Mamma's Murli - gyan-sitar-01

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

the beginning, the middle and the end|from its beginning through the middle to the end

अगर agar

if

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अंधकार andhkār

darkness

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अपना apnā

one’s own

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बताना batānā

tell|explain|show

भल bhal

although

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चीज़ chīz

thing

दरकार darkār

need

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

घोर ghōr

extreme

गिरना girnā

fall down

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झूठा jhūṭhā

false

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā

the world is false

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काम kām

lust

काम kām

task

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

काया kāyā

body

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मालिक mālik

master

मामला māmlā

responsibility

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्ति mukti

liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नियम niyam

law

नम्बरवार number-wār

numberwise

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पता patā

knowledge

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

प्रगति pragati

progress

प्राप्त prāpt

reached

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

result

result

रोशनी rōśhnī

light|lamp

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सकना saknā

can

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

detached observer

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संसार saṅsār

world

सारा sārā

the whole

से sē

from|by

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तरक्की tarakkī

progress

तत्व tatva

element

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वृद्ध vr̥iddh

old

world

world

यह yah

this|these

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely