Daily Murli for Saturday 2 August 2025

⁰02-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰02/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कभी थक कर याद की यात्रा को छोड़ना नहीं, सदा देही-अभिमानी रहने का प्रयत्न करो, बाप का प्यार खींचने वा स्वीट बनने के लिए याद में रहो''

¹Essence: Sweet children, never become tired and leave the pilgrimage of remembrance. ²Constantly make effort to remain soul conscious. ³In order to become sweet and draw the Father’s love, stay in remembrance.

²प्रश्न:- 16 कला सम्पूर्ण अथवा परफेक्ट बनने के लिए कौन-सा पुरुषार्थ जरूर करना है?

⁴Question: What effort must you definitely make in order to become 16 celestial degrees full and perfect?

³उत्तर:- जितना हो सके स्वयं को आत्मा समझो। ⁴प्यार के सागर बाप को याद करो तो परफेक्ट बन जायेंगे।

⁵Answer: Consider yourself to be a soul as much as possible and remember the Father, the Ocean of Love, and you will become perfect.

⁵ज्ञान बहुत सहज है लेकिन 16 कला सम्पूर्ण बनने के लिए याद से आत्मा को परफेक्ट बनाना है।

⁶This knowledge is very easy, but, in order to become 16 celestial degrees full, you must first have remembranceto make yourself, the soul, perfect.

⁶आत्मा समझने से मीठे बन जायेंगे। ⁷सब खिटखिटें समाप्त हो जायेंगी।

⁷By considering yourself to be a soul, you will become sweet; all conflict will come to an end.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁸Song: You are the Ocean of Love. ⁹We thirst for one drop.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰प्यार का सागर अपने बच्चों को भी ऐसा प्यार का सागर बनाते हैं।

¹¹The Ocean of Love makes His children into oceans of love too.

¹¹बच्चों की एम ऑब्जेक्ट ही है कि हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनें।

¹²The aim and objective of you children is to become like Lakshmi and Narayan.

¹²इनको सब कितना प्यार करते हैं।

¹³Everyone loves them so much.

¹³बच्चे जानते हैं बाबा हमको इन जैसा मीठा बनाते हैं।

¹⁴You children know that Baba is making you as sweet as they are.

¹⁴मीठा यहाँ ही बनना है और बनेंगे याद से।

¹⁵It’s here that you become sweet. ¹⁶However, it is only by having remembrance that you will become that.

¹⁵भारत का योग गाया हुआ है, यह है याद।

¹⁷The yoga of Bharat has been remembered; this is remembrance.

¹⁶इस याद से ही तुम इन जैसे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁸It is by having this remembrance that you become the masters of the world like them.

¹⁷यही बच्चों को मेहनत करनी है।

¹⁹This is the effort that you children have to make.

¹⁸तुम इस घमण्ड में मत आओ कि हमको ज्ञान बहुत है।

²⁰Don’t be arrogant and think you have so much of this knowledge.

¹⁹मूल बात है याद।

²¹The main thing is remembrance.

²⁰याद ही प्यार देती है।

²²It is remembrance that brings you love.

²¹बहुत मीठे, बहुत प्यारे बनने चाहते हो, ऊंच पद पाना चाहते हो तो मेहनत करो।

²³If you want to become very sweet and lovely and also claim a high status, then make effort.

²²नहीं तो बहुत पछतायेंगे क्योंकि बहुत बच्चे हैं जिनसे याद में रहना पहुँचता नहीं है, थक जाते हैं तो छोड़ देते हैं।

²⁴Otherwise, there will be great repentance. ²⁵There are many children who are unable to stay in remembrance. ²⁶Because they become tired, they stop having remembrance.

²³एक तो देही-अभिमानी बनने के लिए बहुत प्रयत्न करो।

²⁷First of all, make a lot of effort to become soul conscious.

²⁴नहीं तो बहुत कम पद पा लेंगे।

²⁸Otherwise, the status you receive will be very low.

²⁵इतना स्वीट कभी नहीं होंगे।

²⁹You will never become as sweet again.

²⁶बहुत थोड़े बच्चे हैं जो खींचते हैं क्योंकि याद में रहते हैं।

³⁰Very few children draw a lot of love by staying in remembrance.

²⁷सिर्फ बाप की याद चाहिए।

³¹There must be remembrance of the Father alone.

²⁸जितना याद करेंगे उतना बहुत स्वीट बनेंगे।

³²The more you remember Him, the sweeter you will become.

²⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने भी अगले जन्म में बहुत याद किया है।

³³Lakshmi and Narayan remembered God a great deal in their previous birth.

³⁰याद से स्वीट बने हैं।

³⁴It was by having this remembrance that they became so sweet.

³¹सतयुग के सूर्यवंशी पहले नम्बर में हैं, चन्द्रवंशी सेकण्ड नम्बर हो गये।

³⁵The sun dynasty of the golden age is the first number and the moon dynasty is the second number.

