Mamma's Murli - gyan-sitar-04

⁰१६.१२.५८

⁰16th December, 1958

¹परमात्मा को हाथ में हाथ देना अर्थात् स्वयं को उनके आगे सम्पूर्ण सुपुर्द कर उनके डायरेक्शन पर चलना

¹To put your hand in the hand of God means to surrender yourself to Him completely and to follow His directions.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³हमारे पास अब रोशनी है अर्थात् मनुष्य आत्मा सुख के वा दुःख के जो भी पुनर्जन्म धारण करती है उन सब की नॉलेज है।

³We now have enlightenment, that is, we have the knowledge of how human souls go through births of both happiness and sorrow.

⁴कैसे हम पार्ट बजाने आये, फिर कहाँ जाना है — इन सब बातों की रोशनी है।

⁴We also have the enlightenment of how we have come to play our parts and of where we then have to go.

⁵परमात्मा जो धर्मराज है वह तो सबके हिसाब-किताब को जानने वाला है ना।

⁵God, who is Dharamraj, the Supreme Judge, is the One who knows about the karmic accounts of everyone.

⁶जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं वह समझते हैं कि अब हम प्रैक्टिकल में उस परमात्मा के संबंध में हैं।

⁶Those who have firm faith in the intellect understand that they now have a practical relationship with God.

⁷वह धर्मराज भी है, आगे-पीछे का सब हिसाब-किताब उनके आगे चुक्तू करना है।

⁷He is the Supreme Judge. ⁸So we have to settle all our past karmic accounts before Him.

⁸उनको हाथ में हाथ पूरा देना है।

⁹We have to put our hand completely in His hand.

⁹कोई-कोई पूछते हैं कि ‘हाथ में हाथ’ देना किसको कहा जाता है?

¹⁰Some ask: What do you mean by putting your hand in His hand?

¹⁰जब हम जानते हैं वह हमारा बाप, टीचर और गुरु है। ¹¹पास्ट विकर्मों का हिसाब - किताब भी उनके आगे अब चुक्तू करना है और भविष्य प्रालब्ध भी उस द्वारा ही प्राप्त करनी है। ¹²इसलिए हम सब कुछ उनको सुपुर्द करते हैं।

¹¹We know that He is our Father, Teacher and Guru, and that we have to settle the account of our past sinful actions in front of Him, and that we have to claim the future reward from Him, and that is why we completely surrender ourselves to Him.

¹³जितना सुपुर्द करेंगे और भविष्य प्रालब्ध बनाने के लिए जो उनका पूर्ण डायरेक्शन है, उस पर चलेंगे तो फिर हमसे सब कर्म कराने वाला वह रिस्पान्सिबल हो जायेगा।

¹²The One who inspires such actions will be responsible to the extent that you surrender yourself and follow His directions.

¹⁴यह हुआ हाथ में हाथ देना।

¹³That is what it means to put your hand in His hand.

¹⁵फिर भल कैसे भी वह चलावे। ¹⁶परन्तु हमको सब सुपुर्द करना है।

¹⁴Then no matter in which way He makes you move, you have to surrender everything you have.

¹⁷इतनी समर्थी चाहिए।

¹⁵You need that much power.

¹⁸हरेक के हिसाब-किताब को देख चलाया जाता है।

¹⁶Everything is done according to each one's karmic accounts.

¹⁹वह करनकरावनहार है।

¹⁷He is Karankaravanhar (the One who does and inspires others to do).

²⁰वह जो करायेगा वह पूर्ण कल्याण अर्थ।

¹⁸Whatever He inspires you to do will be totally beneficial.

²¹तो इतना निश्चय होना चाहिए कि उनके डायरेक्शन अनुसार हमारी अवस्था हो।

¹⁹So, you should have that much faith that your stage should be according to His directions.

²²अपनी अवस्था को पूरा बनाना है।

²⁰You have to make your stage complete.

²³अपने को पूरा सुपुर्द करना है।

²¹You have to surrender yourself totally.

²⁴जबकि हम जानते हैं अब पूरा हिसाब-किताब लेने वाला प्रैक्टिकल में आया है।

²²You know that the One who reviews the accounts has come here in person.

²⁵वह हमारे सामने उपस्थित हुए हैं सब कुछ देखने, डायरेक्शन देने और कर्म कराने।

²³He is now present in front of us in order to see everything, to give us directions and to inspire us to perform actions.

²⁶तो हम जितना सुपुर्द करेंगे उतना हमारी रिस्पान्सिबिलिटी भी उनके ऊपर ऐसी रहेगी।

²⁴He will be responsible for us to the extent that we surrender ourselves.

²⁷कई समझते हैं कि बस कागज पर अपना पूरा पोतामेल लिखकर देना है, बस।

²⁵Some children think they just have to give their chart to Him on a piece of paper. ²⁶That is all.

²⁸परन्तु पोतामेल के रहस्य को भी समझना है।

²⁷But you also have to understand the significance of a chart.

²⁹जैसे बाप बच्चे का संबंध होता है, तो वह सब कुछ पेश करेंगे ना राय लेने के लिए।

²⁸Just as in a relationship between a father and child, the child would give the full account to the father in order to seek his advice.

