Daily Murli for Tuesday 31 March 2026

⁰31-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰31/03/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंच पद पाना है तो सच्चे बाप के साथ सदा सच्चे रहो, कोई भी भूल हो तो बाप से क्षमा ले लो, अपनी मत पर नहीं चलो''

¹Essence: Sweet children, in order to claim a high status, always be honest with the true Father. ²If you make a mistake, ask the Father for forgiveness. ³Don’t follow the dictates of your own mind.

²प्रश्न:- कौन से लाल कभी छिप नहीं सकते हैं?

⁴Question: Which especially loved children can never remain hidden?

³उत्तर:- जिनका ईश्वरीय परिवार से प्यार है, जिन्हें रात-दिन सर्विस का ही ओना रहता है, ऐसे सर्विसएबुल जो फरमान-बरदार और वफादार हैं, कभी भी मनमत पर नहीं चलते हैं, बाप से सच्चे और साफ दिल हैं वह कभी भी छिप नहीं सकते हैं।

⁵Answer: The serviceable children who love God’s family, those who are concerned to do service day and night, those who are serviceable, obedient and faithful and never follow the dictates of their own minds, and who have honest hearts and are true to the Father, can never remain hidden.

⁴गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁶Song: You are the Mother and You are the Father.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶गीत में गैरन्टी किसकी थी?

⁸What does this song guarantee?

⁷मात-पिता के साथ बच्चों की गैरन्टी है कि बाबा हमारे तो एक आप हो दूसरा न कोई।

⁹The children give a guarantee to the Mother and Father: Baba, I have You alone and none other.

⁸कितनी ऊंच मंजिल है।

¹⁰This is such a high destination.

⁹ऐसे श्रेष्ठ बाप की श्रीमत पर कोई चले तो गैरन्टी है, वर्सा जरूर ऊंच पायेंगे।

¹¹It is guaranteed for anyone who follows the shrimat of such an elevated Father that he will definitely claim a high inheritance.

¹⁰परन्तु बुद्धि कहती है बड़ी ऊंची मंजिल देखने में आती है।

¹²However, the intellect feels that the destination is very high.

¹¹जो कोटों में कोई, कोई में कोई सिर्फ माला के दाने बनते हैं।

¹³This is why only a handful out of multimillions become the beads of the rosary.

¹²कहते भी हैं तुम मात-पिता परन्तु माया इतनी दुस्तर है, जो कोई मुश्किल ही गैरन्टी पर चल सके।

¹⁴It is said: You are the Mother and Father, but Maya is so powerful that hardly anyone is able to follow that guarantee.

¹³हर एक अपने से पूछ सकते हैं कि सच-सच मैं मात-पिता का बना हूँ?

¹⁵Each one of you can ask yourself: Do I truly belong to the Mother and Father?

¹⁴बाप कहते हैं नहीं। ¹⁵बहुत थोड़े हैं तब तो देखो माला कितनों की बनती है? ¹⁶कितने कोटों में सिर्फ 8 की वैजयन्ती माला बनती है, कई कहते एक हैं, करते दूसरा हैं इसलिए बाप भी कहते हैं - देखो कैसा वण्डर है।

¹⁶The Father says: No, there are very few of you. ¹⁷This is why you can see just how many beads of the rosary there are: out of multimillions, there is the rosary of victory of just eight. ¹⁸Some say one thing and do something else. ¹⁹This is why the Father says: Look at this wonder!

¹⁷बाबा कितना प्रेम से समझाते हैं परन्तु सपूत बच्चे बहुत थोड़े निकलते हैं, (माला के दाने)।

²⁰Baba explains with so much love, but there are very few children who are worthy (those who are beads of the rosary).

¹⁸बच्चों में इतनी ताकत नहीं है जो श्रीमत पर चल सकें, तो जरूर रावण मत पर हैं इसलिए इतना पद नहीं पा सकते हैं।

²¹Children don’t have that much strength to follow shrimat. ²²Therefore, they are definitely following the dictates of Ravan. ²³This is why they are unable to claim such a high status.

¹⁹कोई बिरले ही माला का दाना बनते हैं, वह भी लाल छिपे नहीं रहते। ²⁰वह दिल पर चढ़े रहते हैं।

²⁴It is only a few rare ones who become the beads of the rosary. ²⁵Such especially loved children cannot remain hidden; they remain seated in Baba’s heart.

²¹रात दिन सर्विस का ही ओना रहता है।

²⁶Their only concern, day and night, is to do service.

²²ईश्वरीय सम्बन्ध से लव रहता है।

²⁷They love all of God’s family.

²³बाहर में उनकी बुद्धि कहाँ नहीं जाती।

²⁸Their intellects are not pulled outside anywhere.

²⁴ऐसा लव दैवी परिवार से रखना है।

²⁹You have to have such love for the divine family.

²⁵अज्ञान काल में भी बच्चों का बाप से, बहन-भाइयों का आपस में बहुत ही लव रहता है।

³⁰On the path of ignorance, too, children have a lot of love for their father; brothers and sisters have a lot of love for each other.

²⁶यहाँ तो कोई-कोई का रिंचक मात्र भी बाप से योग नहीं है।

³¹Here, some don’t have even the slightest yoga with the Father.

²⁷गैरन्टी तो बहुत करते हैं। ²⁸भक्ति मार्ग में गाते हैं, अभी तो बच्चे सम्मुख हैं।

³²Many give a guarantee and they still sing this on the path of devotion. ³³You children are now personally in front of the Father.

²⁹विचार किया जाता है भक्ति मार्ग में जो गाते रहते हैं, कितना लव से याद करते हैं।

³⁴Just think about it: whatever people sing on the path of devotion, they remember God with so much love!

³⁰यहाँ तो याद ही नहीं करते।

³⁵Here, they don’t remember Him.

³¹बाबा का बनने से माया दुश्मन बन पड़ती है। ³²बुद्धि बाहर चली जाती है तो माया अच्छा ही गिरा देती है।

³⁶When you belong to Baba, Maya becomes your enemy and your intellects are pulled outside. ³⁷So, Maya makes you fall very hard.

³³वह खुद नहीं समझते कि हम जो कुछ करते हैं वह गिरने के लिए ही करते हैं।

³⁸They don’t understand that what they themselves do will make them fall.

³⁴अपनी मत पर गिरते रहते हैं।

³⁹Due to following their own dictates, they continue to fall.

³⁵उनको पता ही नहीं पड़ता कि हम क्या कर रहे हैं।

⁴⁰They are not aware of what they are doing at all.

³⁶कुछ तो खामियाँ बच्चों में हैं ना। ³⁷कहते एक हैं करते दूसरा हैं।

⁴¹Some children have weaknesses; they say one thing and do another.

³⁸नहीं तो बाप से वर्सा कितना ऊंच मिलता है।

⁴²Otherwise, they could receive such an elevated inheritance from the Father.

³⁹सच्चाई से कितना बाप की सर्विस में लग जाना चाहिए।

⁴³You should engage yourselves in doing the Father’s service with so much honesty.

⁴⁰परन्तु माया कितनी दुस्तर है। ⁴¹कोटों में कोई बाप को पूरा पहचानते हैं।

⁴⁴However, Maya is so powerful that only a handful out of multimillions recognise the Father fully.

⁴²बाप कहते हैं, कल्प-कल्प ऐसे ही होता है।

⁴⁵The Father says: The same thing happens every cycle.

⁴³पूरा व़फादार, फरमानबरदार न होने के कारण उन बिचारों का पद ऐसा हो पड़ता है।

⁴⁶Because they are not completely faithful and obedient, the status of those poor ones becomes like that.

⁴⁴कहते भी हैं बाबा हम राजयोग सीख नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनेंगे।

⁴⁷They say: Baba, I will study Raja Yoga and become Narayan from an ordinary man or Lakshmi from an ordinary woman.

⁴⁵राम सीता नहीं बनेंगे।

⁴⁸I will not become Rama or Sita.

⁴⁶हाथ भी उठाते हैं परन्तु चलन भी तो ऐसी चाहिए ना।

⁴⁹They even raise their hands. ⁵⁰However, some activity to match that is also required.

⁴⁷बेहद का बाप वर्सा देने के लिए आये हैं, उनकी श्रीमत पर कितना चलना चाहिए।

⁵¹The unlimited Father has come to give you your inheritance. ⁵²You should follow His shrimat.

⁴⁸बहुत हैं जिन्होंने कसम खाया हुआ है हम श्रीमत पर नहीं चलेंगे।

⁵³There are many who have taken an oath that they will not follow shrimat.

⁴⁹वह छिपे नहीं रहते।

⁵⁴Such ones cannot remain hidden.

⁵⁰कोई की तकदीर में नहीं है तो देह-अभिमान पहले थप्पड़ लगाता है फिर है काम।

⁵⁵When it is not in their fortune, they are first slapped by body consciousness and then by lust.

⁵¹काम नहीं तो क्रोध, लोभ है।

⁵⁶If not lust, then there is anger or greed.

⁵²हैं तो सभी दुश्मन।

⁵⁷All of these vices are your enemies.

⁵³मोह भी ऐसी चीज़ है जो बिल्कुल ही सत्यानाश कर देता है।

⁵⁸Attachment is also such that it totally destroys all truth.

⁵⁴लोभ भी कम नहीं है।

⁵⁹Greed is no less.

⁵⁵बड़े कड़े दुश्मन हैं।

⁶⁰These are very powerful enemies.

