Daily Murli for Tuesday 29 April 2025

⁰29-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तुम्हारा बहुत अमूल्य जन्म है, इसी जन्म में तुम्हें मनुष्य से देवता बनने के लिए पावन बनने का पुरूषार्थ करना है''

¹Essence: Sweet children, your present birth is your most valuable birth. ²It is in this birth that you have to make effort to become pure and become deities from ordinary human beings.

²प्रश्न:- ईश्वरीय सन्तान कहलाने वाले बच्चों की मुख्य धारणा क्या होगी?

³Question: What main virtue do those who call themselves the children of God imbibe?

³उत्तर:- वह आपस में बहुत-बहुत क्षीरखण्ड होकर रहेंगे।

⁴Answer: They live with each other like milk and sugar.

⁴कभी लूनपानी नहीं होंगे।

⁵They never become like salt water.

⁵जो देह-अभिमानी मनुष्य हैं वह उल्टा सुल्टा बोलते, लड़ते झगड़ते हैं।

⁶Body-conscious human beings talk about wrong things and continue to fight and quarrel.

⁶तुम बच्चों में वह आदत नहीं हो सकती।

⁷You children must not have such habits.

⁷यहाँ तुम्हें दैवीगुण धारण करने हैं, कर्मातीत अवस्था को पाना है।

⁸Here, you have to imbibe divine virtues and reach your karmateet stage.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹पहले-पहले बाप बच्चों को कहते हैं देही-अभिमानी भव।

¹⁰The Father first says to you children: May you be soul conscious!

¹⁰अपने को आत्मा समझो।

¹¹Consider yourselves to be souls!

¹¹गीता आदि में भल क्या भी है परन्तु वह सभी हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र।

¹²No matter what it says in the Gita etc., all of those scriptures belong to the path of devotion.

¹²बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ।

¹³The Father says: I am the Ocean of Knowledge.

¹³तुम बच्चों को ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁴I speak this knowledge to you children.

¹⁴कौन-सा ज्ञान सुनाते हैं?

¹⁵What knowledge do I speak?

¹⁵सृष्टि के अथवा ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं। ¹⁶यह है पढ़ाई।

¹⁶I speak the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world, that is, of this drama.

¹⁷हिस्ट्री और जॉग्राफी है ना।

¹⁷This is a study of history and geography.

¹⁸भक्ति मार्ग में कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं पढ़ते। ¹⁹नाम भी नहीं लेंगे।

¹⁸On the path of devotion, no one studies history and geography; they don't even mention it.

²⁰साधू-सन्त आदि बैठ शास्त्र पढ़ते हैं।

¹⁹Sages and holy men sit and study the scriptures.

²¹यह बाप तो कोई शास्त्र पढ़कर नहीं सुनाते।

²⁰The Father doesn't study any scriptures before speaking this knowledge to you.

²²तुमको इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²¹He makes you into deities from ordinary humans with this study.

²³तुम आते ही हो मनुष्य से देवता बनने।

²²You come here in order to become deities from ordinary humans.

²⁴हैं वह भी मनुष्य, यह भी मनुष्य।

²³You are human beings and they too are human beings.

²⁵परन्तु यह बाप को बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

²⁴People call out to the Father: O Purifier, come!

²⁶यह तो जानते हो देवतायें पावन हैं। ²⁷बाकी तो सभी अपवित्र मनुष्य हैं, वह देवताओं को नमन करते हैं।

²⁵You know that the deities are pure and that all the rest of the human beings who bow down in front of them (their idols) are impure.

²⁸उनको पावन, अपने को पतित समझते हैं। ²⁹परन्तु देवतायें पावन कैसे बनें, किसने बनाया - यह कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते।

²⁶They consider themselves to be impure and the deities pure, but how did the deities become pure? ²⁷Who made them pure? ²⁸No human being knows this.

³⁰तो बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - इसमें ही मेहनत है।

²⁹Therefore, the Father explains: Consider yourselves to be souls and remember the Father. ³⁰You have to make effort for this.

³¹देह-अभिमान नहीं होना चाहिए।

³¹Do not have body consciousness.

³²आत्मा अविनाशी है, संस्कार भी आत्मा में रहते हैं।

³²Souls are imperishable and sanskars are in each soul.

³³आत्मा ही अच्छे वा बुरे संस्कार ले जाती है इसलिए अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

³³Souls take their good and bad sanskars with them. ³⁴This is why the Father says: Now be soul conscious!

³⁴अपनी आत्मा को भी कोई जानते नहीं हैं।

³⁵No one knows about his own soul.

³⁵जब रावण राज्य शुरू होता है तो अन्धियारा मार्ग शुरू होता है। ³⁶देह-अभिमानी बन जाते हैं।

³⁶The path of darkness begins when the kingdom of Ravan begins and everyone becomes body conscious.