³²यह लक्ष्मी-नारायण बहुत प्रिय लगते हैं।

³⁶Lakshmi and Narayan are loved very much.

³³इन लक्ष्मी-नारायण के फीचर्स और राम-सीता के फीचर्स में बहुत फ़र्क है।

³⁷There is a huge difference between the features of Lakshmi and Narayan and those of Rama and Sita.

³⁴इन लक्ष्मी-नारायण पर कभी कोई कलंक नहीं लगाया है।

³⁸Lakshmi and Narayan have never been defamed by anyone.

³⁵श्रीकृष्ण पर भूल से कलंक लगाये हैं, राम-सीता पर भी लगाये हैं।

³⁹Shri Krishna was defamed mistakenly. ⁴⁰Rama and Sita have also been defamed.

³⁶बाप कहते हैं बहुत मीठा तब बनेंगे जब समझेंगे कि हम आत्मा हैं।

⁴¹The Father says: You will become very sweet when you consider yourselves to be souls.

³⁷आत्मा समझ बाप को याद करने में बहुत मज़ा है।

⁴²There is great pleasure experienced in considering oneself to be a soul and in remembering the Father.

³⁸जितना याद करेंगे उतना सतोप्रधान, 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे।

⁴³The more you remember Him, the more satopradhan you will become. ⁴⁴You will become 16 celestial degrees full.

³⁹14 कला फिर भी डिफेक्टेड हुआ फिर और डिफेक्ट होती जाती है।

⁴⁵To be 14 celestial degrees is still classified as defective. ⁴⁶Then there are continually more defects.

⁴⁰16 कला परफेक्ट बनना है।

⁴⁷You have to become 16 celestial degrees perfect.

⁴¹ज्ञान तो बिल्कुल सहज है। ⁴²कोई भी सीख जायेंगे।

⁴⁸This knowledge is very easy; anyone can learn it.

⁴³84 जन्म कल्प-कल्प लेते आये हैं।

⁴⁹You have been taking 84 births every cycle.

⁴⁴अब वापिस तो कोई नहीं जा सकते, जब तक पूरा पवित्र न बनें।

⁵⁰None of you can return home until you become completely pure.

⁴⁵नहीं तो सज़ायें खानी पड़े।

⁵¹Otherwise, punishment has to be experienced.

⁴⁶बाबा बार-बार समझाते हैं, जितना हो सके पहले-पहले यह एक बात पक्की करो कि मैं आत्मा हूँ।

⁵²Baba explains to you again and again: As much as possible, make this one point firm: I am a soul.

⁴⁷हम आत्मा अपने घर में रहती हैं तो हम सतोप्रधान हैं फिर यहाँ जन्म लेते हैं।

⁵³When I, this soul, reside in my home, I am satopradhan. ⁵⁴Then I come here and take birth.

⁴⁸कोई कितने जन्म, कोई कितने जन्म लेते हैं।

⁵⁵Some take a certain number of births and others take a different number of births.

⁴⁹पिछाड़ी में तमोप्रधान बनते हैं।

⁵⁶By the end, all souls become tamopradhan.

⁵⁰दुनिया की वह इज्जत कम होती जाती है।

⁵⁷The honour of the world continues to decrease.

⁵¹नया मकान होता है तो उसमें कितनी आराम आती है।

⁵⁸When a house is new, so much comfort is experienced in it.

⁵²फिर डिफेक्टेड हो जाता है, कलायें कम होती जाती हैं।

⁵⁹Then it becomes defective. ⁶⁰The degrees continue to decrease.

⁵³अगर तुम बच्चे चाहते हो परफेक्ट दुनिया में जायें तो परफेक्ट बनना है।

⁶¹If you children want to go that the perfect world, you have to become perfect.

⁵⁴सिर्फ नॉलेज को परफेक्ट नहीं कहा जाता।

⁶²Simply having this knowledge does not mean being perfect.

⁵⁵आत्मा को परफेक्ट बनना है।

⁶³You souls have to become perfect.

⁵⁶जितना हो सके कोशिश करो - मैं आत्मा हूँ, बाबा का बच्चा हूँ।

⁶⁴As much as possible consider yourselves to be souls, the children of Baba.

⁵⁷अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए।

⁶⁵There should be great happiness experienced inside.

⁵⁸मनुष्य अपने को देहधारी समझ खुश होते हैं। ⁵⁹हम फलाने का बच्चा हूँ ....... वह है अल्पकाल का नशा।

⁶⁶Human beings become happy considering themselves to be bodily beings: “I am a child of so-and-so.” ⁶⁷That intoxication is temporary.

⁶⁰अब तुम बच्चों को बाप के साथ पूरा बुद्धियोग लगाना है, इसमें मूँझना नहीं है।

⁶⁸You children now have to connect your intellects’ yoga to the Father completely. ⁶⁹You mustn’t become confused about this.