⁵⁶पाई पैसे की चीज़ चोरी कर लेंगे।

⁶¹They would steal something only worth a few pennies.

⁵⁷यह भी लोभ है ना।

⁶²That too is greed.

⁵⁸चोरी की बहुत गन्दी आदत है।

⁶³The habit of stealing is very bad.

⁵⁹अन्दर में दिल खाना चाहिए कि हम पाप करते रहते हैं तो क्या पद पायेंगे।

⁶⁴If you continue to commit sin, your conscience will bite, so what status will you receive?

⁶⁰शिवबाबा के यज्ञ में आकर बाबा के पास हम ऐसे काम कैसे कर सकते हैं।

⁶⁵How can we perform such actions after coming into Shiv Baba's sacrificial fire?

⁶¹माया बहुत उल्टे काम कराती है।

⁶⁶Maya makes them perform many wrong actions.

⁶²कितना भी समझाओ फिर भी आदत मिटती नहीं है।

⁶⁷No matter how much is explained to them, they do not break their habits.

⁶³कोई नाम रूप में फँस पड़ते हैं।

⁶⁸Some are trapped in name and form.

⁶⁴देह-अभिमान के कारण नाम रूप में भी आ जाते हैं।

⁶⁹Because of body consciousness, they become trapped in name and form.

⁶⁵हर एक सेन्टर का बाबा को सारा मालूम रहता है ना।

⁷⁰Baba knows everything about all the centres.

⁶⁶बाबा भी क्या करे, समझाना तो पड़े।

⁷¹What can Baba do? ⁷²He has to explain.

⁶⁷कितने सेन्टर्स हैं।

⁷³There are so many centres.

⁶⁸कितने बाबा के पास समाचार आते हैं। ⁶⁹फिकरात तो रहती है ना।

⁷⁴Baba receives so much news that He is concerned.

⁷⁰फिर समझाना पड़ता है, माया कम नहीं है। ⁷¹बहुत तंग करती है।

⁷⁵Therefore, He has to explain. ⁷⁶Maya is no less; she harasses you a lot.

⁷²अच्छे-अच्छे बच्चों को कहा जाता है बड़ा कहावना बड़ा दुःख पाना।

⁷⁷It is said to very good children: To seek a high position is to receive a lot of sorrow.

⁷³यहाँ तो दुःख की कोई बात नहीं है।

⁷⁸Here, there is no question of sorrow.

⁷⁴जानते हैं कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

⁷⁹You understand that the same thing happened in the previous cycle.

⁷⁵ईश्वर का बनकर फिर भी माया के वश हो जाते हैं। ⁷⁶कोई न कोई विकर्म कर लेते हैं, तब बाप कहते हैं प्रतिज्ञा तो बहुत बच्चे करते हैं कि बाबा हम आपकी श्रीमत पर जरूर चलेंगे, परन्तु चलते नहीं हैं इसलिए माला देखो कितनी छोटी बनती है, बाकी तो है प्रजा।

⁸⁰After belonging to God, they are caught by Maya and then perform one sinful action or other. ⁸¹This is why the Father says: Many children promise Baba: I will definitely follow Your shrimat, but they don’t follow it. ⁸²Therefore, just look how small the rosary is! ⁸³All the rest are subjects.

⁷⁷कितनी बड़ी मंजिल है, इसमें दिल की बड़ी सफाई चाहिए।

⁸⁴The destination is so high. ⁸⁵Cleanliness of the heart is required for this.

⁷⁸कहावत भी है - सच तो बिठो नच।

⁸⁶There is a saying: When there is honesty, the heart dances.

⁷⁹अगर बाप के साथ सच्चा चलता रहे तो सतयुग में श्रीकृष्ण के साथ जाकर डांस करेंगे।

⁸⁷When you continue to be honest with the Father, you will definitely dance with Krishna in the golden age.

⁸⁰सतयुग में श्रीकृष्ण का डांस ही मशहूर है।

⁸⁸The golden-aged dance of Krishna is very well known.

⁸¹रास लीला, राधे-कृष्ण की ही दिखाते हैं।

⁸⁹They show the Raas-leela dance (the divine activities) of Radhe and Krishna.

⁸²पीछे रामलीला दिखाते हैं।

⁹⁰Then they show the Rama-leela dance, the divine activities of Rama and Sita.

⁸³परन्तु नम्बरवन में राधे-कृष्ण की रास लीला है क्योंकि इस समय वह बाप से बहुत ही सच्चे बनते हैं तो कितना ऊंच पद पाते हैं।

⁹¹However, the Raas-leela of Radhe and Krishna is number one. ⁹²Why? ⁹³Because they remain very honest with the Father at this time. ⁹⁴Therefore, they claim such a high status.

⁸⁴हाथ तो बहुत उठाते हैं, परन्तु माया कैसी है।

⁹⁵Many children raise their hands. ⁹⁶However, what is Maya like?

⁸⁵प्रतिज्ञा करते हैं तो उस पर चलना पड़े ना। ⁸⁶माया के भूतों को भगाना है।

⁹⁷You have to fulfil the promise you make to chase away the evil spirits of Maya.

⁸⁷देह-अभिमान के पीछे सब भूत चटक जाते हैं।

⁹⁸After you become body conscious, all the other evil spirits also cling to you.

⁸⁸बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बन बाप को याद करो।

⁹⁹Baba says: Become soul conscious and remember the Father.

⁸⁹उसमें भी सवेरे-सवेरे बैठ बातें करो।

¹⁰⁰In that, too, sit and talk to Baba early in the morning.

⁹⁰बाबा की महिमा करो।

¹⁰¹Praise Baba.

⁹¹भक्तिमार्ग में भल याद करते हैं परन्तु महिमा तो कोई की है नहीं।

¹⁰²On the path of devotion, although they remember many, there is no real praise of anyone.

⁹²श्रीकृष्ण को याद करेंगे। ⁹³महिमा करेंगे - माखन चुराया, उनको भगाया। ⁹⁴अकासुर, बकासुर को मारा, यह किया।

¹⁰³They remember Krishna, sing his praise and say that he stole butter, that he abducted women, that he killed the demons, Akasur and Bakasur, that he did this and that.

⁹⁵बस और क्या कहेंगे।

¹⁰⁴What else do they say?

⁹⁶यह है सब झूठ।

¹⁰⁵All of those are lies.

⁹⁷सच की रत्ती नहीं।

¹⁰⁶There isn’t an ounce of truth in them.

⁹⁸फिर रास्ता क्या बतायेंगे!

¹⁰⁷So, how could he show you the path?

⁹⁹मुक्ति को ही नहीं जानते।

¹⁰⁸They don't know about liberation at all.

¹⁰⁰इस समय सारे विश्व पर रावण का राज्य है।

¹⁰⁹At this time, there is the kingdom of Ravan over the whole world.

¹⁰¹सब इस समय पतित हैं।

¹¹⁰Everyone is impure at this time.

¹⁰²मनुष्य भ्रष्टाचारी का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

¹¹¹Human beings don’t even understand the meaning of the word “corrupt”.

¹⁰³यह भी नहीं जानते कि सतयुग में निर्विकारी देवतायें थे।

¹¹²They don’t even understand that, in the golden age, there were viceless deities.

¹⁰⁴गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण।

¹¹³They sing: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full.

¹⁰⁵परन्तु फिर कह देते - वहाँ भी रावण, कंस, जरासन्धी आदि थे।

¹¹⁴In spite of that, they say that Ravan, Kans, Jarasandha, etc. also exist there.

¹⁰⁶कहा जाता है पवित्र बनो, तो कहते हैं देवताओं को भी तो बच्चे आदि थे ना।

¹¹⁵When they are told to remain pure, they reply that the deities still had children.

¹⁰⁷अरे, तुम गाते हो सर्वगुण सम्पन्न..सम्पूर्ण निर्विकारी फिर विकार की बात कैसे हो सकती।

¹¹⁶Oh! ¹¹⁷But you sing: You are full of all virtues, completely viceless, and so how can there be any question of vice?

¹⁰⁸तुम भी निर्विकारी बनो तो कहते हैं सृष्टि कैसे बढ़ेगी।

¹¹⁸When you tell them to become viceless, they reply: How would the world population grow?

¹⁰⁹बच्चे कैसे पैदा होंगे।

¹¹⁹How would children be born?

¹¹⁰मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं। ¹¹¹घर में आने से वह महिमा भी भूल जाते हैं।

¹²⁰They sing praise at the temple and when they go back home, they even forget that praise.

¹¹²भल तुम जांच करके देखो।

¹²¹Go and see this for yourselves.

¹¹³घर में जाकर समझाओ तो मानेंगे नहीं।

¹²²When you go to explain at their homes, they do not listen to you.

¹¹⁴वहाँ की बात वहाँ ही रही।

¹²³Whatever they heard there (at the exhibitions) was left there.

¹¹⁵पवित्र बनने के लिए कहो तो कहेंगे वाह! ¹¹⁶इसके बिगर दुनिया कैसे चलेगी।

¹²⁴Tell them to become pure and they will reply: Wonderful, but how can the world continue without this?

¹¹⁷उनको पता ही नहीं कि वाइसलेस दुनिया कैसे चलती है।

¹²⁵They don’t even understand how the viceless world functions.

¹¹⁸बच्चों ने गीत भी सुना। ¹¹⁹प्रतिज्ञा करते हैं - तुम्हारी मत पर चलेंगे क्योंकि श्रीमत पर चलने में कल्याण है।

¹²⁶You children heard the song and you also promised: I will follow Your shrimat, because there is benefit in following shrimat.

¹²⁰बाप तो कहते रहते हैं श्रीमत पर चलो, नहीं तो आखिर मौत आ जायेगा।

¹²⁷The Father says: Follow shrimat. ¹²⁸Otherwise, death will come!

¹²¹फिर ट्रिब्युनल में सब बताना पड़ेगा।

¹²⁹Then, everything will have to be revealed at the Tribunal.

¹²²तुमने ही यह पाप किये हैं।

¹³⁰You committed these sins.

¹²³अपनी मत पर चलकर फिर कल्प-कल्प का दाग लग जायेगा।

¹³¹You followed your own dictates and so there is this stain every cycle.

¹²⁴ऐसे नहीं कि एक बार फेल हुआ तो दूसरे तीसरे वर्ष में पढ़ेगा।

¹³²It isn’t that if you fail once, you can then study again in the second or third year.

¹²⁵नहीं। ¹²⁶अभी नापास हुआ तो कल्प-कल्प होता रहेगा, इसलिए पुरुषार्थ बहुत करना है।

¹³³No, if you fail now, you fail every cycle. ¹³⁴This is why you must make a lot of effort.

¹²⁷कदम-कदम श्रीमत पर चलो।

¹³⁵Follow shrimat at every step.

¹²⁸अन्दर कुछ भी गन्द न रहे।

¹³⁶Let there be nothing dirty within you.

¹²⁹हृदय को शुद्ध बनाना है।

¹³⁷Make your heart pure and clean.

¹³⁰नारद को भी कहा ना - अपनी शक्ल आइने में देखो।

¹³⁸Narad was told to look at his face in the mirror.

¹³¹तो देखा मैं तो बन्दर मिसल हूँ।

¹³⁹He then saw that he was like a monkey.

¹³²यह एक दृष्टान्त है।

¹⁴⁰That too is just an example.

¹³³अपने से पूछना है कि हम कहाँ तक श्रीमत पर चल रहे हैं।

¹⁴¹Ask yourself: To what extent do I follow shrimat?

¹³⁴बुद्धियोग कहाँ बाहर तो नहीं भटकता है?

¹⁴²Is my intellect’s yoga wandering outside?

¹³⁵देह-अभिमान में तो नहीं हूँ?

¹⁴³I am not body conscious, am I?

¹³⁶देही-अभिमानी तो सर्विस में लगा रहेगा।

¹⁴⁴Those who are soul conscious will remain engaged in doing service.

¹³⁷सारा मदार योग पर है।

¹⁴⁵Everything depends on yoga.

¹³⁸भारत का योग मशहूर है।

¹⁴⁶The yoga of Bharat is very well known.

¹³⁹वह तो निराकार बाप ही निराकार बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴⁷The incorporeal Father only explains to the incorporeal children.

¹⁴⁰इसको कहा जाता है सहज राजयोग।

¹⁴⁸This is called easy Raja Yoga.

¹⁴¹लिखा हुआ भी है निराकार बाप ने सहज राजयोग सिखाया।

¹⁴⁹It is written that the incorporeal Father taught easy Raja Yoga.

¹⁴²सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁵⁰It is just that they inserted Krishna’s name.

¹⁴³तुम जानते हो हमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁵¹You know that you have to become like Lakshmi and Narayan.

¹⁴⁴पुण्य आत्मा बनना है।

¹⁵²You have to become pure and charitable souls.

¹⁴⁵पाप की कोई बात नहीं।

¹⁵³There is no question of sin.

¹⁴⁶बाप की याद में ही रहकर उनकी सर्विस में रहना है।

¹⁵⁴Stay in remembrance of the Father and engage yourself in doing His service.

¹⁴⁷इतना ऊंच पद पाना है तो कुछ तो मेहनत करेंगे ना।

¹⁵⁵If you want to claim a high status, you will make effort, will you not?

¹⁴⁸संन्यासी आदि तो कह देते गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान रहें, यह हो नहीं सकता।

¹⁵⁶Sannyasis say that it is impossible to live at home with your family and remain as pure as a lotus.

¹⁴⁹सम्पूर्ण बनने में बहुत फेल हो जाते हैं क्योंकि याद नहीं कर सकते हैं।

¹⁵⁷Many children fail to become perfect because they’re unable to stay in remembrance.

¹⁵⁰अभी प्राचीन योग बाप सिखला रहे हैं।

¹⁵⁸The Father is now teaching you ancient yoga.

¹⁵¹बाप कहते हैं योग तो मैं स्वयं ही आकर सिखलाता हूँ, अब मुझे याद करो।

¹⁵⁹The Father says: I come and teach you yoga Myself. ¹⁶⁰Now remember Me!