³⁷बाप बैठ समझाते हैं कि तुम बच्चे यहाँ किसके पास आये हो?

³⁷The Father sits here and explains: You children now know to whom you have come.

³⁸इनके पास नहीं।

³⁸You haven't come to this one.

³⁹मैने इनमें प्रवेश किया है।

³⁹I have entered this one.

⁴⁰इनके बहुत जन्मों के अन्त का यह पतित जन्म है।

⁴⁰This is his last impure birth of his many births.

⁴¹बहुत जन्म कौन से?

⁴¹What type of many births?

⁴²वह भी बताया, आधाकल्प है पवित्र जन्म, आधाकल्प है पतित जन्म।

⁴²You have been told that there are pure births for half a cycle and that there are impure births for the other half.

⁴³तो यह भी पतित हो गया।

⁴³Therefore, this one is also impure.

⁴⁴ब्रह्मा अपने को देवता वा ईश्वर नहीं कहता।

⁴⁴Brahma doesn't call himself a deity or God.

⁴⁵मनुष्य समझते हैं प्रजापिता ब्रह्मा देवता था तब कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः।

⁴⁵People believe that Prajapita Brahma was a deity. ⁴⁶This is why they say: Salutations to the deity Brahma.

⁴⁶बाप समझाते हैं ब्रह्मा जो पतित था, बहुत जन्मों के अन्त में वह फिर पावन बन देवता बनते हैं।

⁴⁷The Father explains: Brahma, who was impure, becomes pure in the last of his many births and then becomes a deity.

⁴⁷तुम हो बी.के.।

⁴⁸You are Brahma Kumars and Kumaris.

⁴⁸तुम भी ब्राह्मण, यह ब्रह्मा भी ब्राह्मण।

⁴⁹You are Brahmins and Brahma is also a Brahmin.

⁴⁹इनको देवता कौन कहता है?

⁵⁰Who calls him a deity?

⁵⁰ब्रह्मा को ब्राह्मण कहा जाता है, न कि देवता।

⁵¹Brahma is called a Brahmin, not a deity.

⁵¹यह जब पवित्र बनते हैं तो भी ब्रह्मा को देवता नहीं कहेंगे। ⁵²जब तक विष्णु (लक्ष्मी-नारायण) न बनें तब तक देवता नहीं कहेंगे।

⁵²Even when this Brahma becomes pure, he would still not be called a deity until he becomes Vishnu, which means Lakshmi and Narayan.

⁵³तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हो।

⁵³You are Brahmins.

⁵⁴तुमको पहले-पहले शूद्र से ब्राह्मण, ब्राह्मण से देवता बनाता हूँ।

⁵⁴I first make you into Brahmins from shudras. ⁵⁵Then I make you into deities from Brahmins.

⁵⁵यह तुम्हारा अमूल्य हीरे जैसा जन्म कहा जाता है।

⁵⁶This present birth of yours is your most valuable one.

⁵⁶भल कर्म भोग तो होता ही है। ⁵⁷तो अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करते रहो।

⁵⁷Even though there is the suffering of karma, the Father says: Now consider yourselves to be souls and continue to remember Me, the Father.

⁵⁸यह प्रैक्टिस होगी तब ही विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁸Your sins can only be absolved when you practise this.

⁵⁹देहधारी समझा तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁵⁹Your sins can't be absolved by considering yourself to be bodily beings.

⁶⁰आत्मा ब्राह्मण नहीं है, शरीर साथ है तब ही ब्राह्मण फिर देवता. . . शूद्र आदि बनते हैं।

⁶⁰Souls are not Brahmins. ⁶¹It is only when they have bodies that they become Brahmins, then deities and shudras etc.

⁶¹तो अब बाप को याद करने की मेहनत है।

⁶²It takes effort to remember the Father.

⁶²सहजयोग भी है।

⁶³This is also called easy yoga.

⁶³बाप कहते हैं सहज ते सहज भी है।

⁶⁴The Father says: This yoga is very easy.

⁶⁴कोई-कोई को फिर डिफीकल्ट भी बहुत भासता है।

⁶⁵Some of you experience it to be very difficult.

⁶⁵घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर बाप को भूल जाते हैं।

⁶⁶You repeatedly forget the Father by becoming body conscious.

⁶⁶टाइम तो लगता है ना देही-अभिमानी बनने में।

⁶⁷It takes time to become soul conscious.

⁶⁷ऐसे हो नहीं सकता कि अभी तुम एकरस हो जाओ और बाप की याद स्थाई ठहर जाए। ⁶⁸नहीं।

⁶⁸It's not yet possible for you to become constantly stable in remembrance of the Father; no.

⁶⁹कर्मातीत अवस्था को पा लें फिर तो शरीर भी रह न सके।

⁶⁹If you reach your karmateet stage, you cannot remain in your present bodies.

⁷⁰पवित्र आत्मा हल्की हो एकदम शरीर को छोड़ दे।

⁷⁰When you souls become completely pure, you will become light and you will instantly leave your bodies.

⁷¹पवित्र आत्मा के साथ अपवित्र शरीर रह न सके।

⁷¹A pure soul cannot remain in an impure body.

⁷²ऐसे नहीं कि यह दादा कोई पार पहुँच गया है।

⁷²It is not that this Dada has gone across.

⁷³यह भी कहते हैं - याद की बड़ी मेहनत है।

⁷³He also says: Great effort is needed to have remembrance.

⁷⁴देह-अभिमान में आने से उल्टा-सुल्टा बोलना, लड़ना, झगड़ना आदि चलता है।

⁷⁴It is by becoming body conscious that you continue to fight and quarrel and say wrong words.

⁷⁵हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं फिर आत्मा को कुछ नहीं होगा।

⁷⁵We souls are all brothers, and so, nothing can then happen to souls.

⁷⁶देह-अभिमान से ही रोला हुआ है।

⁷⁶It is only because of body consciousness that there is confusion.

⁷⁷अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

⁷⁷You children now have to become soul conscious.

⁷⁸जैसे देवतायें क्षीरखण्ड हैं ऐसे तुम्हें भी आपस में बहुत खीरखण्ड होकर रहना चाहिए।

⁷⁸Just as deities live together like milk and sugar, so you, too, have to live with one another like milk and sugar.

⁷⁹तुम्हें कभी लून-पानी नहीं होना है।

⁷⁹Never become like salt water.

⁸⁰जो देह-अभिमानी मनुष्य हैं वह उल्टा-सुल्टा बोलते, लड़ते-झगड़ते हैं।

⁸⁰Body-conscious human beings say wrong things and continue to fight and quarrel.

⁸¹तुम बच्चों में वह आदत नहीं हो सकती।

⁸¹You children must not have such habits.

⁸²यहाँ तो तुमको देवता बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं।

⁸²Here, you have to imbibe divine virtues in order to become deities.

⁸³कर्मातीत अवस्था को पाना है।

⁸³You have to reach your karmateet stage.

⁸⁴जानते हो यह शरीर, यह दुनिया पुरानी तमोप्रधान है।

⁸⁴You understand that your body and this world are old and tamopradhan.

⁸⁵पुरानी चीज़ से, पुराने संबंध से ऩफरत करनी पड़ती है।

⁸⁵You should have disinterest in old things and old relationships.

⁸⁶देह-अभिमान की बातों को छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है तो पाप विनाश होंगे।

⁸⁶Renounce all aspects of body consciousness. ⁸⁷Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be absolved.

⁸⁷बहुत बच्चे याद में फेल होते हैं।

⁸⁸Many children fail in remembrance.

⁸⁸ज्ञान समझाने में बड़े तीखे जाते हैं परन्तु याद की मेहनत बहुत बड़ी है।

⁸⁹They become very clever at explaining this knowledge but they do need to make a great deal of effort to have remembrance.

⁸⁹बड़ा इम्तहान है।

⁹⁰This is an important examination.

⁹⁰आधाकल्प के पुराने भक्त ही समझ सकते हैं।

⁹¹Only those who have been devotees for half of this cycle can understand these aspects.

⁹¹भक्ति में जो पीछे आये हैं वह इतना समझ नहीं सकेंगे।

⁹²Those who went onto the path of devotion later will not understand as much.

⁹²बाप इस शरीर में आकर कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

⁹³The Father enters this body and says: I come every 5000 years.

⁹³मेरा ड्रामा में पार्ट है और मैं एक ही बार आता हूँ।

⁹⁴I only come once to play My part in the drama.

⁹⁴यह वही संगमयुग है।

⁹⁵This is the same confluence age.

⁹⁵लड़ाई भी सामने खड़ी है।

⁹⁶The war is standing ahead.

⁹⁶यह ड्रामा है ही 5 हज़ार वर्ष का।

⁹⁷This drama is one of 5000 years.

⁹⁷कलियुग की आयु अभी 40 हज़ार वर्ष और हो तो पता नहीं क्या हो जाए।

⁹⁸What would happen if 40,000 years of the cycle still remained?

⁹⁸वह तो कहते हैं भल भगवान भी आ जाए तो भी हम शास्त्रों की राह नहीं छोड़ेंगे।

⁹⁹They say that, even if God comes, they will not renounce the path of the scriptures.

⁹⁹यह भी पता नहीं है कि 40 हज़ार वर्ष बाद कौन-सा भगवान आयेगा।

¹⁰⁰They don't even know which God will come after 40,000 years.

¹⁰⁰कोई समझते कृष्ण भगवान आयेगा।

¹⁰¹Some believe that God Krishna will come.

¹⁰¹थोड़ा ही आगे चल तुम्हारा नाम बाला होगा।

¹⁰²As you go further, your name will be glorified.

¹⁰²परन्तु वह अवस्था होनी चाहिए।

¹⁰³However, you also have to have that stage.

¹⁰³आपस में बहुत-बहुत प्रेम होना चाहिए।

¹⁰⁴You have to live with one another with love.

¹⁰⁴तुम ईश्वरीय सन्तान हो ना।

¹⁰⁵You are God's children.

¹⁰⁵तुम खुदाई खिदमतगार गाये हुए हो।

¹⁰⁶You are remembered as God's helpers.

¹⁰⁶कहते हो हम बाबा के मददगार हैं पतित भारत को पावन बनाने।

¹⁰⁷You say: We are Baba’s helpers in making impure Bharat pure.

¹⁰⁷बाबा कल्प-कल्प हम आत्म-अभिमानी बन आपकी श्रीमत पर योगबल से अपने विकर्म विनाश करते हैं।

¹⁰⁸Baba, we become soul conscious every cycle by following Your shrimat and we have our sins absolved with the power of yoga.

¹⁰⁸योगबल है साइलेन्स बल।

¹⁰⁹The power of yoga is the power of silence.

¹⁰⁹साइलेन्स बल और साइंस बल में रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹⁰There is the difference of day and night between the power of silence and the power of science.

¹¹⁰आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹¹¹As you make progress, you will receive many visions.

¹¹¹शुरू में कितने बच्चों ने साक्षात्कार किये, पार्ट बजाये।

¹¹²Many children had visions in the beginning and they played those parts.

¹¹²आज वह हैं नहीं। ¹¹³माया खा गई।

¹¹³Today, they are no longer here; Maya ate them.

¹¹⁴योग में न रहने से माया खा जाती है।

¹¹⁴When you do not stay in yoga, Maya eats you.

¹¹⁵जबकि बच्चे जानते हैं भगवान हमको पढ़ाते हैं तो फिर कायदेसिर पढ़ना चाहिए।

¹¹⁵Since you children know that God is teaching you, you should study with discipline.

¹¹⁶नहीं तो बहुत-बहुत कम पद पायेंगे। ¹¹⁷सजायें भी बहुत खायेंगे।

¹¹⁶Otherwise, you will claim a very low status and also experience a lot of punishment.

¹¹⁸गाते भी हैं ना - जन्म-जन्मान्तर का पापी हूँ।

¹¹⁷They sing: I have been sinful for many births.

¹¹⁹वहाँ (सतयुग में) तो रावण का राज्य ही नहीं तो विकार का नाम भी कैसे हो सकता है।

¹¹⁸The kingdom of Ravan does not exist in the golden age. ¹¹⁹Therefore, how could there be any mention of vice?

¹²⁰वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी राज्य।

¹²⁰That is a completely viceless kingdom.

¹²¹वह राम-राज्य, यह है रावणराज्य।

¹²¹That is the kingdom of Rama and this is the kingdom of Ravan.

¹²²इस समय सब तमोप्रधान हैं।

¹²²Everyone at this time is tamopradhan.

¹²³हर एक बच्चे को अपनी स्थिति की जांच करनी चाहिए कि हम बाप की याद में कितना समय रह सकते हैं?

¹²³Each one of you children should check your stage. ¹²⁴Ask yourself: How long do I stay in remembrance of the Father?

¹²⁴दैवीगुण कहाँ तक धारण किए हैं?

¹²⁵To what extent have I imbibed divine virtues?

¹²⁵मुख्य बात, अन्दर देखना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं?

¹²⁶The main thing is to look inside to see that you don't have any defects in you.

¹²⁶हमारा खान-पान कैसा है?

¹²⁷What are my food and drink like?

¹²⁷सारे दिन में कोई फालतू बात वा झूठ तो नहीं बोलते हैं?

¹²⁸Do I talk about useless things? ¹²⁹Do I lie unnecessarily during the day?

¹²⁸शरीर निर्वाह अर्थ भी झूठ आदि बोलना पड़ता है ना।

¹³⁰You sometimes have to lie for the livelihood of your body.

¹²⁹फिर मनुष्य धर्माऊ निकालते हैं तो पाप हल्का हो जाए।

¹³¹When human beings make a donation, they believe that their sins will be absolved.

¹³⁰अच्छा कर्म करते हैं तो उसका भी रिटर्न मिलता है।

¹³²When someone performs good actions, he receives the return of those.

¹³¹कोई ने हॉस्पिटल बनवाया तो अगले जन्म में अच्छी हेल्थ मिलेगी।

¹³³When someone opens a hospital, he will receive good health in his next birth.

¹³²कॉलेज बनवाया तो अच्छा पढ़ेंगे। ¹³³परन्तु पाप का प्रायश्चित क्या है?

¹³⁴If someone builds a college, he will be able to study well but how could he atone for his sins?

¹³⁴उसके लिए फिर गंगा स्नान करने जाते हैं।

¹³⁵For that, they go and bathe in the Ganges.

¹³⁵बाकी जो धन दान करते हैं तो उसका दूसरे जन्म में मिल जाता है। ¹³⁶उसमें पाप कटने की बात नहीं रहती।

¹³⁶When someone gives a donation of money, he does receive the return of that in his next birth, but there is no question of his sins being cut away by that.

¹³⁷वह होती है धन की लेन-देन, ईश्वर अर्थ दिया, ईश्वर ने अल्पकाल के लिए दे दिया।

¹³⁷That is simply the give and take of wealth. ¹³⁸If it was given in the name of God, then God gave a temporary reward for that.

¹³⁸यहाँ तो तुमको पावन बनना है सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं।

¹³⁹Here, you have to become pure. ¹⁴⁰There is no method for you to become pure other than having remembrance of the Father.

¹³⁹पावन फिर पतित दुनिया में थोड़ेही रहेंगे।

¹⁴¹Pure ones cannot remain in the impure world.

¹⁴⁰वह ईश्वर अर्थ करते हैं इनडायरेक्ट।

¹⁴²People give donations indirectly in the name of God.

¹⁴¹अभी तो ईश्वर कहते हैं - मैं सम्मुख आया हूँ पावन बनाने।

¹⁴³God says: I have now come personally to make you pure.

¹⁴²मैं तो दाता हूँ, मुझे तुम देते हो तो मैं रिटर्न में देता हूँ।

¹⁴⁴I am the Bestower; I give you the return of what you give Me.

¹⁴³मैं थोड़ेही अपने पास रखूँगा।

¹⁴⁵I do not keep anything for Myself.

¹⁴⁴तुम बच्चों के लिए ही मकान आदि बनाए हैं।

¹⁴⁶These buildings etc. are built for you children.

¹⁴⁵संन्यासी लोग तो अपने लिए बड़े-बड़े महल आदि बनाते हैं।

¹⁴⁷Sannyasis build big palaces etc. for themselves.

¹⁴⁶यहाँ शिवबाबा अपने लिए तो कुछ नहीं बनाते।

¹⁴⁸Here, Shiv Baba doesn't build anything for Himself.

¹⁴⁷कहते हैं इसका रिटर्न तुमको 21 जन्मों के लिए नई दुनिया में मिलेगा क्योंकि तुम सम्मुख लेन-देन करते हो।

¹⁴⁹He says: Because your give and take is direct, I give you the return of it in the new world for 21 births.

¹⁴⁸पैसा जो देते हो वह तुम्हारे ही काम लगता है।

¹⁵⁰Whatever money you give, it is used for you.

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में भी दाता हूँ तो अभी भी दाता हूँ।

¹⁵¹I am the Bestower on the path of devotion and I am also the Bestower now.

¹⁵⁰वह है इनडायरेक्ट, यह है डायरेक्ट।

¹⁵²That is indirect whereas this is direct.

¹⁵¹बाबा तो कह देते हैं जो कुछ है उनसे जाकर सेन्टर खोलो। ¹⁵²औरों का कल्याण करो।

¹⁵³Baba says: Whatever money you have, use it to open a centre and benefit others.

¹⁵³मैं भी तो सेन्टर खोलता हूँ ना।

¹⁵⁴I also open centres.

¹⁵⁴बच्चों का दिया हुआ है, बच्चों को ही मदद करता हूँ।

¹⁵⁵It is you children who give and it is you children I help.

¹⁵⁵मैं थोड़ेही अपने साथ पैसा ले आता हूँ।

¹⁵⁶I do not bring money with me.

¹⁵⁶मैं तो आकर इनमें प्रवेश करता हूँ, इनके द्वारा कर्तव्य कराता हूँ।

¹⁵⁷I come and enter this one's body. ¹⁵⁸It is through him that I get My task done.

¹⁵⁷मुझे तो स्वर्ग में आना नहीं है।

¹⁵⁹I am not going to go to heaven. ¹⁶⁰All of this is for you.

¹⁵⁸यह सब कुछ तुम्हारे लिए है, मैं तो अभोक्ता हूँ।

¹⁶¹I am Abhogta (free from experiencing anything).

¹⁵⁹कुछ भी नहीं लेता हूँ। ¹⁶⁰ऐसे भी नहीं कहता हूँ कि पांव पड़ो।

¹⁶²Neither do I take anything, nor do I say: Fall at My feet!

¹⁶¹हम तो तुम बच्चों का मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹⁶³I am the most obedient Servant of you children.

¹⁶²यह भी तुम जानते हो वही मात-पिता, बंधु-सखा… सब कुछ है।

¹⁶⁴You also understand that He is your Mother, your Father, Brother, Friend your everything.

¹⁶³सो भी निराकार है।

¹⁶⁵He is incorporeal.

¹⁶⁴तुम कोई गुरू को कब त्वमेव माता-पिता नहीं कहेंगे।

¹⁶⁶You would never say of a guru that he is your Mother and Father.

¹⁶⁵गुरू को गुरू, टीचर को टीचर कहेंगे। ¹⁶⁶इनको माता-पिता कहते हो।

¹⁶⁷A guru is called a guru and a teacher is called a teacher, whereas you call that One the Mother and Father.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प एक ही बार आता हूँ।

¹⁶⁸The Father says: I come once every cycle.

¹⁶⁸तुम ही 12 मास बाद जयन्ती मनाते हो। ¹⁶⁹परन्तु शिवबाबा कब आया, क्या किया, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁶⁹You celebrate Shiv Jayanti every 12 months but when did Shiv Baba come and what did He do when He came? ¹⁷⁰No one knows.

¹⁷⁰ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के भी आक्यूपेशन का पता नहीं क्योंकि ऊपर में शिव का चित्र उड़ा दिया है।

¹⁷¹They don't even know the occupations of Brahma, Vishnu and Shankar because they have removed Shiv Baba from the top of that image.

¹⁷¹नहीं तो शिवबाबा करन-करावनहार है।

¹⁷²Shiv Baba is Karankaranvanhar.

¹⁷²ब्रह्मा द्वारा कराते हैं।

¹⁷³He acts through Brahma.

¹⁷³यह भी तुम बच्चे जानते हो, कैसे आकर प्रवेश कर और करके दिखाते हैं।

¹⁷⁴You children also know how Baba enters this one's body and shows you what to do in a practical way.

¹⁷⁴गोया खुद कहते हैं तुम भी ऐसे करो।

¹⁷⁵He Himself tells this one: You must also do it like this.

¹⁷⁵एक तो अच्छी रीति पढ़ो।

¹⁷⁶First, study well!

¹⁷⁶बाप को याद करो, दैवीगुण धारण करो।

¹⁷⁷Remember the Father and imbibe divine virtues!

¹⁷⁷जैसे इनकी आत्मा कहती है। ¹⁷⁸यह भी कहते हैं मैं बाबा को याद करता हूँ।

¹⁷⁸Just as that One's soul speaks, so this one says: I also remember Baba.

¹⁷⁹बाबा भी जैसे साथ में है।

¹⁷⁹It is as though Baba is with me.

¹⁸⁰तुम्हारी बुद्वि में है हम नई दुनिया के मालिक बनने वाले हैं।

¹⁸⁰It is now in your intellects that you are going to become the masters of the new world.

¹⁸¹तो चाल-चलन, खान-पान आदि सब बदलना है।

¹⁸¹Therefore, your behaviour as well as your food and drink should change.

¹⁸²विकारों को छोड़ना है।

¹⁸²You have to renounce the vices.

¹⁸³सुधरना तो है।

¹⁸³You have to reform yourselves here.

¹⁸⁴जैसे-जैसे सुधरेंगे फिर शरीर छोड़ेंगे तो ऊंच कुल में जन्म लेंगे।

¹⁸⁴Each of you will take birth in an elevated family, when you leave your body, according to how much you reform yourself.

¹⁸⁵नम्बरवार कुल के भी होते हैं।

¹⁸⁵Families are also numberwise.

¹⁸⁶यहाँ भी बहुत अच्छे-अच्छे कुल होते हैं।

¹⁸⁶Here, too, some belong to very good families.

¹⁸⁷4-5 भाई सब आपस में इकट्ठे रहते हैं, कोई झगड़ा आदि नहीं होता है।

¹⁸⁷Four to five brothers live together and they don't even fight or quarrel.

¹⁸⁸अभी तुम बच्चे जानते हो हम अमरलोक में जाते हैं, जहाँ काल नहीं खाता।

¹⁸⁸You children now understand that you are going to a land of immortality, where death cannot eat you.

¹⁸⁹डर की कोई बात नहीं।

¹⁸⁹There is no question of fear.

¹⁹⁰यहाँ तो दिन-प्रतिदिन डर बढ़ता जायेगा।

¹⁹⁰Here, fear continues to grow day by day.

¹⁹¹बाहर निकल नहीं सकेंगे।

¹⁹¹You will not be able to go out.

¹⁹²यह भी जानते हैं यह पढ़ाई कोटों में कोई ही पढ़ेंगे।

¹⁹²You also know that scarcely a few will study this knowledge.

