10क्या विचार करके यहाँ मधुबन में तुम बच्चे आते हो ! kyā vichār karkē yahā̃ madhuban mē̃ tum bachchē ātē hō ! kyā vichār[x] karnā[abs.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] ! what x do[abs.] here Madhuban in you child come[pres.pl.m.2] !
12With what thought do you children come here to Madhuban?
11क्या पढ़ाई पढ़ने आते हो ? kyā paṛhāī paṛhnē ātē hō ? kyā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] ? what (teach[past-part.f.]|study) study[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.2] ?
13What study do you come to study here?
12किसके पास ? kiskē pās|pass ? kaun[pn.sg.kē] pās|pass ? who[.kē] (x|pass) ?
14Whom do you come to?
13 ( बापदादा के पास ) यह है नई बात . ( bāpdādā kē pās ) yah hai naī bāt . ( bāpdādā kē pās[x] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ( BapDada to ) this be[pres.sg.23] new matter .
15(To BapDada.) 16This is something new.
14कब ऐसा भी सुना कि बापदादा के पास पढ़ने जाते हैं , सो भी बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . kab aisā bhī sunā ki bāpdādā kē pās paṛhnē jātē haĩ , sō bhī bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . kab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bāpdādā kē pās[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō bhī[p.] bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . when such too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that BapDada to study[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , (sleep[root]|x) too BapDada x together be[pres.pl.12hon3] .
17Have you ever heard of anyone going to BapDada in order to study? 18In that too, a Bap and Dada who are combined?
15वण्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
19It is a wonder.
16तुम वण्डरफुल बाप की सन्तान हो . tum wonderful bāp kī|key santān hō . tum[pn.pl.] wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you wonderful father (do[past-part.f.]|of|key) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20You are the children of the wonderful Father.
17तुम बच्चे भी न रचता , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते थे . tum bachchē bhī na rachtā , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] na[neg] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . you child too not (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) , not (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[hab-past.pl.m.] .
21You children neither knew the Creator nor the beginning, middle and end of creation.
18अभी उस रचता और रचना को तुमने नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जाना है . abhī us rachtā aur rachnā kō tumnē number-vār puruṣhārth anusār jānā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now that the Creator and creation to you[.nē] numberwise effort according to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
22You now know that Creator and creation, numberwise, according to the efforts you make.
19जितना जाना है और जितना जिसको समझाते हो उतनी खुशी और भविष्य का पद होगा . jitnā jānā hai aur jitnā jiskō samjhātē hō utnī khuśhī aur bhaviṣhya kā pad hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and the more that[.kō] explain[pres.pl.m.2] x happiness and future of status be[fut.m.sg.23] .
23You experience happiness and claim a status in the future to the extent that you understand this and also explain it to others.
20मूल बात है अभी हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . mūl bāt hai abhī ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . main matter be[pres.sg.23] now we the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
24The main thing is that we now know the Creator and the beginning, middle and end of creation.
21सिर्फ हम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही जानते हैं . sirph ham brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hī jāntē haĩ . sirph[adj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . only we Brahmin only know[pres.pl.m.12hon3] .
25Only we Brahmins know this.
22जब तक जीना है , अपने को निश्चय करना है कि हम बी . के . हैं और शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं सारे विश्व का . jab tak jīnā hai , apnē kō niśhchay karnā hai ki ham B|be . kē|K . haĩ aur śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ sārē viśhva kā . jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . as long as live[pres.sg.23.oblig1] , one’s own to have the faith that we (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] and Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] the whole world of .
26For as long as you live, you must have the faith that you are Brahma Kumars and Kumaris and are claiming your inheritance of the whole world from Shiv Baba.
23पूरी रीति पढ़ते हैं वा कम पढ़ते हैं , वह बात अलग है , फिर भी जानते तो हैं ना . pūrī rīti paṛhtē haĩ vā cum|kam paṛhtē haĩ , vah bāt alag hai , phir bhī jāntē tō haĩ nā . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vā cum|kam[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (full|puri) way study[pres.pl.m.12hon3] or (x|less) study[pres.pl.m.12hon3] , that matter separate be[pres.sg.23] , nevertheless know[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
27Whether you study fully or only a little is a different matter, but at least you know that you are His children.
24हम उनके बच्चे हैं फिर प्रश्न उठता है पढ़ने अथवा न पढ़ने का . ham unkē bachchē haĩ phir praśhna uṭhtā hai paṛhnē athavā na paṛhnē kā . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] athavā na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) question wake up[pres.sg.m.23] study[inf.m.pl.,o.] that is not study[inf.m.pl.,o.] of .
28Then, the question of studying or not studying arises.
25उस अनुसार ही पद मिलेगा . us anusār hī pad milēgā . vah[pn.sg.o.] anusār hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that according to only status receive[fut.m.sg.23] .
29The status you receive is according to that.
26गोद में आया निश्चय तो होगा हम राजाई के हकदार बनें . gōd mē̃ āyā niśhchay tō hōgā ham rājāī kē|K hakdār banē̃ . gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . x in come[past-part.m.sg.d.] faith then be[fut.m.sg.23] we kingdom (of|K) x become[opt.pl.12hon3] .
30As soon as you come into His lap, you have the faith that you will claim a right to the kingdom.
27फिर पढ़ाई में भी रात-दिन का फ़र्क पड़ जाता है . phir paṛhāī mē̃ bhī rāt-din kā fark paṛ jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) (teach[past-part.f.]|study) in too day and night of difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31However, there can be a difference of day and night in how you study.
28कोई तो अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं और कुछ सूझता ही नहीं है . kōī tō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some then achcha way study[pres-part.m.pl.,o.] and teach[pres.pl.m.12hon3] x x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
32Some study and teach others very well and wouldn’t think of doing anything else.
29बस पढ़ना और पढ़ाना है , यह अन्त तक चलना है . bas paṛhnā aur paṛhānā hai , yah ant tak chalnā hai . basnā[root]|bas paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) study[inf.m.sg.d.] and teach[pres.sg.23.oblig1] , this end until continue[pres.sg.23.oblig1] .
33Just to study and teach others will continue till the end.
30स्टूडेन्ट लाइफ में कोई अन्त तक पढ़ाई नहीं चलती . student life mē̃ kōī ant tak paṛhāī nahī̃ chaltī . student life[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . student life in some end until (teach[past-part.f.]|study) not continue[pres-part.f.] . 31समय होता है . samay hōtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . time be[pres.sg.m.23] .
34In the studentlife of a physical education, their studies don’t continue till the end; there is a fixed length of time.
32तुमको तो जब तक जीना है पढ़ना और पढ़ाना है . tumkō tō jab tak jīnā hai paṛhnā aur paṛhānā hai . tum[pn.pl.kō] tō jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then as long as live[pres.sg.23.oblig1] study[inf.m.sg.d.] and teach[pres.sg.23.oblig1] .
