation and also make others do that.

¹⁴⁶योगी भी पक्के बनो और बनाओ।

¹⁶²Become firm yogis and also make others that.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁶³The Father says: Remember Me!

¹⁴⁸तुम फिर कहते बाबा हम भूल जाते हैं।

¹⁶⁴You then say: Baba, we forget.

¹⁴⁹लज्जा नहीं आती!

¹⁶⁵Aren't you ashamed?

¹⁵⁰बहुत हैं जो सच बताते नहीं हैं, भूलते बहुत हैं।

¹⁶⁶There are many who don't speak the truth. ¹⁶⁷Many forget.

¹⁵¹बाप ने समझाया है कोई भी आये तो उनको बाप का परिचय दो।

¹⁶⁸The Father has explained: Give anyone who comes the Father’s introduction.

¹⁵²अब 84 का चक्र पूरा होता है, वापिस जाना है।

¹⁶⁹The cycle of 84 births is now ending and we have to return home.

¹⁵³राम गयो रावण गयो........ इसका भी अर्थ कितना सहज है।

¹⁷⁰It is said, "When Rama went, Ravan also went." ¹⁷¹The meaning of this is very simple.

¹⁵⁴जरूर संगमयुग होगा जबकि राम का और रावण का परिवार है।

¹⁷²It must definitely also be at this confluence age that there are the families of both Rama and Ravan.

¹⁵⁵यह भी जानते हो सब विनाश हो जायेंगे, बाकी थोड़े रहेंगे।

¹⁷³You also know that everyone is to be destroyed and that only a very few will remain.

¹⁵⁶कैसे तुमको राज्य मिलता है, वह भी थोड़ा आगे चल सब मालूम पड़ जायेगा।

¹⁷⁴As you continue to move along, you will come to know how you are to receive your kingdom.

¹⁵⁷पहले से ही तो सब नहीं बतायेंगे ना।

¹⁷⁵You would not be told everything at the start.

¹⁵⁸फिर वह तो खेल हो न सके।

¹⁷⁶It wouldn't be a play otherwise.

¹⁵⁹तुमको साक्षी हो देखना है।

¹⁷⁷You have to watch it as detached observers.

¹⁶⁰साक्षात्कार होते जायेंगे।

¹⁷⁸You will continue to have visions.

¹⁶¹इस 84 के चक्र को दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹⁷⁹No one else in the world knows the cycle of 84 births.

¹⁶²अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है हम वापिस जाते हैं।

¹⁸⁰You children now have it in your intellects that you are to return home.

¹⁶³रावण राज्य से अभी छुट्टी मिलती है।

¹⁸¹You are now taking leave from the kingdom of Ravan.

¹⁶⁴फिर अपनी राजधानी में आयेंगे।

¹⁸²You will then go into your own kingdom.

¹⁶⁵बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁸³Very few days remain.

¹⁶⁶यह चक्र फिरता रहता है ना।

¹⁸⁴This cycle continues to turn.

¹⁶⁷अनेक बार यह चक्र लगाया है, अब बाप कहते हैं जिस कर्मबन्धन में फँसे हो उनको भूलो।

¹⁸⁵You have been around this cycle many times. ¹⁸⁶The Father now says: Forget all your karmic bondages in which you have been trapped.

¹⁶⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए भूलते जाओ।

¹⁸⁷Whilst living at home with your families, continue to forget them.

¹⁶⁹अब नाटक पूरा होता है, अपने घर जाना है, इस महाभारत लड़ाई बाद ही स्वर्ग के गेट्स खुलते हैं इसलिए बाबा ने कहा है यह नाम बहुत अच्छा है, गेट वे टू हेविन।

¹⁸⁸This play is now coming to an end. ¹⁸⁹We now have to return home. ¹⁹⁰Only after the Mahabharat War do the gates to heaven open. ¹⁹¹This is why Baba said: The name "Gateway to Heaven" is very good.

¹⁷⁰कोई कहते हैं लड़ाईयाँ तो चलती आई हैं।

¹⁹²Some say that these wars have always existed.

¹⁷¹बोलो, मूसलों की लड़ाई कब लगी है, यह मूसलों की अन्तिम लड़ाई है।

¹⁹³Ask them: When did the war with missiles take place? ¹⁹⁴This war of missiles will be the last one.

¹⁷²5000 वर्ष पहले भी जब लड़ाई लगी थी तो यह यज्ञ भी रचा था।

¹⁹⁵This sacrificial fire was also created when this war took place 5000 years ago.

¹⁷³इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होना है।

¹⁹⁶This old world is now to be destroyed.

¹⁷⁴नई राजधानी की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁷The new kingdom is being established.

¹⁷⁵तुम यह रूहानी पढ़ाई पढ़ते हो राजाई लेने के लिए।

¹⁹⁸You are studying this spiritual study in order to claim your kingdom.

¹⁷⁶तुम्हारा धन्धा है रूहानी।

¹⁹⁹Your business is spiritual business.

¹⁷⁷जिस्मानी विद्या तो काम आनी नहीं है, शास्त्र भी काम नहीं आयेंगे तो क्यों न इस धन्धे में लग जाना चाहिए।

²⁰⁰Physical knowledge is not going to be of any use to you. ²⁰¹Even the scriptures will be of no use to you. ²⁰²Therefore, why not engage yourself in this business?

¹⁷⁸बाप तो विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁰³The Father is making you into the masters of the world.

¹⁷⁹विचार करना चाहिए - कौन-सी पढ़ाई में लगें।

²⁰⁴Think about which study you should engage yourself in.

¹⁸⁰वह तो थोड़े डिग्रियों के लिए पढ़ते हैं। ¹⁸¹तुम तो पढ़ते हो राजाई के लिए।

²⁰⁵Those people study just to obtain a degree, whereas you study for a kingdom.

¹⁸²कितना रात-दिन का फ़र्क है।

²⁰⁶There is the difference of day and night.

¹⁸³वह पढ़ाई पढ़ने से भूगरे (चने) भी मिलेंगे या नहीं, पता थोड़ेही है।

²⁰⁷In those studies, you don't know whether you will even receive a few peanuts or not.

¹⁸⁴किसका शरीर छूट जाए तो भूगरे भी गये।

²⁰⁸When someone leaves his body, he also leaves the peanuts behind.

¹⁸⁵यह कमाई तो साथ चलने की है।

²⁰⁹This study will go with you.

¹⁸⁶मौत तो सिर पर खड़ा है।

²¹⁰Death is standing over your heads.

¹⁸⁷पहले हम अपनी पूरी कमाई कर लेवें।

²¹¹Therefore, before that happens, you should earn a full income.

¹⁸⁸यह कमाई करते-करते दुनिया ही विनाश हो जानी है।

²¹²Whilst you continue to earn this income, the world will be destroyed.

¹⁸⁹तुम्हारी पढ़ाई पूरी होगी तब ही विनाश होगा।

²¹³When your study finishes, destruction will take place.

¹⁹⁰तुम जानते हो जो भी मनुष्य-मात्र हैं, उनकी मुट्ठी में हैं भूगरे।

²¹⁴You know that all human beings only have a few peanuts in their fists.

¹⁹¹उसको ही बन्दर मिसल पकड़ बैठे हैं।

²¹⁵They are holding on to them like monkeys.

¹⁹²अब तुम रत्न ले रहे हो।

²¹⁶You are now claiming jewels.

¹⁹³इन भूगरों (चनों) से ममत्व छोड़ो।

²¹⁷Renounce your attachment to those few peanuts.

¹⁹⁴जब अच्छी रीति समझते हैं तब भूगरों की मुट्ठी को छोड़ते हैं।

²¹⁸When they understand everything clearly, they will let go of the handful of peanuts.

¹⁹⁵यह तो सब खाक हो जाना है।

²¹⁹Everything here is to turn to dust.

¹⁹⁶अच्छा!

²²⁰Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²⁰⁰1) रूहानी पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²²⁴ 1. You have to study and teach this spiritual study.

²⁰¹अविनाशी ज्ञान रत्नों से अपनी मुट्ठी भरनी है।

²²⁵Fill your hands with the imperishable jewels of this knowledge.

²⁰²चनों के पीछे समय नहीं गँवाना है।

²²⁶Do not waste your timing chasing after peanuts.

²⁰³2) अब नाटक पूरा होता है, इसलिए स्वयं को कर्मबन्धनों से मुक्त करना है।

²²⁷ 2. The play is now coming to an end. ²²⁸Therefore, liberate yourself from your karmic bondages.

²⁰⁴स्वदर्शन चक्रधारी बनना और बनाना है।

²²⁹Spin the discus of self-realisation and enable others to do the same.

²⁰⁵मदर फादर को फालो कर राजाई पद का अधिकारी बनना है।

²³⁰Follow the mother and father and claim a right to a royal status.

²⁰⁶वरदान:- संकल्प को भी चेक कर व्यर्थ के खाते को समाप्त करने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

²³¹Blessing: May you be an elevated server and finish any account of waste by checking every thought.

²⁰⁷श्रेष्ठ सेवाधारी वह है जिसका हर संकल्प पावरफुल हो।

²³² An elevated server is one whose every thought is powerful.

²⁰⁸एक भी संकल्प कहाँ भी व्यर्थ न जाए। ²⁰⁹क्योंकि सेवाधारी अर्थात् विश्व की स्टेज पर एक्ट करने वाले।

²³³Let not a single thought be wasteful, because a server means one who acts on the world stage.

²¹⁰सारी विश्व आपको कॉपी करती है, यदि आपने एक संकल्प व्यर्थ किया तो सिर्फ अपने प्रति नहीं किया लेकिन अनेकों के निमित्त बन गये इसलिए अब व्यर्थ के खाते को समाप्त कर श्रेष्ठ सेवाधारी बनो।

²³⁴The whole world is copying you, so if you waste one thought, you don’t just waste it for yourself, but you also become an instrument for many others. ²³⁵Therefore, now finish the account of any waste and become an elevated server.

²¹¹स्लोगन:- सेवा के वायुमण्डल के साथ बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल बनाओ।

²³⁶Slogan: As well as an atmosphere of service, also create an unlimited attitude of disinterest.

²³⁷*** Om Shanti ***

²¹²अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²³⁸Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²¹³संगमयुग है ही कम्बाइन्ड रहने का युग।

²³⁹The confluence age is the age to remain combined.

²¹⁴बाप से अकेले हो नहीं सकते।

²⁴⁰You cannot become separated from the Father.

²¹⁵सदा के साथी हो।

²⁴¹You are companions for all of the time.

²¹⁶सदा बाप के साथ रहना अर्थात् सदा सन्तुष्ट रहना।

²⁴²To stay constantly with the Father means to remain constantly content.

²¹⁷बाप और आप सदा कम्बाइन्ड हो तो कम्बाइन्ड की शक्ति बहुत बड़ी है, एक कार्य के बजाए हजार कार्य कर सकते हो क्योंकि हजार भुजाओं वाला बाप आपके साथ है।

²⁴³The Father and you are constantly combined and the power of your combined form is a great power with which you can carry out a thousand tasks instead of one task because the Father with a thousand arms is with you.