¹⁹³कोई तो अच्छी रीति समझते हैं, लिखते भी हैं बहुत अच्छा है।

¹⁹³Some can understand it very well and even write that it is very good.

¹⁹⁴ऐसे बच्चे भी आयेंगे जरूर।

¹⁹⁴Such children will also definitely come.

¹⁹⁵राजधानी तो स्थापन होनी है ना।

¹⁹⁵A kingdom has to be established.

¹⁹⁶बाकी थोड़ा टाइम बचा है।

¹⁹⁶Very little time remains.

¹⁹⁷बाप उन पुरुषार्थी बच्चों की बहुत-बहुत महिमा करते हैं जो याद की यात्रा में तीखी दौड़ी लगाने वाले हैं।

¹⁹⁷The Father gives a lot of praise to the effort-making children who race ahead on the pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁸मुख्य है याद की बात।

¹⁹⁸The main aspect is remembrance.

¹⁹⁹इससे पुराने हिसाब-किताब चुक्तू होते हैं।

¹⁹⁹It is by having this remembrance that all of your old accounts are settled.

²⁰⁰कोई-कोई बच्चे बाबा को लिखते हैं - बाबा हम इतने घण्टे रोज़ याद करता हूँ तो बाबा भी समझते हैं यह बहुत पुरूषार्थी है।

²⁰⁰Some children write to Baba and say: Baba, I sit in remembrance for this many hours every day. ²⁰¹Then, Baba thinks that that one is a great effort-maker.

²⁰¹पुरूषार्थ तो करना है ना इसलिए बाप कहते हैं आपस में कभी भी लड़ना-झगड़ना नहीं चाहिए।

²⁰²You do have to make effort. ²⁰³This is why the Father says: Do not fight or quarrel with each other.

²⁰²यह तो जानवरों का काम है।

²⁰⁴That is what animals do.

²⁰³लड़ना-झगड़ना यह है देह-अभिमान।

²⁰⁵To fight and quarrel is body consciousness.

²⁰⁴बाप का नाम बदनाम कर देंगे।

²⁰⁶You defame the Father's name by doing that.

²⁰⁵बाप के लिए ही कहा जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये।

²⁰⁷It is of the Father that it is said that anyone who defames the Satguru cannot reach the destination.

²⁰⁶साधुओं ने फिर अपने लिए कह दिया है।

²⁰⁸However, the sadhus have applied that to themselves.

²⁰⁷तो मातायें उनसे बहुत डरती हैं कि कोई श्राप न मिल जाए।

²⁰⁹Women are afraid of them in case they are cursed by them.

²⁰⁸अभी तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

²¹⁰You now understand that you are changing from humans beings into deities.

²⁰⁹सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हैं।

²¹¹You are listening to the true story of immortality.

²¹⁰कहते हो हम इस पाठशाला में आते हैं श्री लक्ष्मी-नारायण का पद पाने लिए और कहाँ ऐसे कहते नहीं।

²¹²You say: We come to this study place (pathshala) in order to claim the status of Shri Lakshmi and Shri Narayan. ²¹³This is not said anywhere else.

²¹¹अभी हम जाते हैं अपने घर।

²¹⁴We now have to return home.

²¹²इसमें याद का पुरूषार्थ ही मुख्य है।

²¹⁵The main effort needed for this is remembrance.

²¹³आधाकल्प याद नहीं किया है।

²¹⁶You have had no remembrance for half a cycle.

²¹⁴अब एक ही जन्म में याद करना है।

²¹⁷You now have to have remembrance in this one birth.

²¹⁵यह है मेहनत।

²¹⁸This is the effort that you must make.

²¹⁶याद करना है, दैवीगुण धारण करना है, कोई पाप कर्म किया तो सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा।

²¹⁹You have to have remembrance and imbibe divine virtues. ²²⁰However, there is one hundred-fold punishment for any sinful acts you perform.

²¹⁷पुरूषार्थ करना है, अपनी उन्नति करनी है।

²²¹You have to make effort and make yourself progress.

²¹⁸आत्मा ही शरीर द्वारा पढ़कर बैरिस्टर वा सर्जन आदि बनती है ना।

²²²It is the soul who studies through his body and becomes a barrister or a surgeon.

²¹⁹यह लक्ष्मी-नारायण पद तो बहुत ऊंचा है ना।

²²³The status of Lakshmi and Narayan is very elevated.

²²⁰आगे चल तुमको साक्षात्कार बहुत होंगे।

²²⁴Later on, you will receive many visions.

²²¹तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी।

²²⁵You are the elevated Brahmins who belong to the highest clan. ²²⁶You are those shown holding the discus of self-realisation.

²²²कल्प पहले भी यह ज्ञान तुमको सुनाया था।

²²⁷You heard this knowledge a cycle ago too.

²²³फिर तुमको सुनाते हैं।

²²⁸You are once again listening to this knowledge.

²²⁴तुम सुनकर पद पाते हो।

²²⁹You claim a status by listening.

²²⁵फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

²³⁰Later, this knowledge will disappear.

²²⁶बाकी यह शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के।

²³¹All of those scriptures belong to the path of devotion.

²²⁷अच्छा!

²³²Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence for dharna:

²³¹1) अन्दर अपनी जांच करनी है - हम बाप की याद में कितना समय रहते हैं?

²³⁶ 1. Check yourself and ask: How long do I stay in remembrance of the Father?

²³²दैवीगुण कहाँ तक धारण किये हैं?

²³⁷To what extent have I imbibed divine virtues?

²³³हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं?

²³⁸Are there any defects in me?

²³⁴हमारा खान-पान, चाल-चलन रॉयल है?

²³⁹Are my food, drink, activity and behaviour royal?

²³⁵फालतू बातें तो नहीं करते?

²⁴⁰Do I talk about useless things?

²³⁶झूठ तो नहीं बोलते हैं?

²⁴¹Do I tell lies?

²³⁷2) याद का चार्ट बढ़ाने के लिए अभ्यास करना है - हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

²⁴² 2. In order to increase your chart of remembrance, practise considering yourselves to be souls, brothers.

²³⁸देह-अभिमान से दूर रहना है।

²⁴³Stay away from body consciousness.

²³⁹अपनी एकरस स्थिति जमानी है, इसके लिए टाइम देना है।

²⁴⁴Make time to make your stage constant and stable.

²⁴⁰वरदान:- पांचों तत्वों और पांचों विकारों को अपना सेवाधारी बनाने वाले मायाजीत स्वराज्य अधिकारी भव

²⁴⁵Blessing: May you become conqueror Maya and one with a right to self-sovereignty and make the five elements and the five vices your servers.

²⁴¹जैसे सतयुग में विश्व महाराजा व विश्व महारानी की राजाई ड्रेस को पीछे से दास-दासियां उठाते हैं, ऐसे संगमयुग पर आप बच्चे जब मायाजीत स्वराज्य अधिकारी बन टाइटल्स रूपी ड्रेस से सजे सजाये रहेंगे तो ये 5 तत्व और 5 विकार आपकी ड्रेस को पीछे से उठायेंगे अर्थात् अधीन होकर चलेंगे।

²⁴⁶ In the golden age, the maids hold the trail of the royal costumes of the world emperor and world empress. ²⁴⁷In the same way, at the confluence age, you children must remain decorated with the dress of your titles of Conquerors of Maya and one with the right to self-sovereignty. ²⁴⁸The five elements and the five vices will then hold your dress from behind, that is, they will move along and be subservient to you.

²⁴²इसके लिए दृढ़ संकल्प की बेल्ट से टाइटल्स की ड्रेस को टाइट करो, भिन्न भिन्न ड्रेस और श्रृंगार के सेट से सज-धज कर बाप के साथ रहो तो यह विकार वा तत्व परिवर्तन हो सहयोगी सेवाधारी हो जायेंगे।

²⁴⁹For this, tighten your dress of titles with the belt of determination, be decorated with the sets of different costumes and ornaments and stay with the Father. ²⁵⁰Those vices and elements will then be transformed and become your co-operative companions.

²⁴³स्लोगन:- जिन गुणों वा शक्तियों का वर्णन करते हो उनके अनुभवों में खो जाओ।

²⁵¹Slogan: Become lost in the experience of the virtues and powers that you describe.

²⁴⁴अनुभव ही सबसे बड़ी अथॉर्टी है।

²⁵²Experience is the greatest authority.

²⁵³*** Om Shanti ***

²⁴⁵अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁵⁴Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²⁴⁶स्वयं को बाप के साथ कम्बाइन्ड समझने से विनाशी साथी बनाने का संकल्प समाप्त हो जायेगा क्योंकि सर्वशक्तिमान साथी है।

²⁵⁵By considering yourself to be combined with the Father, the Almighty Authority becomes your Companion.

²⁴⁷जैसे सूर्य के आगे अंधकार ठहर नहीं सकता वैसे सर्वशक्तिमान के आगे माया का कोई भी व्यर्थ संकल्प भी ठहर नहीं सकता।

²⁵⁶You will therefore no longer have any thought of having a perishable companion. ²⁵⁷Just as darkness cannot remain in front of the sun, so too, no wasteful thought of Maya can stay in front of the Almighty Authority.

²⁴⁸कोई भी दुश्मन वार करने के पहले अकेला बनाता है, इसलिए कभी अकेले नहीं बनो

²⁵⁸Any enemy first of all isolates you before he attacks you, therefore, never be alone.