35You have to study and teach others for as long as you live.
33अपने से पूछना है कितने को बाप रचयिता का परिचय देते हैं ? apnē sē pūchhnā hai kitnē kō bāp rachayitā kā parichay dētē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] so to father Creator of x[pres.pl.m.12hon3] ?
36Each of you has to ask yourself: To how many people have I given the Father’s, the Creator’s, introduction?
34मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] .
37Human beings are human beings.
35देखने में कोई फर्क नहीं पड़ता . dēkhnē mē̃ kōī phark nahī̃ paṛtā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . see[inf.m.pl.,o.] in some difference not fall[pres-part.m.sg.d.] . 36शरीर में फ़र्क नहीं . śharīr mē̃ fark nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . body in difference not .
38To look at, there is no difference between them; there is no difference in their bodies.
37यह अन्दर बुद्धि में पढ़ाई गूँजती रहती है . yah andar buddhi mē̃ paṛhāī gūñjtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] andar buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] gūñjnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this inside intellect in (teach[past-part.f.]|study) echo[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
39This study echoes inside your intellects.
38जितना जो पढ़ेगा , उतनी उनको खुशी भी रहेगी . jitnā jō paṛhēgā , utnī unkō khuśhī bhī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . the more that study[fut.m.sg.23] , x that[.kō] happiness too remain[fut.f.sg.23] .
40To the extent that you study, you experience happiness accordingly.
39अन्दर में यह रहता है कि हम नये विश्व का मालिक बनूँगा . andar mē̃ yah rahtā hai ki ham nayē viśhva kā mālik banū̃gā . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.sg.1] . inside in this remain[pres.sg.m.23] that we new master of the world become[fut.m.sg.1] .
41There is the feeling inside you that you are to become the masters of the new world.
40अभी हम स्वर्ग द्वार जाते हैं . abhī ham svarg dvār jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] dvār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we heaven gate go[pres.pl.m.12hon3] .
42“We are now going to the gates of heaven!”
41अपनी दिल से सदैव पूछते रहो , हमारे में कितना फ़र्क है ? apnī dil sē sadaiv pūchhtē rahō , hamārē mē̃ kitnā fark hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own heart from constantly ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , we[.kē] in so difference be[pres.sg.23] ?
43Constantly ask your heart: How much difference is there in me?
42बाप ने हमको अपना बनाया है , हम क्या से क्या बनते हैं . bāp nē hamkō apnā banāyā hai , ham kyā sē kyā bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ we[.kō] (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] , we what from what become[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father has made me belong to Him and completely changed me from what I was.
43पढ़ाई पर ही मदार है . paṛhāī par hī madār hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) (at|other) only dependence be[pres.sg.23] .
45Everything depends on how you study this.
44पढ़ाई से मनुष्य कितना ऊंच बनते हैं . paṛhāī sē manuṣhya kitnā ūñch bantē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (teach[past-part.f.]|study) from human being so elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
46Human beings can become so elevated by studying.
45वह तो सब अल्पकाल क्षण भंगुर के मर्तबे हैं . vah tō sab alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur kē|K martabē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then all temporary period temporary (of|K) status be[pres.pl.12hon3] .
47Any status they receive here lasts for a few moments.
46उनमें कुछ भी रखा नहीं हैं . unmē̃ kuchh bhī rakhā nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] anything (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not be[pres.pl.12hon3] .
48There is nothing in that.
47जैसेकि कोई काम के नहीं . jaisēki kōī kām kē|K nahī̃ . jaisēki kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . x some (task|lust) (of|K) not .
49It is as though it is useless.
48लक्षण कुछ भी नहीं थे . lakṣhaṇ kuchh bhī nahī̃ thē . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . qualification anything not be[past.pl] .
50There was no character developed through those studies.
49अब इस पढ़ाई से कितना ऊंच बनते हैं . ab is paṛhāī sē kitnā ūñch bantē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now this (teach[past-part.f.]|study) from so elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
51You are now becoming so elevated through this study.
50सारा अटेन्शन पढ़ाई पर देना है . sārā attention paṛhāī par dēnā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole attention (teach[past-part.f.]|study) (at|other) give[pres.sg.23.oblig1] .
52Full attention has to be paid to this study.
51जिसकी तकदीर में है उनकी दिल पढ़ाई में लगती है . jiskī takdīr mē̃ hai unkī dil paṛhāī mē̃ lagtī hai . jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] fortune in be[pres.sg.23] that[.kī] heart (teach[past-part.f.]|study) in x[pres.sg.f.23] .
53Those who have it in their fortune put their hearts into studying.
52औरों को भी पढ़ाई लिए भिन्न-भिन्न रीति पुरुषार्थ कराते रहते हैं . aurō̃ kō bhī paṛhāī liē bhinn-bhinn rīti puruṣhārth karātē rahtē haĩ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . others to too (teach[past-part.f.]|study) (take[past-part.m.pl.,o.]|for) different way effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54They also inspire others in different ways to make effort in studying this.
53दिल होती है उनको पढ़ाकर वैकुण्ठ का मालिक बनायें . dil hōtī hai unkō paṛhākar vaikuṇṭha kā mālik banāyē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . heart be[pres.sg.f.23] that[.kō] teach[abs.] x of master create[opt.pl.12hon3] .
55They feel that they want to teach them and make them into the masters of Paradise.
54मनुष्यों को नींद से जगाने के लिए कितना माथा मारते रहते हैं और मारते रहेंगे . manuṣhyō̃ kō nīnd sē jagānē kē liē kitnā māthā mārtē rahtē haĩ aur mārtē rahē̃gē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . human being to sleep from awaken[inf.m.pl.,o.] for so x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
56You people beat your heads so much and have to continue to beat your heads to awaken human beings from their sleep.
55यह प्रदर्शनी आदि तो कुछ नहीं , आगे चलकर और प्रबन्ध निकलेंगे समझाने लिए . yah pradarśhanī ādi tō kuchh nahī̃ , āgē chalkar aur prabandh nikalē̃gē samjhānē liē . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō kuchh nahī̃[neg] , āgē chalnā[abs.] aur prabandh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . this exhibition etc. then anything not , previously continue[abs.] and arrangement be extracted[fut.m.pl.12hon3] explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
57These exhibitions are nothing. 58As you make further progress, many other facilities will be created to help you explain to others.
56अभी बाप पावन बना रहे हैं तो बाप की शिक्षा पर अटेन्शन देना चाहिए . abhī bāp pāvan banā rahē haĩ tō bāp kī|key śhikṣhā par attention dēnā chāhiē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . now father x then father (do[past-part.f.]|of|key) teachings (at|other) attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
59The Father is now making you pure. 60Therefore, pay attention to His teachings.
57हर बात में सहनशील भी होना चाहिए . har|her bāt mē̃ sahanśhīl bhī hōnā chāhiē . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahanśhīl[adj.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (x|x[root]) matter in tolerant too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
61You have to remain tolerant in every situation.
58आपस में मिलकर संगठन कर भाषणों आदि के प्रोग्राम रखने चाहिए . āpas mē̃ milkar saṅgaṭhan kar bhāṣhaṇō̃ ādi kē|K programme rakhnē chāhiē . āpas mē̃[x] milnā[abs.] saṅgaṭhan[x] karnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme rakhnā[.oblig3] . with each other receive[abs.] gathering do[root] lecture etc. (of|K) programme keep[.oblig3] .
62Have a get-together among yourselves and create programmes for lectures, etc.
59एक अल्फ पर भी हम बहुत अच्छा समझा सकते हैं . ēk alpha par bhī ham bahut achchhā samjhā saktē haĩ . ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one Alpha (at|other) too we very achcha explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
63We can explain very well with just the topic of Alpha.
60ऊंच ते ऊंच भगवान कौन ? ūñch tē ūñch bhagvān kaun ? ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? highest-on-high God who ?
64Who is God, the Highest on High?
61एक अल्फ पर तुम दो घण्टा भाषण कर सकते हो . ēk alpha par tum dō ghaṇṭā bhāṣhaṇ kar saktē hō . ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one Alpha (at|other) you (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) hour lecture do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
65You could give a lecture on Alpha for two hours.
62यह भी तुम जानते हो अल्फ को याद करने से खुशी रहती है . yah bhī tum jāntē hō alpha kō yād karnē sē khuśhī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . this too you know Alpha to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from happiness remain[pres.sg.f.23] .
66You also know that you experience happiness when you remember Alpha.
63अगर बच्चों का याद की यात्रा में अटेन्शन कम है , अल्फ को याद नहीं करते हैं तो नुकसान जरूर होता है . agar bachchō̃ kā yād kī yātrā mē̃ attention cum|kam hai , alpha kō yād nahī̃ kartē haĩ tō nuksān jarūr hōtā hai . agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . if child of remember pilgrimage in attention (x|less) be[pres.sg.23] , Alpha to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] then loss definitely be[pres.sg.m.23] .
67When you children pay less attention to your pilgrimage of remembrance and you don’t remember Alpha, you definitely do experience a loss.
64सारा मदार याद पर है . sārā madār yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence remembrance (at|other) be[pres.sg.23] .
68Everything depends on remembrance.
65याद करने से एकदम हेविन में चले जाते हैं . yād karnē sē ēkdam heaven mē̃ chalē jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam heaven mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x heaven in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
69By remembering Him, you reach heaven.
66याद भूलने से ही गिर पड़ते हैं . yād bhūlnē sē hī gir paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . remembrance forget[inf.m.pl.,o.] from only fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
70By forgetting Him, you fall.
67इन बातों को और कोई समझ न सके . in bātō̃ kō aur kōī samajh na sakē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (this|in) matter to someone else (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
71No one else can understand these things.
68शिवबाबा को तो जानते ही नहीं . śhivbābā kō tō jāntē hī nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shiv Baba to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
72No one knows Shiv Baba at all.
69भल कितना भी कोई भभके से पूजा करते हो , याद करते हो फिर भी समझते नहीं . bhal kitnā bhī kōī bhabhkē sē pūjā kartē hō , yād kartē hō phir bhī samajhtē nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yād karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . although so too some pomp and show from (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.2] , remember nevertheless understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
73No matter with how much splendour they worship Him or remember Him, they understand nothing.
70तुमको बाप से बहुत बड़ी जागीर मिलती है . tumkō bāp sē bahut baṛī jāgīr miltī hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] jāgīr[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] father from very very property receive[pres.sg.f.23] .
74You receive so much property from the Father.
71भक्ति मार्ग में कृष्ण का दीदार करने लिए कितना माथा मारते हैं , अच्छा दर्शन हुआ फिर क्या ? bhakti mārg mē̃ kr̥iṣhṇa kā dīdār karnē liē kitnā māthā mārtē haĩ , achchhā darśhan huā phir kyā ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā ? path of devotion in Krishna of x do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so x beat[pres.pl.m.12hon3] , achcha vision be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) what ?
75People on the path of devotion beat their heads so much in order to receive a vision of Krishna. 76OK, so they had a glimpse. 77Then what?
72फायदा तो कुछ भी हुआ नहीं . phāydā tō kuchh bhī huā nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . profit then anything be[past-part.m.sg.d.] not .
78There was no benefit in that.
73दुनिया देखो किन बातों पर चल रही है . duniyā dēkhō kin bātō̃ par chal rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . world see[opt.pl.2,imp.pl.2] (who|what) matter (at|other) continue[pres.sg.f.prog.23] .
79Look what everyone else in the world is following.
74तुम जैसे कि गन्ने का रस सुगर पीते हो , बाकी सब मनुष्य छिलका चूसते हैं . tum jaisē ki gannē kā ras sugar pītē hō , bākī sab manuṣhya chhilkā chūstē haĩ . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] sugar pīnā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chhilkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres.pl.m.12hon3] . you like that x of sweetness sugar drink[pres.pl.m.2] , everything else human being used sugar cane suck[pres.pl.m.12hon3] .
80It is as though you are drinking pure sugar-cane juice and everyone else is just sucking the used sugar cane.
75तुम अभी सुगर पीकर पूरा पेट भर आधाकल्प सुख पाते हो , बाकी सब भक्ति मार्ग के छिलके चूसते नीचे उतरते आते हैं . tum abhī sugar pīkar pūrā pēṭ bhar ādhākalp sukh pātē hō , bākī sab bhakti mārg kē|K chhilkē chūstē nīchē utartē ātē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sugar pīnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhilkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . you now sugar drink[abs.] full stomach fill[root] for half a cycle happiness x[pres.pl.m.2] , everything else path of devotion (of|K) used sugar cane suck[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
81You are now drinking this sugar-cane juice and filling your stomachs and experiencing happiness for half a cycle. 82Everyone else is sucking the used sugar cane of the path of devotion and continuing to come down.
76अब बाप कितना प्यार से पुरुषार्थ कराते हैं . ab bāp kitnā pyār sē puruṣhārth karātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . now father so love from effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
83The Father is now inspiring you with so much love to make effort.
77परन्तु तकदीर में नहीं है तो अटेन्शन नहीं देते . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō attention nahī̃ dētē . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō attention nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . however fortune in not be[pres.sg.23] then attention not give[pres-part.m.pl.,o.] .
84However, if it is not in their fortune, they don’t pay attention.
78न खुद अटेन्शन देते हैं , न औरों को देने देते हैं . na khud attention dētē haĩ , na aurō̃ kō dēnē dētē haĩ . na[neg] khud attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] . not oneself attention give[pres.pl.m.12hon3] , not others to give[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] .
85Neither do they pay attention themselves nor do they allow others to pay attention.
79न खुद अमृत पीते हैं , न पीने देते हैं . na khud amr̥it pītē haĩ , na pīnē dētē haĩ . na[neg] khud amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] pīnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] . not oneself nectar drink[pres.pl.m.12hon3] , not drink[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] . 80बहुतों की ऐसी एक्टिविटी चलती है . bahutō̃ kī|key aisī activity chaltī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] activity chalnā[pres.sg.f.23] . very (do[past-part.f.]|of|key) such activity continue[pres.sg.f.23] .
86They neither drink the nectar nor do they allow others to drink it - such activity of many people continues.
81अगर पूरी रीति पढ़ते नहीं , रहमदिल नहीं बनते , किसका कल्याण नहीं करते तो वह क्या पद पायेंगे ! agar pūrī rīti paṛhtē nahī̃ , merciful nahī̃ bantē , kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē tō vah kyā pad pāyēṅgē ! agar pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , merciful nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! if (full|puri) way study[pres-part.m.pl.,o.] not , merciful not become[pres-part.m.pl.,o.] , who[.kā] benefit not do[pres-part.m.pl.,o.] then that what status x[fut.m.pl.12hon3] !
87If you don’t study well and don’t become merciful and benefit anyone, what status would you claim?
82पढ़ने और पढ़ाने वाले कितना ऊंच पद पाते हैं . paṛhnē aur paṛhānē vālē kitnā ūñch pad pātē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . study[inf.m.pl.,o.] and teach[inf.m.pl.,o.] those who so elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
88Those who study and teach others claim such a high status.
83पढ़ते नहीं हैं तो क्या पद होगा - वह भी आगे चल रिजल्ट का पता पड़ जायेगा . paṛhtē nahī̃ haĩ tō kyā pad hōgā - vah bhī āgē chal result kā patā paṛ jāyēgā . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē chalnā[root] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then what status be[fut.m.sg.23] - that too previously continue[root] result of knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
89If you don’t study, you know what status you will claim as the result of your progress.
84फिर समझेंगे - बरोबर बाबा हमको कितना वारनिंग देते थे . phir samajhē̃gē - barōbar bābā hamkō kitnā warning dētē thē . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - barōbar bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] warning dēnā[hab-past.pl.m.] . (turn[root]|then) understand[fut.m.pl.12hon3] - x Baba we[.kō] so warning give[hab-past.pl.m.] .
90At that time, you will feel that Baba really did give you so many warnings.
85यहाँ बैठे हो , बुद्धि में रहना चाहिए - हम बेहद के बाप पास बैठे हैं . yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ham bēhad kē|K bāp pās|pass baiṭhē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] , intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - we unlimited (of|K) father (x|pass) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91While sitting here, it should enter your intellects that you are sitting with the unlimited Father.
86वह हमको ऊपर से आकर इस शरीर द्वारा पढ़ाते हैं कल्प पहले मुआफिक . vah hamkō ūpar sē ākar is śharīr dvārā paṛhātē haĩ kalp pahlē muāphik . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] ūpar sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . that we[.kō] over from come[abs.] this body through teach[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) x .
92He comes from up above and teaches us through this body, as He did in the previous cycle.
87अब हम फिर से बाप के सामने बैठे हैं . ab ham phir sē bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we again father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93We are now, once again, sitting in front of the Father.
88उनके साथ ही हमको चलना है . unkē sāth hī hamkō chalnā hai . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] with only we[.kō] continue[pres.sg.23.oblig1] .
94We have to return home with Him.
89छोड़-कर नहीं जाना है . chhōṛ-kar nahī̃ jānā hai . chhōṛnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . renounce[abs.] not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
95He is not going to leave us behind.
90बाप हमको साथ ले जायेंगे . bāp hamkō sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father we[.kō] with carry .
96The Father will take us back with Him.
91यह पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी . yah purānī duniyā vināśh hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this old world be destroyed .
97This old world is to be destroyed.
92यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
98No one else knows these things.
93आगे चल-कर जानेंगे , बरोबर पुरानी दुनिया खत्म होनी है . āgē chal-kar jānē̃gē , barōbar purānī duniyā khatm hōnī hai . āgē chalnā[abs.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , barōbar purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . previously continue[abs.] know[fut.m.pl.12hon3] , x old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
99Later on, they will understand that this old world is going to end.
94मिल तो कुछ भी नहीं सकेगा . mil tō kuchh bhī nahī̃ sakēgā . milnā[root] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . receive[root] then anything not can[fut.m.sg.23] .
100They won’t be able to receive anything then.
95यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
101No one else knows these things.
96टू लेट हो जायेंगे . too late hō jāyēṅgē . too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . too late be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
102It will then be too late.
97हिसाब-किताब चुक्तू कर सबको वापिस जाना है . hisāb-kitāb chuktū kar sabkō vāpis jānā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . accounts settled do[root] everything return .
103Everyone has to settle their accounts and return home.
98यह भी जो सेन्सीबुल बच्चे हैं वही जानते हैं . yah bhī jō sensible bachchē haĩ vahī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too that sensible child be[pres.pl.12hon3] this know[pres.pl.m.12hon3] .
104Only the sensible children know this.
99बच्चे वह जो सर्विस पर उपस्थित हैं . bachchē vah jō service par upasthit haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child that that service (at|other) x be[pres.pl.12hon3] . 100माँ-बाप को फालो करते हैं . mā̃-bāp kō follow kartē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . parents to follow do[pres.pl.m.12hon3] .
105True children are those who follow the Mother and Father and are present in doing service.
101जैसे बाप रूहानी सेवा करते हैं वैसे तुमको करनी है . jaisē bāp rūhānī sēvā kartē haĩ vaisē tumkō karnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like father spiritual service do[pres.pl.m.12hon3] x you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
106Just as the Father does spiritual service, so you have to do the same.
102कई बच्चे हैं जिनको यह धुन लगी रहती है , जिनकी बाबा महिमा करते हैं , उन जैसा बनना है . kaī bachchē haĩ jinkō yah dhun lagī rahtī hai , jinkī bābā mahimā kartē haĩ , un jaisā bannā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , jō[pn.pl.kī] bābā mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . some child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] this x x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , that[.kī] Baba praise do[pres.pl.m.12hon3] , that like become[pres.sg.23.oblig1] .
107Baba praises the children who constantly have this one concern. 108You have to become like them.
103टीचर मिलती तो सबको है . teacher miltī tō sabkō hai . teacher milnā[pres-part.f.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . teacher receive[pres-part.f.] then everything be[pres.sg.23] .
109Everyone has a teacher.
104यहाँ भी सब आते हैं . yahā̃ bhī sab ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here too all come[pres.pl.m.12hon3] .
110You all come here too.
105यहाँ तो बड़ा टीचर बैठा है . yahā̃ tō baṛā teacher baiṭhā hai . yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . here then very teacher sit[pres-perf.sg.m.23] .
111The big Teacher is sitting here.
106बाप को याद ही नहीं करते तो सुधरेंगे कैसे . bāp kō yād hī nahī̃ kartē tō sudharē̃gē kaisē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sudharnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . father to remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] then be reformed[fut.m.pl.12hon3] how .
112How will you be able to reform yourselves, if you don’t even remember the Father?
107नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
113This knowledge is very easy.
10884 जन्मों का चक्र है कितना सहज . 84 janmō̃ kā chakra hai kitnā sahaj . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . 84 life of (cycle|x) be[pres.sg.23] so easy . 109परन्तु कितना माथा मारना पड़ता है . parantu kitnā māthā mārnā paṛtā hai . parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however so x beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
114The cycle of 84 births is so easy, and yet you have to beat your heads so much.
110बाप कितनी सहज बात समझाते हैं . bāp kitnī sahaj bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father explains everything so easily.
111बाप को और 84 के चक्र को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . bāp kō aur 84 kē|K chakra kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to and 84 (of|K) (cycle|x) to remember then boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
116Remember the Father and the cycle of 84 births and your boat will go across.
112यह मैसेज सबको देना है . yah message sabkō dēnā hai . yah[pn.sg.d.] message sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this message everything give[pres.sg.23.oblig1] .
117Give everyone this message.
113अपनी दिल से पूछो - कहाँ तक मैसेन्जर बना हूँ ? apnī dil sē pūchhō - kahā̃ tak messenger banā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ tak[x] messenger bannā[pres-perf.sg.m.1] ? one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - to what extent messenger become[pres-perf.sg.m.1] ?
118Ask your heart: To what extent have I become a messenger?
114जितना बहुतों को जगायेंगे उतना इनाम मिलेगा , अगर जगाता नहीं हूँ तो जरूर कहाँ सोया हुआ हूँ फिर मुझे इतना ऊंच पद तो मिलेगा नहीं . jitnā bahutō̃ kō jagāyēṅgē utnā inām milēgā , agar jagātā nahī̃ hū̃ tō jarūr kahā̃ sōyā huā hū̃ phir mujhē itnā ūñch pad tō milēgā nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] , agar jagānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] tō zarūr kahā̃ sōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . the more very to awaken[fut.m.pl.12hon3] x prize receive[fut.m.sg.23] , if awaken[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] then definitely where sleep[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] (turn[root]|then) I[.kō] such elevated status then receive[fut.m.sg.23] not .
119The more people you wake up, the greater the prize you will receive. 120“If I am not waking up others, I too must surely be asleep. 121In that case, the status I receive won’t be that high.”
115बाबा रोज़-रोज़ कहते हैं शाम को अपना सारे दिन का पोतामेल निकालो . bābā rōz-rōz kahtē haĩ śhām kō apnā sārē din kā pōtāmēl nikālō . bābā rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba day say[pres.pl.m.12hon3] evening to (adopt[root]|one’s own) the whole day of account(s) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Baba repeatedly says that every evening you should look at your chart of the whole day.
116सर्विस पर भी रहना है . service par bhī rahnā hai . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . service (at|other) too remain[pres.sg.23.oblig1] .
123You also have to keep busy doing service.
117मूल बात है बाप का परिचय देना . mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . main matter be[pres.sg.23] father of x[x] .
124The main thing is to give the Father’s introduction.
118बाप ने ही भारत को स्वर्ग बनाया था . bāp nē hī bhārat kō svarg banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . father ∅ only Bharat to heaven create[past-perf.m.sg.] .
125The Father made Bharat into heaven.
119अभी नर्क है फिर स्वर्ग होगा . abhī nark hai phir svarg hōgā . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now hell be[pres.sg.23] (turn[root]|then) heaven be[fut.m.sg.23] .
126It is now hell and it is now once again to become heaven.
120चक्र तो फिरना है . chakra tō phirnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) then turn[pres.sg.23.oblig1] .
127The cycle has to turn.
121तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
128You have to change from tamopradhan to satopradhan.
122बाप को याद करो तो विकार निकल जायेंगे . bāp kō yād karō tō vikār nikal jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then vice be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Remember the Father and then the vices will be removed from you.
123सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in very short be[pres.pl.m.12hon3] .
130There are very few people in the golden age.
124फिर रावण राज्य में कितनी वृद्धि होती है . phir rāvaṇ rājya mē̃ kitnī vr̥iddhi hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) kingdom of Ravan in so growth be[pres.sg.f.23] .
131Later, in the kingdom of Ravan, the population grows so much.
125सतयुग में 9 लाख फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पायेंगे . satyug mē̃ 9 lākh phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in 9 100,000 (turn[root]|then) x growth to x[fut.m.pl.12hon3] .
132The 900,000 at the start of the golden age gradually increase.
126जो पहले पावन थे वही फिर पतित बनते हैं . jō pahlē pāvan thē vahī phir patit bantē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) pure be[past.pl] this (turn[root]|then) impure become[pres.pl.m.12hon3] .
133Those who are initially pure then become impure.
127सतयुग में देवताओं का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . satyug mē̃ dēvtāō̃ kā pavitra pravr̥itti mārg thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . golden age in deity of pure family path be[past.m.sg] .
134In the golden age, there is the pure family path of deities.
128वही फिर अपवित्र प्रवृत्ति वाले बन पड़े हैं . vahī phir apavitr pravr̥itti vālē ban paṛē haĩ . vahī phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . this (turn[root]|then) impure famille those who become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
135Those same ones then become those of the impure family path.
129ड्रामा अनुसार यह चक्र फिरना ही है . drama anusār yah chakra phirnā hī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to this (cycle|x) turn[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
136This cycle has to turn according to the drama.
130अब फिर तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के बन रहे हो . ab phir tum pavitra pravr̥itti mārg kē|K ban rahē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.prog.2] . now (turn[root]|then) you pure family path (of|K) become[pres.pl.m.prog.2] .
137You are now becoming those of the pure family path.
131बाप ही आकर पवित्र बनाते हैं . bāp hī ākar pavitra banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] x .
138Only the Father can come and purify you.
132कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then Your sins will be absolved .
139He says: Remember Me and your sins will be absolved.
133तुम आधाकल्प पवित्र थे फिर रावण राज्य में तुम पतित बने हो . tum ādhākalp pavitra thē phir rāvaṇ rājya mē̃ tum patit banē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you for half a cycle pure be[past.pl] (turn[root]|then) kingdom of Ravan in you impure become[pres-perf.pl.m.2] .
140You were pure for half of this cycle. 141Then, when Ravan’s kingdom started, you became impure.
134यह भी तुम अभी समझते हो . yah bhī tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you now understand[pres.pl.m.2] .
142You now understand these things.
135हम भी बिल्कुल वर्थ नाट ए पेनी थे . ham bhī bilkul worth not A penny thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] bilkul[adv.] worth not a penny[x] hōnā[past.pl] . we too at all worth not a penny be[past.pl] .
143“We too were not worth a penny.
136अभी कितनी नॉलेज मिली है . abhī kitnī knowledge milī hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . now so knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
144We have now received so much of this knowledge.
137जिससे हम क्या से क्या बनते हैं ! jissē ham kyā sē kyā bantē haĩ ! jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ! that[.sē] we what from what become[pres.pl.m.12hon3] !
145It is this knowledge that completely transforms us from what we were.”
138बाकी जो भी इतने धर्म हैं , यह खत्म हो जाने हैं . bākī jō bhī itnē dharm haĩ , yah khatm hō jānē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (but|others) that too such religion be[pres.pl.12hon3] , this finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
146All other religions will be destroyed.
139सब मरेंगे ऐसे जैसे जानवर मरते हैं . sab marē̃gē aisē jaisē jānvar martē haĩ . sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . all die[fut.m.pl.12hon3] such like animal die[pres.pl.m.12hon3] .
147Everyone will die just like animals.
140जैसे बर्फ पड़ती है तो कितने जानवर पक्षी आदि मर जाते हैं . jaisē barph paṛtī hai tō kitnē jānvar pakṣhī ādi mar jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barph[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like x fall[pres.sg.f.23] then so animal x etc. die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148When there is snow, so many animals and birds die.
141नैचुरल कैलेमिटीज भी आयेंगी . natural calamities bhī āyēṅgī . natural calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . natural calamity too come[fut.f.pl.12hon3] . 142यह सब खत्म हो जायेगा . yah sab khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
149There will be natural calamities as well; everything will be destroyed.
143यह सब मरे पड़े हैं . yah sab marē paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . this all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
150Everyone is already dead.
144इन आंखों से जो तुम देखते हो वह फिर नहीं होगा . in āṅkhō̃ sē jō tum dēkhtē hō vah phir nahī̃ hōgā . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (this|in) eye from that you see[pres.pl.m.2] that (turn[root]|then) not be[fut.m.sg.23] .
151Whatever you can see now with your physical eyes, it will no longer exist.
145नई दुनिया में बिल्कुल ही थोड़े रहेंगे . naī duniyā mē̃ bilkul hī thōṛē rahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . new world in at all only short remain[fut.m.pl.12hon3] .
152There will be very few people in the new world.
146यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है , ज्ञान का सागर बाप ही तुमको ज्ञान का वर्सा दे रहे हैं . yah gyān tumhārī buddhi mē̃ hai , gyān kā sāgar bāp hī tumkō gyān kā varsā dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] , x father only you[.kō] knowledge of inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153You have this knowledge in your intellects. 154The Father, the Ocean of Knowledge, is giving you your inheritance of this knowledge.
147तुम जानते हो सारी दुनिया में किचड़ा ही किचड़ा है . tum jāntē hō sārī duniyā mē̃ kichṛā hī kichṛā hai . tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know the whole world in rubbish only rubbish be[pres.sg.23] .
155You know that there is now nothing but rubbish in the whole world.
148हम भी किचड़े में मैले पड़े थे . ham bhī kichṛē mē̃ mailē paṛē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . we too rubbish in dirty fall[past-perf.pl.m.] .
156We became so dirty in the rubbish.
149बाबा किचड़े से निकाल अब कितना गुल-गुल बना रहे हैं . bābā kichṛē sē nikāl ab kitnā gul-gul banā rahē haĩ . bābā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[root] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba rubbish from x[root] now so flower create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Baba is removing us from the rubbish and making us beautiful.
150हम यह शरीर छोड़ेंगे , आत्मा पवित्र हो जायेगी . ham yah śharīr chhōṛē̃gē , ātmā pavitra hō jāyēgī . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . we this body renounce[fut.m.pl.12hon3] , soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
158We souls will shed these bodies and become pure.
151बाप सबको एकरस पढ़ाई पढ़ाते हैं परन्तु कइयों की बुद्धि बिल्कुल जड़ है , कुछ भी समझ नहीं सकते . bāp sabkō ēkras paṛhāī paṛhātē haĩ parantu kaiyō̃ kī|key buddhi bilkul jaṛ hai , kuchh bhī samajh nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō ēkras[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father everything constant and stable (teach[past-part.f.]|study) teach[pres.pl.m.12hon3] however some (do[past-part.f.]|of|key) intellect at all (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] , anything (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
159The Father teaches everyone the same study, but some people’s intellects are completely dull, so they are unable to understand anything.
152यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
160This too is fixed in the drama.
153बाप कहते हैं इनकी तकदीर में नहीं है तो हम भी क्या कर सकते हैं . bāp kahtē haĩ inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ham bhī kyā kar saktē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the Father says this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then we too what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161The Father says: If it is not in their fortune, what can I do?
154हम तो सबको एकरस पढ़ाते हैं . ham tō sabkō ēkras paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] tō sabkō ēkras[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we then everything constant and stable teach[pres.pl.m.12hon3] . 155पढ़ते नम्बरवार हैं . paṛhtē number-vār haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . study[pres-part.m.pl.,o.] numberwise be[pres.pl.12hon3] .
162I give everyone the same teachings; they study numberwise.
156कोई अच्छी रीति समझकर और समझाते हैं , औरों का भी जीवन हीरे जैसा बनाते हैं . kōī achchhī rīti samajhkar aur samjhātē haĩ , aurō̃ kā bhī jīvan hīrē jaisā banātē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some achcha way understand[abs.] and explain[pres.pl.m.12hon3] , others of too life diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
163Some understand everything very well and explain it to others and make the lives of others as valuable as diamonds.
157कोई तो बनाते ही नहीं . kōī tō banātē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . some then create[pres-part.m.pl.,o.] only not . 158उल्टा अहंकार कितना है . ulṭā ahaṅkār kitnā hai . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . upside down arrogance so be[pres.sg.23] .
164Some don’t do this at all and yet they have so much arrogance.
159जैसे साइंस वालों को माइन्ड का कितना घमण्ड है , दूर-दूर आसमान को , समुद्र को देखने चाहते हैं . jaisē science vālō̃ kō mind kā kitnā ghamaṇḍ hai , dūr-dūr āsmān kō , samudra kō dēkhnē chāhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mind kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūr[adj.] āsmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . like science those who to x of so arrogance be[pres.sg.23] , distant x to , ocean to see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
165Scientists have so much pride in their intellects. 166They want to explore what’s above and beyond the sky and what’s in the depths of the ocean.
160बाप कहते हैं इससे कोई फायदा ही नहीं . bāp kahtē haĩ issē kōī phāydā hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . the Father says this[.sē] some profit only not .
167The Father says: There is no benefit in any of that.
161मुफ्त साइंस घमण्डी अपना माथा खराब कर रहे हैं . mupht science ghamaṇḍī apnā māthā kharāb kar rahē haĩ . mupht science ghamaṇḍī[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . uselessly science those who have the arrogance (adopt[root]|one’s own) x bad do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168The people who are proud of their science are beating their heads for nothing.
162बड़ी-बड़ी पगार उन्हों को मिलती है , सब वेस्ट करते रहते हैं . baṛī-baṛī pagār unhō̃ kō miltī hai , sab west|waste kartē rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] paghār[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very salary that to receive[pres.sg.f.23] , all (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
169They receive big salaries that they continue to waste.
163ऐसे नहीं कि सोनी द्वारिका कोई नीचे से निकल आयेगी . aisē nahī̃ ki sōnī dvārikā kōī nīchē sē nikal āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sōnā[inf.f.] dvārikā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nīchē sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . it isn't that that sleep[inf.f.] Dwaraka some down from be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā] .
170It isn’t that the golden Dwaraka emerges from down below.
164यह तो ड्रामा का चक्र है जो फिरता रहता है . yah tō drama kā chakra hai jō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this then drama of (cycle|x) be[pres.sg.23] that turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
171This cycle of the drama continues to turn.
165फिर हम समय पर अपने महल जाकर बनायेंगे - नई दुनिया में . phir ham samay par apnē mahal jākar banāyēṅgē - naī duniyā mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] banānā[fut.m.pl.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (turn[root]|then) we time (at|other) one’s own palace go[abs.] create[fut.m.pl.12hon3] - new world in .
172Then, when the time comes, we will go and build our palaces in the new world.
166कोई आश्चर्य खाते हैं , क्या ऐसे ही मकान फिर बनेंगे . kōī āśhcharya khātē haĩ , kyā aisē hī makān phir banē̃gē . kōī[pn.;d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some amazement eat[pres.pl.m.12hon3] , what such only building (turn[root]|then) become[fut.m.pl.12hon3] .
173Some become very amazed and ask if the same buildings will be built again.
167जरूर , बाप दिखाते हैं तुम फिर ऐसे सोने के महल बनायेंगे . jarūr , bāp dikhātē haĩ tum phir aisē sōnē kē|K mahal banāyēṅgē . zarūr , bāp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely , father x[pres.pl.m.12hon3] you (turn[root]|then) such (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace create[fut.m.pl.12hon3] .
174Definitely! 175The Father shows you how you will once again build such golden palaces.
168वहाँ तो सोना बहुत रहता है . vahā̃ tō sōnā bahut rahtā hai . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . there then (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) very remain[pres.sg.m.23] .
176There is a lot of gold there.
169अभी तक भी कोई-कोई तरफ सोने की पहाड़ियाँ बहुत हैं परन्तु सोना निकाल नहीं सकते हैं . abhī tak bhī kōī-kōī taraph sōnē kī|key pahāṛiyā̃ bahut haĩ parantu sōnā nikāl nahī̃ saktē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] taraph[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . now until too some direction (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) mountains very be[pres.pl.12hon3] however (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) x[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
177Even now, in some places, there are mountains of gold, but that gold can’t be dug up.
170नई दुनिया में तो सोने की अथाह खानियां थी , वह खत्म हो गई . naī duniyā mē̃ tō sōnē kī|key athāh khāniyā̃ thī , vah khatm hō gaī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athāh[adj.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . new world in then (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) x x be[past.f] , that finished be[past-part.f..root+jānā] .
178In the new world, there were plenty of gold mines, but they are now empty.
171अभी हीरे का दाम भी देखो कितना है . abhī hīrē kā dām bhī dēkhō kitnā hai . ab[adv.hī] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now diamond of x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
179Look at the cost of a diamond today.
172आज इतना दाम , कल पत्थरों मिसल हो जायेगा . āj itnā dām , kal pattharō̃ misal hō jāyēgā . āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] , kal patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . today such x , x stone example be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
180Today, it costs so much whereas tomorrow it will become like a stone.
173बाप तुम बच्चों को बड़ी वण्डरफुल बातें सुनाते हैं और साक्षात्कार भी कराते हैं . bāp tum bachchō̃ kō baṛī wonderful bātē̃ sunātē haĩ aur sākṣhātkār bhī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to very wonderful matter speak[pres.pl.m.12hon3] and vision too make commit[pres.pl.m.12hon3] .
181The Father tells you very wonderful things and also grants you visions.
174तुम बच्चों को अब बुद्धि में यही रहना है - हम आत्माओं को अपना घर छोड़े 5 हज़ार वर्ष हुए हैं जिसको मुक्ति-धाम कहते हैं . tum bachchō̃ kō ab buddhi mē̃ yahī rahnā hai - ham ātmāō̃ kō apnā ghar chhōṛē 5 hazār varṣh huē haĩ jiskō mukti-dhām kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to now intellect in this remain[pres.sg.23.oblig1] - we soul to (adopt[root]|one’s own) home (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) 5 1000 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] land of liberation say[pres.pl.m.12hon3] .
182You children should keep it in your intellects that it is now 5000 years since you souls left your home called the land of liberation.
175भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं परन्तु अभी तुम समझते हो सिवाए बाप के कोई मुक्ति दे नहीं सकते . bhakti mārg mē̃ mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ parantu abhī tum samajhtē hō sivāē bāp kē|K kōī mukti dē nahī̃ saktē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . path of devotion in liberation for so x beat[pres.pl.m.12hon3] however now you understand[pres.pl.m.2] except father (of|K) some liberation (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
183People on the path of devotion beat their heads so much in order to receive liberation, but you now understand that no one but the Father can grant liberation.
176साथ ले नहीं जा सकते . sāth lē nahī̃ jā saktē . sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . with (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
184No one but He can take you back with Him.
177अभी तुम बच्चों की बुद्धि में नई दुनिया है , जानते हो यह चक्र फिरना है , तुमको और कोई बातों में जाना नहीं है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ naī duniyā hai , jāntē hō yah chakra phirnā hai , tumkō aur kōī bātō̃ mē̃ jānā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in new world be[pres.sg.23] , know[pres.pl.m.2] this (cycle|x) turn[pres.sg.23.oblig1] , you[.kō] someone else matter in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
185You children now have the new world in your intellects. 186You know that this cycle has to turn. 187You must not get involved in any other matters.
178सिर्फ बाप को याद करना है , सबको यही कहते रहो - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph bāp kō yād karnā hai , sabkō yahī kahtē rahō - bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkō yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . only remember the Father be[pres.sg.23] , everything this say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - father to remember then Your sins will be absolved .
188Simply remember the Father. 189Tell everyone: “Remember the Father and your sins will be absolved.”
179बाप ने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था ना . bāp nē tumkō svarg kā mālik banāyā thā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] nā . father ∅ you[.kō] x create[past-perf.m.sg.] ∅ .
190The Father made you into the masters of heaven.
180तुम मेरी शिव जयन्ती भी मनाते हो . tum mērī śhiv jayantī bhī manātē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . you I[.kī] Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.2] .
191You celebrate My birthday, Shiva Jayanti.
181कितना वर्ष हुआ ? kitnā varṣh huā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? so year be[past-part.m.sg.d.] ?
192How many years has it been since then?
1825 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 183तुम स्वर्गवासी बने थे फिर 84 का चक्र लगाया है . tum svargvāsī banē thē phir 84 kā chakra lagāyā hai . tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . you resident of heaven become[past-perf.pl.m.] (turn[root]|then) 84 of be around the cycle .
193It is a matter of 5000 years since you became the residents of heaven. 194Then, you went around the cycle of 84 births.
184यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
195This drama is predestined.
185तुमको यह सृष्टि चक्र आकर समझाता हूँ . tumkō yah sr̥iṣhṭi chakra ākar samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] this world (cycle|x) come[abs.] explain[pres.sg.m.1] .
196I come and explain the world cycle to you.
186अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है , बहुत अच्छी तरह से . abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai , bahut achchhī tarah sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . now you child to awareness come[pres-perf.sg.f.23] , very achcha x from .
197You children now remember this very clearly.
187हम सबसे ऊंच पार्टधारी हैं . ham sabsē ūñch pārṭdhārī haĩ . ham[pn.pl.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we the most elevated actor be[pres.pl.12hon3] .
198We are the most elevated actors.
188हमारा पार्ट बाबा के साथ है , हम बाबा की श्रीमत पर बाबा की याद में रहकर औरों को भी आप समान बनाते हैं . hamārā part bābā kē sāth hai , ham bābā kī|key śhrīmat par bābā kī|key yād mē̃ rahkar aurō̃ kō bhī āp samān banātē haĩ . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] bābā kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] part Baba with be[pres.sg.23] , we Baba (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[abs.] others to too you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
199We are playing our parts with Baba. 200We are following Baba’s shrimat and staying in remembrance of Him and making others become like ourselves.
189जो कल्प पहले थे वही बनेंगे . jō kalp pahlē thē vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) be[past.pl] this become[fut.m.pl.12hon3] .
201Those who became this in the previous cycle will do so again.
190साक्षी होकर देखते रहेंगे और पुरुषार्थ भी कराते रहेंगे . sākṣhī hōkar dēkhtē rahē̃gē aur puruṣhārth bhī karātē rahē̃gē . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . detached observer be[abs.] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and effort too make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
202You continue to watch as detached observers and also inspire others to make effort.
191सदा उमंग में रहने के लिए रोज़ एकान्त में बैठकर अपने साथ बातें करो . sadā umaṅg mē̃ rahnē kē liē rōz ēkānt mē̃ baiṭhkar apnē sāth bātē̃ karō . sadā umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly zeal in remain[inf.m.pl.,o.] for day solitude in sit[abs.] one’s own with matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203In order to have constant enthusiasm, sit in solitude every day and talk to yourself.
192बाकी थोड़ा समय इस अशान्त दुनिया में हैं , फिर तो अशान्ति का नाम नहीं रहेगा . bākī thōṛā samay is aśhānt duniyā mē̃ haĩ , phir tō aśhānti kā nām nahī̃ rahēgā . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] aśhānt[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (but|others) short time this peaceless world in be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) then peacelessness of name not remain[fut.m.sg.23] .
204This peaceless world will now remain for only a short while longer. 205Then there will be no mention of peacelessness.
193कोई मुख से कह न सके कि मन की शान्ति कैसे मिले . kōī mukh sē kah na sakē ki man kī|key śhānti kaisē milē . kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . some mouth from say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that mind (do[past-part.f.]|of|key) peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
206No one will even ask how there can be peace of mind.
194शान्ति के लिए तो जाते हैं परन्तु शान्ति का सागर तो एक बाप ही है , दूसरे कोई पास यह वस्तु है नहीं . śhānti kē liē tō jātē haĩ parantu śhānti kā sāgar tō ēk bāp hī hai , dūsrē kōī pās|pass yah vastu hai nahī̃ . śhānti kē liē[x] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pās|pass yah[pn.sg.d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . peace for then go[pres.pl.m.12hon3] however peace of ocean then one father only be[pres.sg.23] , other some (x|pass) this thing be[pres.sg.23] not .
207Everyone is now looking everywhere for peace. 208However, only the one Father is the Ocean of Peace. 209No one else has this peace.
195वैसे तुम बच्चों की बुद्धि में गूँजना चाहिए - रचता और रचना को जानना - यह है ज्ञान . vaisē tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ gū̃jnā chāhiē - rachtā aur rachnā kō jānnā - yah hai gyān . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] - rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . x you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (echo[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|echo[.oblig3]) - the Creator and creation to know[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] knowledge .
210Let this knowledge echo in the intellects of you children. 211To know the Creator and creation is called having this knowledge.
196वह शान्ति के लिए , वह सुख के लिए . vah śhānti kē liē , vah sukh kē liē . vah[pn.sg.d.] śhānti kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that peace for , that happiness for .
212One is for peace and the other is for happiness.
197सुख होता है धन से . sukh hōtā hai dhan sē . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . happiness be[pres.sg.m.23] wealth from .
213You receive happiness through wealth.
198धन नहीं तो मनुष्य काम का नहीं . dhan nahī̃ tō manuṣhya kām kā nahī̃ . dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . wealth otherwise human being (task|lust) of not .
214If human beings don’t have money, they feel useless.
199धन के लिए मनुष्य कितना पाप करते हैं . dhan kē liē manuṣhya kitnā pāp kartē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . wealth for human being so x do[pres.pl.m.12hon3] .
215So much sin is committed for money.
200बाप ने अथाह धन दिया है . bāp nē athāh dhan diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ x wealth give[pres-perf.sg.m.23] .
216The Father gives you infinite wealth.
201स्वर्ग सोने का , नर्क पत्थरों का . svarg sōnē kā , nark pattharō̃ kā . svarg[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nark[n.m.;sg.,d.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . heaven (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of , hell stone of .
217Heaven is gold and hell is stone.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to you spiritual children.