Mamma's Murli - gyan-sitar-01

⁰११.१२.४८

⁰11/12/58

¹सबको वापिस ले जाने वाला, सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाला एक ही परमात्मा है।

¹The one Supreme Soul is the only One who takes everyone back and who knows the beginning, the middle and the end of the world.

²सारी दुनिया इस समय घोर अन्धकार में है। ³इसलिए जहां से भी चलते हैं, उसमें दुःख की ठोकरें खाते रहते हैं।

²The entire world is at present in extreme darkness and therefore, wherever they go, they only experience the stumbling of sorrow.

⁴एक तो अज्ञानता यह है जो नॉलेज ही नहीं है कि हम कौन हैं, कहाँ से आये हैं?

³The first darkness is that they do not have any knowledge as to who they are and where they have come from.

⁵उसमें फिर ठोकरें भी खाते हैं। ⁶जिससे उलटी दुःख की ही रिजल्ट निकलती है। ⁷क्योंकि मार्ग का ही पता नहीं है।

⁴So they stumble and the result is further sorrow because they do not know the true path.

⁸यह पता तो एक को ही है जिसके पास आदि-मध्य-अन्त की सारी रोशनी है।

⁵Only the One who has the enlightenment of the beginning, the middle and the end knows this.

⁹हरेक के आदि-मध्य-अन्त को जान भी वही सकता है। ¹⁰जिसकी आदि-मध्य-अन्त नहीं है।

⁶Only He who does not have a beginning, a middle and an end can know the beginning, the middle and the end of everything.

¹¹जो खुद ही आदि-मध्य-अन्त में आने वाले हैं वह आदि-अन्त को कैसे जान सकते हैं?

⁷How can someone who comes into the beginning, the middle and the end know about the beginning, the middle and the end of the world?

¹²जो साक्षी दृष्टा परमात्मा है, वही जान सकता है।

⁸Only the Supreme Soul who is a detached observer can know this.

¹³वह जन्म-मरण के चक्र में आने वाला नहीं है।

⁹He does not come into the cycle of birth and death.

¹⁴उसको ही सारी नॉलेज है।

¹⁰Only He has the entire knowledge.

¹⁵जन्म-मरण में आने वाले के पास सारी रोशनी रह नहीं सकती है।

¹¹Those who come into the cycle of birth and death cannot have total enlightenment.

¹⁶और जो भी धर्म स्थापन करने आये हैं, वह भी इस समय जन्म-मरण के चक्र में हैं।

¹²And even the religious founders are at present in the cycle of birth and death.

¹⁷तो अब रोशनी कौन दे?

¹³So who can enlighten you?

¹⁸सभी धर्मों को जानने वाला अथवा वापिस ले जाने वाला वह है दूर का मुसाफिर।

¹⁴The Resident of the faraway land is the One who knows about all the religions and He is the One who will take us back.

¹⁹वह तो इस दुनिया का नहीं है।

¹⁵He does not belong to this world.

²⁰जब कहते हैं कि यह दुनिया झूठी है। ²¹झूठी काया, झूठी माया, झूठा सब संसार। ²²सारा संसार ही झूठा है तो उनसे ले चलने वाला मुसाफिर तो इस दुनिया का नहीं चाहिए ना।

¹⁶Since we say that this world is false, the body is false, Maya is false and the whole world is false, then the Traveller who takes us away from this world cannot belong to this world.

²³इस देश में तो सब झूठे हैं।

¹⁷Everyone in this world is false.

²⁴उनको तो इस झूठी दुनिया से पार ले जाना है।

¹⁸We have to go beyond this false world.

²⁵भल यह दुनिया ही नई बनती है परन्तु इस दुनिया में तो उसका भी अंश नहीं है ना।

¹⁹Although this world will be created again as a new world, there is no trace of Him in the new world.

²⁶वह दुनिया एकदम इस दुनिया से पार है।

²⁰That world is completely different from this world.

²⁷तो जरुर पार ले जाने वाला उस दुनिया का मुसाफिर चाहिए।

²¹So we definitely need the Traveller to that world who can take us beyond.

²⁸रोशनी तो उनके पास रह सकती जो इस चक्र में आने वाला न हो।

²²Only the One who does not come into this cycle can have enlightenment.

²⁹यह चक्र भी जब तक अपनी आदि-मध्य-अन्त पूरी न करे तब तक वापिस कोई भी जा नहीं सकता।

²³No one can return home until this cycle has completed its beginning, middle and end.

³⁰ऐसे भी नहीं कोई मुक्ति को पहुँचे हुए हैं जिन द्वारा रोशनी मिल सकती है।

²⁴Nor is there anyone who has received mukti and through whom you can receive enlightenment.

³¹वहाँ कोई जा नहीं सकता।

²⁵No one can go there.

³²अब हमने रचयिता और रचना के भेद को पूरा जाना है।

²⁶We now know the complete difference between the Creator ana the creation.

³³जबकि आदि को चक्र लगाकर अन्त में आना है, अन्त को फिर आदि में आना है, तो फिर बीच में कोई वापस कैसे जायेंगे?

²⁷Since we have to start the cycle from the beginning and reach the end, how can anyone return home in between?

³⁴चक्र को भी नम्बरवार अपनी स्टेज में बदलना है।

²⁸The cycle also has to change its stage numberwise.

³⁵तो जब चक्र के अन्त का भी अन्त हो तब ही वापस जा सकेंगे।

²⁹So no one can return home until it is the end of the last part of the cycle.

³⁶तो यह सारी नॉलेज एक के पास ही है।

³⁰Only the One has this entire knowledge.

³⁷रचना की आदि-मध्य-अन्त कैसे होती है, वह तो रचता ही जानेगा ना।

³¹Only the Creator would know the beginning, the middle and the end of the creation.

³⁸मनुष्य त्रिकालदर्शी हो नहीं सकता।

³²Human beings cannot be trikaldarshi (knowers of the three aspects of time).

³⁹जैसे मनुष्य की भी आदि-मध्य-अन्त होती है। ⁴⁰नम्बरवार ही स्टेजेस आती हैं।

³³Human beings also go through their beginning, middle and end numberwise.

⁴¹बाल अवस्था के बाद वृद्ध अवस्था तो नहीं आयेगी।

³⁴You cannot instantly go into old age from childhood.

⁴²यह सब नियम बने बनाये हैं।

³⁵All these are the predestined laws.

⁴³तो अपनी बुद्धि में अब रोशनी आयी है।

³⁶So now your intellect is enlightened.

⁴⁴चक्र को पूरा जानते हैं और जानते भी तब हैं जबकि अब आदि में जाने का समय है।

³⁷You now know the complete cycle, and you know it now when it is the time to go into the beginning of the cycle.

⁴⁵अगर आदि के समय हम त्रिकालदर्शी बनें अथवा उस समय यह नॉलेज रहे कि हमें नीचे गिरना है तो फिर सुख की भावना ही न रहे।

³⁸If we were to be trikaldarshi at the beginning, that is, if at that time . we were to know that we would descend, there would be no experience of happiness.

⁴⁶तो अब अन्त में ही हम जानते हैं।

³⁹So we only know everything now, at the end.

⁴⁷देवताओं को त्रिकालदर्शी बनने की आवश्यकता ही नहीं है और न द्वापर में आने वालों को ही आवश्यकता है।

⁴⁰The deities do not need to be trikaldarshi nor do those of the copper age need to be trikaldarshi.

⁴⁸परमात्मा आते ही अन्त में हैं जबकि तीनों कालों का खेल पूरा होने पर होता है।

⁴¹The Supreme Soul comes at the end when the game of the three aspects of time is to be finished.

⁴⁹जब खेल चल रहा है, तब उसे बीच में देखने से मजा ही नहीं आयेगा।

⁴²Whilst the game is still continuing, there is no pleasure in seeing it from in-between.

⁵⁰अब परमात्मा समझा रहे हैं कि अब कहानी पूरी हुई।

⁴³The Supreme Soul is now explaining that the story is about to end.

⁵¹अभी अन्त का भी अन्त है।

⁴⁴It is now the end of the end.

⁵²फिर नई कहानी शुरू होती है।

⁴⁵Then a new story will begin.

⁵³यह चक्र अथवा कहानी अनादि बनी बनाई है।

⁴⁶This cycle or this story is predestined.

⁵⁴एक ही वर्ल्ड हिस्ट्री है।

⁴⁷There is only one world history.

⁵⁵यह सब नॉलेज बुद्धि में है, इसलिए अपने को खुशी है कि फिर से जो कहानी शुरू हुई है उसमें हमारा भी पार्ट है।

⁴⁸All this knowledge is in your intellect and that is why you have the happiness that you have a part in the story that is starting again.

⁵⁶हम उसमें पूरा सुख लेते हैं।

⁴⁹We experience total happiness in that.

⁵⁷अपने को मालूम है कि इस नॉलेज को पूरा जानने वाला वही दूर का मुसाफिर है।

⁵⁰We know that the One who knows this entire knowledge is the Traveller from the faraway land.

⁵⁸खुद ही फिर वापस ले जाने फिर आता है।

⁵¹He Himself comes to take us back horrie.

⁵⁹मनुष्य यह काम कर नहीं सकता।

⁵²Human beings cannot do this.

⁶⁰अगर मनुष्य आत्मा करे तो वह आदि-मध्य-अन्त में नहीं आनी चाहिए।

⁵³If human souls did this they would not come into the cycle of the beginning, the middle and the end.

⁶¹वह तो चक्र से अलग चीज चाहिए।

⁵⁴They would have to be separate from the cycle.

⁶²वह है ही एक परमात्मा स्वयं मालिक।

⁵⁵But only the Supreme Soul, the Master, is that.

⁶³मनुष्य समझते हैं — बहुत अवतार होते हैं, युग-युग अवतार होते हैं।

⁵⁶Human beings think that there are many incarnations and that there is an incarnation at every age.

⁶⁴परन्तु युग-युग में तो आने की दरकार ही नहीं है। ⁶⁵क्योंकि चक्र तो फिरना ही है।

⁵⁷But there is no need for Him to come at every age because the cycle still has to continue to spin.

⁶⁶अब हम चक्र के नियम को समझते हैं।

⁵⁸We now understand the law of the cycle.

⁶⁷अब इसमें हमें क्या करना चाहिए जिससे हमारी प्रगति बने?

⁵⁹So what should we do to create our reward?

⁶⁸वह स्टेज क्या है?

⁶⁰What stage is needed?

⁶⁹उसकी नॉलेज पूरी कोई भी सुना नहीं सकता है।

⁶¹No one can relate the full knowledge of that.

⁷⁰कोई से भी यह नॉलेज मिली हुई नहीं है कि मनुष्य के लिए पूर्ण स्टेज क्या है और वह कैसे प्राप्त हो सकती है?

⁶²No one has been able to give the knowledge of what all the stages of human beings are, and how we can attain those stages.

⁷¹बाकी तो सब अपनी-अपनी शिक्षा के आधार से मनुष्यों को थोड़ा-बहुत बताते हैं।

⁶³Everyone just gives a little explanation about something according to their own understanding.

⁷²मनुष्य के लिए ऊंच स्टेज क्या है, वह तो रचता ही समझा सकते हैं।

⁶⁴Only the Creator can explain what the elevated stage of human beings is.

⁷³अब हम अन्धियारे को भी समझते हैं — जबकि रोशनी का पता पड़ा है।

⁶⁵We now understand about the darkness because we also know about the light.

⁷⁴दुनिया थोड़े ही समझती है कि हम अन्धियारे में हैं।

⁶⁶The world does not know that we are in darkness.

⁷⁵वह तो समझते हैं — अब तरक्की करते जाते हैं, रोशनी में आते जाते हैं।

⁶⁷They think that we are now progressing and becoming enlightened.

⁷⁶परन्तु वह रोशनी तो गिरावट की है।

⁶⁸But that enlightenment is such that it takes them towards degradation.

⁷⁷वह तो चढ़ाने वाला जब समझाते हैं तब ही हम जानते हैं।

⁶⁹We Can only know this when the One who uplifts us explains to us.

⁷⁸दुनिया तो अब बिगड़ी हुई है। ⁷⁹यह तो समझते भी हैं लेकिन उसको सुधारने की तरकीब ही क्या है — वह एक परमात्मा ही जानता है।

⁷⁰The world is now totally ruined; people understand this, but only the Supreme Soul knows the method to reform the world.

⁸⁰जो खुद ही बिगड़े हुए हैं वह कैसे इस तरकीब को एक्ट में ला सकते हैं!

⁷¹How could those who are themselves degraded put this method into action?

⁸¹मामला सारी दुनिया का बिगड़ा हुआ है।

⁷²Everything of the whole world is degraded.

⁸²पांच तत्व आदि सब बिगड़े हुए हैं।

⁷³Even the five elements are degraded.

⁸³हर चीज का सुधार एक रचयिता परमात्मा के हाथ में ही है।

⁷⁴The reformation of everything is now in the hands of the Supreme Soul.

⁸⁴अच्छा।

⁷⁵Achcha.