⁶¹भल विलायत में कहाँ भी जाओ सिर्फ एक बात पक्की रखो, कि बाबा को याद करना है।

⁷⁰Even if you have to go abroad somewhere, simply make one point firm: I have to remember Baba.

⁶²बाबा प्यार का सागर है।

⁷¹Baba is the Ocean of Love.

⁶³यह महिमा कोई मनुष्य की नहीं।

⁷²This praise doesn’t belong to any human being.

⁶⁴आत्मा अपने बाप की महिमा करती है।

⁷³Souls praise their Father.

⁶⁵आत्मायें सब आपस में भाई-भाई हैं।

⁷⁴All souls are brothers.

⁶⁶सभी का बाप एक है।

⁷⁵The Father of all souls is One.

⁶⁷बाप सबको कहते हैं - बच्चे, तुम सतोप्रधान थे सो अब तमोप्रधान बने।

⁷⁶The Father tells everyone: Children, you were satopradhan and you have now become tamopradhan.

⁶⁸तमोप्रधान बनने से तुम दुःखी बने हो।

⁷⁷By becoming tamopradhan, you have become unhappy.

⁶⁹अब मुझ आत्मा को परमात्मा बाप कहते हैं तुम पहले परफेक्ट थे।

⁷⁸Now, the Supreme Father, the Supreme Soul, tells us souls: At first you were perfect.

⁷⁰सब आत्मायें वहाँ परफेक्ट ही हैं।

⁷⁹All souls are perfect when they are there.

⁷¹भल पार्ट अलग-अलग है, परन्तु परफेक्ट तो हैं ना।

⁸⁰Although they play different parts, they are still perfect.

⁷²प्योरिटी बिगर तो वहाँ कोई जा न सके।

⁸¹No one can go back there without having purity.

⁷³सुखधाम में तुमको सुख भी है तो शान्ति भी है, इसलिए तुम्हारा ऊंच ते ऊंच धर्म है।

⁸²You have peace as well as happiness in that land of happiness. ⁸³That is why your religion is the highest on high.

⁷⁴अथाह सुख रहता है।

⁸⁴You have limitless happiness.

⁷⁵विचार करो हम क्या बनते हैं।

⁸⁵Just think about what you are becoming.

⁷⁶स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁸⁶You are becoming the masters of heaven.

⁷⁷वह है हीरे जैसा जन्म।

⁸⁷That is a birth as valuable as a diamond.

⁷⁸अभी तो कौड़ी जैसा जन्म है।

⁸⁸Birth now is like a shell.

⁷⁹अब बाप इशारा देते हैं याद में रहने का।

⁸⁹The Father now signals to you to stay in remembrance.

⁸⁰तुम बुलाते ही हो कि हमको आकर पतित से पावन बनाओ।

⁹⁰You called out to Him: “Come and make us impure ones pure!”

⁸¹सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁹¹In the golden age, they are completely viceless.

⁸²राम-सीता को भी सम्पूर्ण नहीं कहेंगे।

⁹²Rama and Sita are not called complete.

⁸³वह सेकण्ड ग्रेड में चले गये।

⁹³They went into the second grade.

⁸⁴याद की यात्रा में पास नहीं हुए।

⁹⁴They didn’t pass in the subject of the pilgrimage of remembrance.

⁸⁵नॉलेज में भल कितना भी तीखा हो, कभी भी बाप को मीठा नहीं लगेंगे।

⁹⁵No matter how clever you may be in this knowledge, the Father would never find you sweet with just that.

⁸⁶याद में रहेंगे तब ही मीठे बनेंगे।

⁹⁶It is only when you stay in remembrance that you become sweet.

⁸⁷फिर बाप भी तुमको मीठा लगेगा।

⁹⁷You will then also find the Father to be very sweet.

⁸⁸पढ़ाई तो बिल्कुल कॉमन है, पवित्र बनना है, याद में रहना है।

⁹⁸This study is very common. ⁹⁹Become pure and stay in remembrance.

⁸⁹यह अच्छी रीति नोट कर दो फिर यह जो कहाँ-कहाँ खिट-खिट होती है, अहंकार आ जाता है, वह कभी नहीं होगा - याद की यात्रा में रहने से।

¹⁰⁰Note this down very carefully. ¹⁰¹When you stay on the pilgrimage of remembrance, all the conflict that takes place and the arrogance that develops will stop happening.

⁹⁰मूल बात अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰²The main thing is to consider yourselves to be souls and to remember the Father.

⁹¹दुनिया में मनुष्य कितना लड़ते झगड़ते हैं।

¹⁰³People in the world fight and quarrel so much.

⁹²जीवन ही जैसे ज़हर मिसल कर देते हैं।

¹⁰⁴They make their lives like poison.

⁹³यह अक्षर सतयुग में नहीं होंगे।

¹⁰⁵This word does not exist in the golden age.

⁹⁴आगे चल यहाँ तो मनुष्यों की जीवन और ही ज़हर होती जायेगी।

¹⁰⁶As you make further progress, the lives of human beings will become even more poisonous.