¹⁵²तुमको मेरे पास आना है।

¹⁶¹You have to come to Me.

¹⁵³यह है याद की यात्रा।

¹⁶²This is the pilgrimage of remembrance.

¹⁵⁴तुम्हारा स्वीट साइलेन्स होम वह है।

¹⁶³That is your sweet silence home.

¹⁵⁵यह भी जानते हैं कि हम ही बाप से पूरा वर्सा पायेंगे।

¹⁶⁴You residents of Bharat understand that you will go to Bharat and claim your full inheritance.

¹⁵⁶तो बाप बार-बार समझाते हैं, प्रतिज्ञा पर पूरे रहो।

¹⁶⁵The Father repeatedly explains to you: Fulfil your promise fully.

¹⁵⁷भूल हो जाती है तो बाप से क्षमा लेनी चाहिए।

¹⁶⁶If you make a mistake, ask the Father for forgiveness.

¹⁵⁸देखो, यह बच्चा क्षमा लेने लिए खास बाबा के पास एक दिन के लिए आया है।

¹⁶⁷Look, this child has especially come to Baba for one day to ask for forgiveness.

¹⁵⁹थोड़ी भूल हुई है तो भागा है क्योंकि दिल को खाता है तो समझा सम्मुख जाकर बाबा को सुनायें।

¹⁶⁸He made a slight mistake and has therefore come running here. ¹⁶⁹Because his conscience is biting, he thought he would come personally to Baba and confess everything to Baba.

¹⁶⁰कितना बाप के प्रति रिगार्ड है।

¹⁷⁰He has so much regard for the Father.

¹⁶¹बहुत बच्चे हैं जो इससे भी जास्ती विकर्म करते रहते हैं, पता भी नहीं पड़ता।

¹⁷¹Many children perform much more sinful actions than this and they are not even aware of it.

¹⁶²हम तो कहते हैं वाह बच्चा, बड़ा अच्छा है।

¹⁷²The Father says: Wonderful child! ¹⁷³You are very good.

¹⁶³थोड़ी सी भूल की क्षमा लेने आया है।

¹⁷⁴You made a slight mistake and you came to ask for forgiveness.

¹⁶⁴बाबा का हमेशा कहना है कि भूल बताकर क्षमा ले लो।

¹⁷⁵Baba says: Always tell Baba about your mistake and ask for forgiveness.

¹⁶⁵नहीं तो वह पाप वृद्धि को पाते रहेंगे। ¹⁶⁶फिर गिर पड़ेंगे।

¹⁷⁶Otherwise, that sin would continue to grow and you would then fall.

¹⁶⁷मुख्य योग से ही बच सकेंगे।

¹⁷⁷It is only by having yoga, the main thing, that you can be saved.

¹⁶⁸जिस योग की बहुत कमी है।

¹⁷⁸This yoga is greatly lacking.

¹⁶⁹ज्ञान तो बहुत सहज है।

¹⁷⁹This knowledge is very easy.

¹⁷⁰यह तो जैसे एक कहानी है कि आज से 5 हजार वर्ष पहले किसका राज्य था, कैसे राज्य किया, कितना समय किया, फिर राज्य करते-करते कैसे विकारों में फँसे।

¹⁸⁰It is like a story: whose kingdom it was 5000 years ago and how they ruled it; for how long they ruled it and how they became trapped in the vices while ruling the kingdom.

¹⁷¹कोई ने चढ़ाई नहीं की। ¹⁷²चढ़ाई तो बाद में जब वैश्य बनें तब हुई है।

¹⁸¹No one conquered them; they were conquered later, when they became merchants.

¹⁷³उन्हों से तो रावण ने राज्य छीना।

¹⁸²Ravan snatched their kingdom away from them.

¹⁷⁴तुम फिर रावण पर जीत पाकर राज्य लेते हो, यह भी किसकी बुद्धि में मुश्किल बैठता है।

¹⁸³You are once again conquering Ravan and claiming back your kingdom. ¹⁸⁴Even this hardly sits in anyone’s intellect.

¹⁷⁵तुम्हें बाप से पूरा वफादार, फरमानबरदार होकर रहना हैं।

¹⁸⁵There are those who are completely faithful and obedient to the Father.

¹⁷⁶अज्ञानकाल में भी कोई वफादार, फरमानबरदार होते हैं।

¹⁸⁶On the path of ignorance, too, some are faithful and obedient.

¹⁷⁷कोई नौकर भी बड़े इमानदार होते हैं।

¹⁸⁷Some servants are very trustworthy.

¹⁷⁸लाखों रूपये पड़े रहें, कभी एक भी उठायेंगे नहीं।

¹⁸⁸Even though there may be hundreds of thousands of rupees lying around, they would not take even one rupee.

¹⁷⁹कहते हैं - सेठ जी आप चाबियाँ छोड़ गये थे, हम सम्भाल कर लिये बैठे हैं।

¹⁸⁹They would say: Master, you left the keys and so I have carefully brought them back to you.

¹⁸⁰ऐसे भी होते हैं।

¹⁹⁰There are still such people.

¹⁸¹बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

¹⁹¹The Father continues to explain to you very clearly.

¹⁸²विवेक कहता है कि इस कारण से माला का दाना नहीं बनते हैं।

¹⁹²Reason says: Because of this, some are unable to become beads of the rosary.

¹⁸³फिर वहाँ जाकर दास दासिंयाँ बनेंगे।

¹⁹³Therefore, they go there and become maids and servants.

¹⁸⁴नहीं पढ़ने से जरूर यह हाल होता होगा।

¹⁹⁴Because they don’t study, that definitely becomes their condition.

¹⁸⁵श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

¹⁹⁵They don’t follow shrimat.

¹⁸⁶बाप समझाते हैं तुम्हारी मंजिल सारी है योग की।

¹⁹⁶The Father explains: Your focus is fully on yoga.

¹⁸⁷माया एकदम नाक से पकड़ योग लगाने नहीं देती।

¹⁹⁷Maya completely catches hold of you by the nose and doesn’t allow you to have yoga.

¹⁸⁸योग हो तो सर्विस बहुत अच्छी करें। ¹⁸⁹पापों का डर रहे।

¹⁹⁸If they had yoga, they would do very good service; there would be the fear of committing sin.

¹⁹⁰जैसे यह बच्चा तो बहुत अच्छा है।

¹⁹⁹This child is very good.

¹⁹¹सच्चाई हो तो ऐसी।

²⁰⁰If there is honesty, it would be like that.

¹⁹²अच्छे-अच्छे बच्चों से इनका पद अच्छा है।

²⁰¹This one’s status is higher than that of even some good children.

¹⁹³और जो सर्विस करते रहते हैं, वह कहाँ न कहाँ फँसे रहते हैं। ¹⁹⁴कुछ भी बताते नहीं हैं।

²⁰²Those who do service are trapped somewhere or other; they don’t tell Baba anything.

¹⁹⁵कहने से छोड़ते भी नहीं हैं।

²⁰³Even when they are asked to leave what they are trapped in, they don’t do so.

¹⁹⁶गीत में तो देखो, प्रतिज्ञा करते हैं कि कुछ भी हो जाए, कभी ऐसी भूल नहीं करेंगे।

²⁰⁴In the song, they promised: No matter what happens, I will never make such a mistake again.

¹⁹⁷मूल बात है देह-अभिमान की।

²⁰⁵The main thing is body consciousness.

¹⁹⁸देह-अभिमान से ही भूलें होती हैं।

²⁰⁶It is because of body consciousness that you make mistakes.

¹⁹⁹बहुत भूलें करते हैं इसलिए सावधानी दी जाती है।

²⁰⁷Many make mistakes and this is why you are cautioned.

²⁰⁰बाप का काम है समझाना।

²⁰⁸The Father’s duty is to explain to you.

²⁰¹न समझाये तो कहेंगे हमको कोई ने समझाया थोड़ेही।

²⁰⁹If He didn’t explain, you would say: No one told us about this.

²⁰²इस पर एक कहानी भी है।

²¹⁰There is a story based on this.

²⁰³बाप भी कहते हैं बच्चे खबरदार रहो।

²¹¹The Father says: Children, be cautious!

²⁰⁴नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी।

²¹²Otherwise, a lot of punishment will have to be experienced.

²⁰⁵फिर ऐसे नहीं कहना कि हमको समझाया क्यों नहीं।

²¹³Don’t then say: Why weren’t we told about this?

²⁰⁶बाप साफ समझाते हैं थोड़ा भी पाप करने से बहुत वृद्धि हो जाती है। ²⁰⁷फिर बाप के आगे सिर भी नहीं उठा सकेंगे।

²¹⁴The Father explains everything to you very clearly. ²¹⁵When you commit even a slight sin, that increases a great deal and you then aren’t able to raise your head in front of the Father.

²⁰⁸झूठ बोलने से तो तोबां-तोबां करनी चाहिए।

²¹⁶Instead of telling lies, confess and ask for forgiveness.

²⁰⁹ऐसे नहीं समझो कि शिवबाबा हमको देखते थोड़ेही हैं।

²¹⁷Don’t think that Shiv Baba can’t see you.

²¹⁰अरे अज्ञान काल में भी वह सब जानते हैं तब तो पाप और पुण्य का एवजा देते हैं।

²¹⁸He knows everything on the path of ignorance too for that is how He gives the return of sin and charity.

²¹¹साफ कहते हैं कि तुम पाप करेंगे तो तुम्हारे लिए बहुत बड़ी कड़ी सजा है।

²¹⁹He tells you very clearly: If you commit sin, there will be very severe punishment for you.

²¹²बाप से वर्सा लेने आये हो, तो उसके बदले दोनों कान तो नहीं कटाना चाहिए ना।

²²⁰You have come here to claim your inheritance from the Father. ²²¹Let it not be that you cut both your ears off instead.

²¹³कहते एक हैं और याद करते हैं दूसरों को।

²²²They say one thing and remember someone else.

²¹⁴बाप को याद नहीं करते तो बताओ उनकी गति क्या होगी?

²²³What would be the condition of those who don’t remember the Father?

²¹⁵सच खाना, सच बोलना, सच पहनना..... यह भी अभी की बात है।

²²⁴To eat pure food, to speak the truth, to wear simple clothes also refers to this time.

²¹⁶जबकि बाप आकर सिखाते हैं तो उनसे हर बात में सच्चा रहना चाहिए।

²²⁵Since the Father has come and is teaching you, you should remain honest with Him in every respect.

²¹⁷अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹⁸ऐसे सच्चे व़फादार, फरमानबरदार बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷To such honest, faithful and obedient children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²²¹1) सच्चाई से बाप की सर्विस में लग जाना है।

²³⁰1. Engage yourself in doing the Father’s service with honesty.

²²²पूरा वफादार, फरमानबरदार बनना है।

²³¹Remain completely honest and faithful.

²²³ईश्वरीय परिवार से सच्चा लव रखना है।

²³²Have true love for God’s family.

²²⁴2) श्रीमत में मनमत वा रावण की मत मिक्स नहीं करनी है।

²³³2. Don’t mix the dictates of your own mind or the dictates of Ravan with shrimat.

²²⁵एक बाप दूसरा न कोई इस गैरन्टी में पक्का रहना है।

²³⁴Make your guarantee of belonging to the one Father and none other firm.

²²⁶हृदय को शुद्ध पवित्र बनाना है।

²³⁵Keep your heart pure and clean.

²²⁷वरदान:- रूहानियत की खुशबू के आधार पर सर्व को परमात्म सन्देश देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²³⁶Blessing: May you be a world benefactor and give everyone God’s message with the fragrance of your spirituality.

²²⁸रूहानियत की सर्वशक्तियां स्वयं में धारण कर लो तो रूहानियत की खुशबू सहज ही अनेक आत्माओं को अपने तरफ आकर्षित करेगी।

²³⁷Imbibe all the powers of spirituality and your fragrance of spirituality will easily attract all souls to you.

²²⁹जैसे मन्सा शक्ति से प्रकृति को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हो वैसे अन्य विश्व की आत्मायें जो आप लोगों के आगे नहीं आ सकेंगी उनको दूर रहते हुए भी आप रूहानियत की शक्ति से बाप का परिचय वा मुख्य सन्देश दे सकेंगे।

²³⁸Since you are able to make tamopradhan matter satopradhan with the power of your mind, then use the power of your spirituality to be able to give even from a distance the Father’s main message to souls who are not able to come in front of you.

²³⁰यह सूक्ष्म मशीनरी जब तेज करो तब अनेक तड़फती हुई आत्माओं को अंचली मिलेगी और आप विश्व कल्याणकारी कहलायेंगे।

²³⁹When you speed up this subtle machinery, many desperate souls will receive a drop of something and you will be called a world benefactor.

²³¹स्लोगन:- अपने पास शुद्ध वा श्रेष्ठ संकल्प इमर्ज रखो तो व्यर्थ स्वतः मर्ज हो जायेंगे।

²⁴⁰Slogan: Let pure and elevated thoughts emerge in yourself and any waste will automatically become merged.

²⁴¹*** Om Shanti ***

²³²ये अव्यक्त इशारे - “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²⁴²Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.

²³³जिस समय कोई भी परिस्थिति आये तो बाप को साथी बना लो तो अनुभव करेंगे कि मैं अकेला नहीं हूँ, मेरे साथ विशेष शक्ति है।

²⁴³Whenever any adverse situation comes in front of you, make the Father your Companion and you will experience not being alone, but that some special power is with you.

²³⁴जहाँ बाप है वहाँ चाहे कितने भी तूफान हों, वह तोफा बन जायेंगे।

²⁴⁴No matter how many storms come, those storms become a gift when the Father is present with you.

²³⁵निश्चय बुद्धि विजयन्ति - इस टाइटिल की स्मृति से विजयी बनो और विजयी वर्ष मनाओ।

²⁴⁵Become a victorious soul and celebrate the year of victory with the awareness of the title, “Those whose intellects have faith are victorious.”