⁹⁵यह है ही विषय सागर।

¹⁰⁷This is an ocean of poison.

⁹⁶रौरव नर्क में सब पड़े हैं, बहुत गन्द है।

¹⁰⁸Everyone is lying in the extreme depths of hell.

⁹⁷दिन-प्रतिदिन गन्द वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁰⁹There is a lot of dirty behaviour; it continues to increase day by day.

⁹⁸इनको कहा जाता है डर्टी वर्ल्ड।

¹¹⁰This is called a dirty world.

⁹⁹एक-दो को दुःख ही देते रहते क्योंकि देह-अभिमान का भूत है। ¹⁰⁰काम का भूत है।

¹¹¹They continue to make one another unhappy because there are the evil spirits of body consciousness and lust.

¹⁰¹बाप कहते हैं इन भूतों को भगाओ।

¹¹²The Father says: Chase away those evil spirits.

¹⁰²यह भूत ही तुम्हारा काला मुँह करते हैं।

¹¹³It is those evil spirits that make you ugly.

¹⁰³काम चिता पर बैठ काले बन जाते हैं तब बाप कहते हैं फिर हम आकर ज्ञान अमृत की वर्षा करते हैं।

¹¹⁴When you have become ugly by sitting on the pyre of lust, it is then that the Father comes and says: I have come once again to rain the nectar of knowledge.

¹⁰⁴अभी तुम क्या बनते हो!

¹¹⁵What are you becoming now?

¹⁰⁵वहाँ तो हीरों के महल होते हैं, सब प्रकार के वैभव होते हैं।

¹¹⁶The palaces there will be studded with diamonds. ¹¹⁷There will be all types of comfort there.

¹⁰⁶यहाँ तो सब मिलावटी चीजें हैं।

¹¹⁸Here, everything is adulterated.

¹⁰⁷गऊओं का खाना देखो, सबसे तन्त (सार) निकाल बाकी दे देते हैं।

¹¹⁹Look at what they feed cows. ¹²⁰All the goodness and strength is taken out and they are just given hay.

¹⁰⁸गाय को खाना भी ठीक नहीं मिलता।

¹²¹Even cows don’t receive enough food.

¹⁰⁹श्रीकृष्ण की गायें देखो कैसी फर्स्टक्लास दिखाते हैं।

¹²²Compare that to the cows shown with Shri Krishna. ¹²³They are seen as first-class cows.

¹¹⁰सतयुग में गायें ऐसी होती हैं, बात मत पूछो।

¹²⁴In the golden age, the cows are such, don’t even ask!

¹¹¹देखने से ही फरहत आ जाती है।

¹²⁵Even just seeing them makes you feel so happy.

¹¹²यहाँ तो हर चीज़ से इसेन्स निकाल देते हैं।

¹²⁶Here, all the essence is taken out of everything.

¹¹³यह बहुत छी-छी गन्दी दुनिया है।

¹²⁷This is a very dirty world.

¹¹⁴तुम्हें इससे दिल नहीं लगानी है।

¹²⁸You must not attach your heart to it.

¹¹⁵बाप कहते हैं तुम कितने विकारी बन गये हो।

¹²⁹The Father says: You have become so vicious.

¹¹⁶लड़ाई में कैसे एक-दो को मारते रहते हैं।

¹³⁰Look how they continue to kill one another in war.

¹¹⁷एटॉमिक बॉम्ब्स बनाने वालों का भी मान कितना है, इनसे सबका विनाश हो जाता है।

¹³¹Those who invented the atomic bomb were given so much respect. ¹³²Those are the things that are going to destroy everything.

¹¹⁸बाप बैठ बताते हैं - आज के मनुष्य क्या हैं, कल के क्या होंगे।

¹³³The Father sits here and explains to you what the human beings of today are like and what the human beings of tomorrow will be like.

¹¹⁹अभी तुम हो बीच में।

¹³⁴You are now in between.

¹²⁰संग तारे कुसंग बोरे।

¹³⁵Good company takes you across and bad company drowns you.

¹²¹तुम पुरुषोत्तम बनने के लिए बाप का हाथ पकड़ते हो।

¹³⁶You hold on to the Father’s hand in order to become the most elevated human beings.

¹²²कोई तैरना सीखते हैं तो सिखलाने वाले का हाथ पकड़ना होता है।

¹³⁷When someone is learning to swim, he has to hold the hand of the person teaching him.

¹²³नहीं तो घुटका आ जाए, इसमें भी हाथ पकड़ना है।

¹³⁸Otherwise, he would choke. ¹³⁹Here, too, you have to hold Baba’s hand.

¹²⁴नहीं तो माया खींच लेती है।

¹⁴⁰Otherwise, Maya will pull you down.

¹²⁵तुम इस सारे विश्व को स्वर्ग बनाते हो।

¹⁴¹You are making the whole world into heaven.

¹²⁶अपने को नशे में लाना चाहिए। ¹²⁷हम श्रीमत से अपनी राजाई स्थापन कर रहे हैं।

¹⁴²You should bring yourselves to a state of intoxication. “‘O’ We are establishing our own kingdom by following shrimat.”

¹²⁸सभी मनुष्य मात्र दान तो करते ही हैं।

¹⁴³All human beings make donations.

¹²⁹फकीरों को देते हैं।

¹⁴⁴They give money to the fakirs (ascetics).

¹³⁰तीर्थ यात्रा पर पण्डों को दान देते हैं, चावल मुट्ठी भी दान जरूर करेंगे।

¹⁴⁵They even donate something to pundits on their pilgrimage. ¹⁴⁶They would definitely donate something, even if only a handful of rice.

¹³¹वह सब भक्ति मार्ग में चला आता है।

¹⁴⁷All of that has continued on the path of devotion.

¹³²अभी बाबा हमको डबल दानी बनाते हैं।

¹⁴⁸The Father is now making us into double donors.

¹³³बाप कहते हैं तीन पैर पृथ्वी पर तुम यह ईश्वरीय युनिवर्सिटी, ईश्वरीय हॉस्पिटल खोलो जिसमें मनुष्य 21 जन्मों के लिए आकर शफा पायेंगे।

¹⁴⁹The Father says: Open a Godly university and hospital on three square feet of land to which human beings can come and be cured for 21 births.

¹³⁴यहाँ तो कैसी-कैसी बीमारियां होती हैं।

¹⁵⁰Look at all the different types of illness that exist now.

¹³⁵बीमारी में कितनी बांस हो जाती है। ¹³⁶हॉस्पिटल में देखो तो ऩफरत आती है।

¹⁵¹Sometimes, there is such a bad odour when someone is ill that you feel distaste when you enter that hospital.

¹³⁷कर्मभोग कितना है।

¹⁵²The suffering of karma is so severe.

¹³⁸इन सब दुःखों से छूटने के लिए बाप कहते हैं - सिर्फ याद करो और कोई तकलीफ तुमको नहीं देता हूँ।

¹⁵³The Father says: In order to become free from all of this sorrow, simply remember Me! ¹⁵⁴I don’t give you any other difficulty.

¹³⁹बाबा जानते हैं बच्चों ने बहुत तकलीफ देखी है।

¹⁵⁵Baba knows that you children have faced many difficulties.

¹⁴⁰विकारी मनुष्यों की शक्ल ही बदल जाती है।

¹⁵⁶The faces of vicious human beings completely change.

¹⁴¹एकदम जैसे मुर्दे बन जाते हैं।

¹⁵⁷They become like a corpse.

¹⁴²जैसे शराबी शराब बिगर रह नहीं सकते।

¹⁵⁸They are just like an alcoholic who cannot stay without drinking alcohol.

¹⁴³शराब से बहुत नशा चढ़ता है परन्तु अल्पकाल के लिए।

¹⁵⁹He becomes very intoxicated with alcohol, but that only lasts for a short time.

¹⁴⁴इससे विकारी मनुष्यों की आयु भी कितनी छोटी हो जाती है।

¹⁶⁰It is through vice that the lifespans of vicious human beings have become so short.

¹⁴⁵निर्विकारी देवताओं की आयु एवरेज 125-150 वर्ष होती है।

¹⁶¹The lifespans of the viceless deities were on average 125 to 150 years.

¹⁴⁶एवरहेल्दी बनेंगे तो आयु भी तो बढ़ेगी ना।

¹⁶²When you become everhealthy, your lifespans would also increase, would they not?

¹⁴⁷निरोगी काया हो जाती है।

¹⁶³You then have bodies that are free from disease.

¹⁴⁸बाप को अविनाशी सर्जन भी कहा जाता है।

¹⁶⁴The Father is also called the eternal Surgeon.

¹⁴⁹ज्ञान इन्जेक्शन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹⁶⁵When the Satguru gives the ointment of this knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

¹⁵⁰बाप को जानते नहीं हैं इसलिए अज्ञान अंधेरा कहा जाता है, भारतवासियों की ही बात है।

¹⁶⁶It is because they don’t know the Father that they say there is the darkness of ignorance. ¹⁶⁷This applies to the people of Bharat.

¹⁵¹क्राइस्ट को तो जानते हैं फलाने संवत में आया।

¹⁶⁸They know that Christ existed at such-and-such a time.

¹⁵²उन्हों की सारी लिस्ट है।

¹⁶⁹They have a whole list of all those dates.

¹⁵³कैसे नम्बरवार पोप गद्दी पर बैठते हैं।

¹⁷⁰They show how the Popes sat on their throne, numberwise.

¹⁵⁴एक ही भारत है जो कोई की बॉयोग्राफी नहीं जानते।

¹⁷¹It is only Bharat that doesn’t know the biography of anyone.

¹⁵⁵बुलाते भी हैं हे दुःख हर्ता सुख कर्ता परमात्मा, हे मात-पिता....... अच्छा, मात-पिता की बॉयोग्राफी तो बताओ।

¹⁷²They call out: “O Supreme Soul! ¹⁷³O Remover of Sorrow and Bestower of Happiness! ¹⁷⁴O Mother and Father! ¹⁷⁵Achcha, tell us the biography of the Mother and Father.”

¹⁵⁶कुछ भी पता नहीं।

¹⁷⁶They don’t know anything at all.

¹⁵⁷तुम जानते हो - यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁷⁷You know that this is the most elevated confluence age.

¹⁵⁸हम अभी पुरुषोत्तम बन रहे हैं तो पूरा पढ़ना चाहिए।

¹⁷⁸We are now becoming the most elevated human beings. ¹⁷⁹Therefore, we should study fully.

¹⁵⁹लोक-लाज कुल की मर्यादा में भी बहुत फँसे रहते हैं।

¹⁸⁰Many people are so trapped in the opinion of society.

¹⁶⁰इस बाबा ने तो कोई की भी परवाह नहीं की।

¹⁸¹This Baba was not concerned about anyone.

¹⁶¹कितनी गालियाँ आदि खाई, न मन न चित।

¹⁸²He was insulted so much. ¹⁸³He never thought or dreamt about any of this.

¹⁶²रास्ते चलते-चलते ब्राह्मण फँस गया।

¹⁸⁴However, whilst walking along the path, the Brahmin became trapped.

¹⁶³बाबा ने ब्राह्मण बनाया तो गाली खाने लगे।

¹⁸⁵It was when Baba made him into a Brahmin that he began to be insulted.

¹⁶⁴सारी पंचायत थी एक तरफ, दादा दूसरी तरफ।

¹⁸⁶The whole of the local council was on one side and Dada was on the other side.

¹⁶⁵सारी सिन्धी पंचायत कहे कि यह क्या करते हो!

¹⁸⁷The whole Sindhi council asked him: “What are you doing?”

¹⁶⁶अरे गीता में भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाने से विश्व के मालिक बनोगे।

¹⁸⁸In the Gita, the versions of God Shiva say: Lust is the greatest enemy. ¹⁸⁹By conquering this, you become a master of the world.

¹⁶⁷यह तो गीता के अक्षर हैं।

¹⁹⁰This expression is in the Gita.

¹⁶⁸मुझ से भी कोई कहलाते हैं कि काम विकार को जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁹¹Someone is making me say: By conquering the vice of lust, you become a conqueror of the world.

¹⁶⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने भी जीत पाई है ना।

¹⁹²Lakshmi and Narayan also conquered that.

¹⁷⁰इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

¹⁹³There is no question of a war in this.

¹⁷¹तुमको स्वर्ग की बादशाही देने आया हूँ।

¹⁹⁴I have come to give you the kingdom of heaven.

¹⁷²अब पवित्र बनो और बाप को याद करो।

¹⁹⁵Now become pure and remember the Father.

¹⁷³स्त्री कहे हम पावन बनेंगी, पति कहे मैं नहीं बनूँगा। ¹⁷⁴एक हंस एक बगुला हो जाता।

¹⁹⁶When a wife says that she will become pure, but the husband says that he will not become pure, then one is a swan, the other a stork.

¹⁷⁵बाप आकर ज्ञान रत्न चुगने वाला हंस बनाते हैं।

¹⁹⁷The Father comes to make you into swans who select the jewels of this knowledge.

¹⁷⁶परन्तु एक बनता, दूसरा नहीं बनता तो झगड़ा होता है।

¹⁹⁸However, there is quarrelling when one becomes pure and the other one doesn’t.

¹⁷⁷शुरूआत में तो बहुत ताकत थी।

¹⁹⁹In the beginning, they had a lot of strength.

¹⁷⁸अभी इतनी हिम्मत कोई में नहीं है।

²⁰⁰No one now has that much courage.

¹⁷⁹भल कहते हैं हम वारिस हैं, परन्तु वारिस बनने की बात और है।

²⁰¹They say that they are heirs, but to become an heir is a completely different matter.

¹⁸⁰शुरू में तो कमाल थी।

²⁰²In the beginning it was wonder of them.

¹⁸¹बड़े-बड़े घर वाले फट से छोड़ आये वर्सा पाने।

²⁰³Those from grand homes instantly renounced everything and came in order to claim their inheritance.

¹⁸²तो वह लायक बन गये।

²⁰⁴Therefore, they became worthy.

¹⁸³पहले-पहले आने वालों ने तो कमाल की।

²⁰⁵Those who came at the beginning performed great wonders.

¹⁸⁴अभी ऐसे कोई विरले निकलेंगे।

²⁰⁶Scarcely anyone like them now emerges.

¹⁸⁵लोक-लाज बहुत है।

²⁰⁷They are very much concerned about the opinion of society.

¹⁸⁶पहले जो आये उन्हों ने बहुत हिम्मत दिखाई।

²⁰⁸Those who came in the beginning showed a lot of courage.

¹⁸⁷अभी कोई इतना साहस रखें - बहुत मुश्किल है।

²⁰⁹Hardly anyone now has that much courage.

¹⁸⁸हाँ, गरीब रख सकते हैं।

²¹⁰Yes, the poor have that courage.

¹⁸⁹माला का दाना बनना है तो पुरुषार्थ करना पड़े।

²¹¹In order to become a bead of the rosary, you do have to make effort.

¹⁹⁰माला तो बहुत बड़ी है।

²¹²The rosary is very long.

¹⁹¹8 की भी है, 108 की भी है, फिर 16108 की भी है। ¹⁹²बाप खुद कहते हैं बहुत-बहुत मेहनत करो।

²¹³There is the rosary of eight and also of 108 and then there is also a rosary of 16,108. The Father Himself says: Make plenty of effort.

¹⁹³अपने को आत्मा समझो।

²¹⁴Consider yourselves to be souls.

¹⁹⁴सच बतलाते नहीं हैं।

²¹⁵Some don’t tell the truth.

¹⁹⁵अच्छे-अच्छे जो अपने को समझते हैं, उनसे भी विकर्म हो जाते हैं।

²¹⁶Even those who consider themselves to be very good commit sin.

¹⁹⁶भल ज्ञानी तू आत्मा हैं। ¹⁹⁷समझानी अच्छी है परन्तु योग है नहीं, दिल पर नहीं चढ़ते।

²¹⁷Although they may be knowledgeable souls, and they can explain this knowledge very well, they don’t have any yoga. ²¹⁸Therefore, they can’t sit in Baba’s heart.

¹⁹⁸याद में ही नहीं रहते तो दिल पर भी नहीं चढ़ते।

²¹⁹If they don’t stay in remembrance, they don’t climb onto Baba’s heart throne.

¹⁹⁹याद से ही याद मिलेगी ना।

²²⁰Remembrance begets remembrance.

²⁰⁰शुरू में फट से वारी गये।

²²¹Those at the beginning instantly surrendered themselves.

²⁰¹अब वारी जाना मासी का घर नहीं।

²²²To surrender yourself is not like going to your aunty’s home.

²⁰²मूल बात है याद, तब ही खुशी का पारा चढ़ेगा।

²²³The main thing is remembrance, for only then will your mercury of happiness rise.

²⁰³जितनी कलायें कम होती गई हैं उतना दुःख बढ़ता गया है।

²²⁴As your degrees have continued to decrease, so your sorrow has continued to increase.

²⁰⁴अब फिर जितनी कलायें बढ़ेगी उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

²²⁵Now, the more your degrees increase, the higher the mercury of your happiness will rise.

²⁰⁵पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होंगे।

²²⁶At the end, you will have visions of everything.

²⁰⁶जास्ती याद करने वालों को क्या पद मिलता है।

²²⁷You will see what status those who had a lot of remembrance will receive.

²⁰⁷बहुत पिछाड़ी में साक्षात्कार होगा।

²²⁸You will have many visions at the very end.

²⁰⁸जब विनाश होगा तब तुम स्वर्ग के साक्षात्कार के हलवे खायेंगे।

²²⁹Whilst destruction is taking place, you will be eating the halva of having visions of heaven.

²⁰⁹बाबा बार-बार समझाते हैं - याद को बढ़ाओ।

²³⁰Baba explains to you again and again: Increase your remembrance.

²¹⁰किसको थोड़ा समझाया - इसमें बाबा खुश नहीं होते।

²³¹Baba does not become pleased by you just explaining a little of this knowledge to someone.

²¹¹एक पण्डित की भी कथा है ना। ²¹²बोला राम-राम कहने से सागर पार हो जायेंगे।

²³²There is the story of a pundit who said: “Chant the name of Rama and you will be able to go across the river.”

²¹³यह दिखाते हैं - निश्चय में ही विजय है।

²³³This means that there is victory by having faith.

²¹⁴बाप में संशय आने से विनशन्ती हो जाते हैं।

²³⁴When you have doubt in the Father, you are led to destruction.

²¹⁵बाप की याद से ही पाप कटते हैं, रात-दिन कोशिश करनी चाहिए।

²³⁵Sins are absolved by having remembrance of the Father. ²³⁶Day and night, make effort.

²¹⁶फिर कर्मेन्द्रियों की चंचलता बन्द हो जायेगी।

²³⁷Then the mischief of your physical senses will stop.

²¹⁷इसमें बहुत मेहनत है।

²³⁸This requires a lot of effort.

²¹⁸बहुत हैं जिनकी याद का चार्ट है नहीं।

²³⁹There are many who have no chart of remembrance.

²¹⁹गोया फाउन्डेशन है नहीं।

²⁴⁰They have no deep foundation.

²²⁰जितना हो सके कैसे भी याद करना है तब ही सतोप्रधान, 16 कला बनेंगे।

²⁴¹Stay in remembrance under all circumstances as much as possible, for only then will you become satopradhan, 16 celestial degrees full.

²²¹पवित्रता के साथ याद की यात्रा भी चाहिए।

²⁴²Together with purity, there also has to be the pilgrimage of remembrance.

²²²पवित्र रहने से ही याद में रह सकेंगे।

²⁴³It is only when you remain pure that you will be able to stay in remembrance.

²²³यह प्वाइंट अच्छी रीति धारण करो।

²⁴⁴Imbibe this point very well.

²²⁴बाप कितना निरहंकारी है।

²⁴⁵The Father is so egoless.

²²⁵आगे चल तुम्हारे चरणों में सब झुकेंगे।

²⁴⁶As you make progress, everyone will bow down to your feet.

²²⁶कहेंगे बरोबर यह मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हैं।

²⁴⁷They will say: “Truly, these mothers are opening the gates to heaven.”

²²⁷याद का जौहर अभी कम है।

²⁴⁸The power of remembrance is still very little.

²²⁸कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²⁴⁹Don’t remember bodily beings.

²²⁹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने में ही मेहनत है।

²⁵⁰It does require a lot of effort to become satopradhan from tamopradhan.

²³⁰अच्छा!

²⁵¹Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵²To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁴Essence for dharna:

²³⁴1) इस पतित छी-छी दुःखदाई दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²⁵⁵1. Don’t attach your heart to this old, impure, dirty world that causes sorrow.

²³⁵एक बाप का हाथ पकड़ इससे पार जाना है।

²⁵⁶By holding the Father’s hand you can go across.

²³⁶2) माला का दाना बनने के लिए बहुत साहस रख पुरुषार्थ करना है।

²⁵⁷2. In order to become a bead of the rosary, maintain a lot of courage and make effort.

²³⁷ज्ञान रत्न चुगने वाला हंस बनना है।

²⁵⁸Become a swan who selects pearls of this knowledge.

²³⁸कोई भी विकर्म नहीं करने हैं।

²⁵⁹Don’t perform any sinful actions.

²³⁹वरदान:- निमित्त भाव द्वारा सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

²⁶⁰Blessing: May you become an elevated server who achieves success in the service you do by having the consciousness of being an instrument.

²⁴⁰निमित्त भाव - सेवा में स्वतः सफलता दिलाता है।

²⁶¹The consciousness of being an instrument automatically brings you success in the service you do.

²⁴¹निमित्त भाव नहीं तो सफलता नहीं।

²⁶²If there isn’t the consciousness of being an instrument, there is no success.

²⁴²श्रेष्ठ सेवाधारी अर्थात् हर कदम बाप के कदम पर रखने वाले। ²⁴³हर कदम श्रेष्ठ मत पर श्रेष्ठ बनाने वाले।

²⁶³An elevated server places every step in the Father’s footsteps and makes every step elevated by following the elevated directions at every step.

²⁴⁴जितना सेवा में, स्व में व्यर्थ समाप्त हो जाता है उतना ही समर्थ बनते हैं और समर्थ आत्मा हर कदम में सफलता प्राप्त करती है।

²⁶⁴The more all waste is finished in your service and in yourself, the more powerful you accordingly become and such a powerful soul achieves success at every step.

²⁴⁵श्रेष्ठ सेवाधारी वह है जो स्वयं भी सदा उमंग उत्साह में रहे और औरों को भी उमंग उत्साह दिलाये।

²⁶⁵An elevated server constantly has zeal and enthusiasm and also gives enthusiasm to others.

²⁴⁶स्लोगन:- ईश्वरीय सेवा में स्वयं को आफर करो तो आफरीन मिलती रहेगी।

²⁶⁶Slogan: Offer yourself for Godly service and you will continue to receive thanks.

²⁶⁷*** Om Shanti ***

²⁴⁷अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²⁶⁸Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

²⁴⁸यह परमात्म प्यार की डोर दूर-दूर से खींचकर ले आती है।

²⁶⁹The string of God’s love pulls you close from far, far away.

²⁴⁹यह ऐसा सुखदाई प्यार है जो इस प्यार में एक सेकण्ड भी खो जाओ तो अनेक दुःख भूल जायेंगे और सदा के लिए सुख के झूले में झूलने लगेंगे।

²⁷⁰This is love that gives you such happiness that, when you become lost in this love for even a second, you will forget all the many sorrows and will continue to swing in the swing of happiness for all time.

²⁵⁰बाप का आप बच्चों से इतना प्यार है जो जीवन के सुख-शान्ति की सब कामनायें पूर्ण कर देते हैं।

²⁷¹The Father has so much love for you children that all your desires for happiness and peace in life become fulfilled.

²⁵¹बाप सुख ही नहीं देते लेकिन सुख के भण्डार का मालिक बना देते हैं।

²⁷²Not only does the Father give you happiness, but He makes you into a master of a treasure store of happiness.