³⁰यह भी उनके डायरेक्शन पर चलने की समर्थी चाहिए।

²⁹You need power to follow His directions.

³¹यह तो प्रैक्टिकल की बात है।

³⁰This is a practical matter.

³²ऐसे नहीं हमने कागज पर लिख दिया तो बस, बच्चे हो गये।

³¹Do not think: I have written everything on a piece of paper and so I have become His child.

³³यहाँ तो प्रैक्टिकल उनका बनना है, फिर वह जैसे चलावे।

³²Here you actually have to belong to Him. ³³Then you have to do whatever He says.

³⁴परमात्मा कहते हैं ना — मैं जो हूँ, जैसा हूँ उस रुप से जानना है।

³⁴God says: “You have to know Me as I am and know what I am.

³⁵फिर वह जैसे चलावे।

³⁵Then you have to do whatever He says.

³⁶वैसे ही जो बच्चा बनने का दाँव लगाता है उनको समझना है — जैसा हूँ, वैसा हूँ, तुम्हारा हूँ। ³⁷फिर तो उनका अपना कुछ रहा नहीं।

³⁶In the same way, those who say that they are His children have to understand, ‘Whatever I am, whoever I am, I am Yours.’ Then nothing belongs to the self.

³⁸इतनी हिम्मत है तो आगे बढ़ना है।

³⁷If you have this much courage, you can move forward.

³⁹अगर दोनों तरफ बुद्धि होगी तो काम नहीं चलेगा।

³⁸If your intellect is drawn in both directions you will not be able to do anything.

⁴⁰सेकेण्ड-सेकेण्ड पूरा डायरेक्शन लेना है।

³⁹You have to take directions at every second.

⁴¹नहीं तो उनको इतनी रेस्पान्सिबिलिटी उठाने की क्या आवश्यकता है?

⁴⁰Otherwise what purpose is there in Him taking responsibility for you?

⁴²प्रैक्टिकल जीवन बनानी है।

⁴¹You have to create your life by putting these things into practice.

⁴³जैसे लौकिक रीति कोई किसका बच्चा बनता है तो कर्म के खाते से बनता है।

⁴²Just as in a lokik situation, when someone becomes someone's child he does so on the basis of his karmic accounts.

⁴⁴अब वह बाप, टीचर, गुरु है।

⁴³Now this One is the Father, the Teacher and the Guru.

⁴⁵तो सब तरफ के कर्म उनको सुपुर्द करने हैं।

⁴⁴So you have to surrender all your karma to Him.

⁴⁶बड़े साहस की बात है।

⁴⁵It requires great courage.

⁴⁷परमात्मा के आगे स्पष्ट होना है।

⁴⁶You have to be very clear in front of the Supreme Soul.

⁴⁸यह बातें उन्हों के लिए हैं जो पूर्ण विजय प्राप्त करने चाहते हैं।

⁴⁷These aspects are for those who wish to attain complete victory.

⁴⁹ऐसे पुरुषार्थी ही विजय को पा सकेंगे।

⁴⁸Only those who are such effort-makers will be able to claim victory.

⁵⁰पूरी हैण्डलिंग लेनी है जिससे अपने कर्म श्रेष्ठ भी होते जाएँ और विकर्मों का बोझ भी विनाश होता जाए।

⁴⁹You have to take full guidance so that your karma will continue to be elevated and you will also destroy your sins.

⁵¹प्रैक्टिकल में जानना है, प्रैक्टिकल में बनना है।

⁵⁰You have to understand this in a practical way and you have to become this in practice.

⁵²भगवान भल भोलानाथ है परन्तु इतना तो भोला नहीं है।

⁵¹Although God is the Lord of Innocence, He is not so innocent.

⁵³भोला इस बराबरी में है जो देखो, लेता क्या है और देने में कैसा पूरा दाता है!

⁵²He is innocent in that He takes so little from you, and yet He is a Bestower when it comes to giving.

⁵⁴तुम देते ऐसी चीज़ हो जो उनके काम की नहीं है, तुम्हारे काम में भी पूरी नहीं आती है। ⁵⁵और देता कितना है!

⁵³You give Him things that are of no use to Him. ⁵⁴They are not even useful to you, and look at how much He gives you.

⁵⁶इस हिसाब से भोलानाथ है।

⁵⁵He is innocent in this way.

⁵⁷परन्तु वह पुराना भी पूरा लेगा।

⁵⁶He will take all the oldest things.

⁵⁸इतना तो भोला नहीं है जो सिर्फ कागज ले लेवे।

⁵⁷However, He is not so innocent that He will just accept a piece of paper.

⁵⁹परन्तु उनके आगे पूरा रखकर फिर पूरा लेना है।

⁵⁸So you have to place everything you have in front of Him and receive everything from Him.

⁶⁰इसमें अपना कुछ भी नहीं समझना है।

⁵⁹In this, you must not consider anything to belong to you.

⁶¹बेकार चीज़ उनके आगे रखनी है, इतनी हिम्मत हो तब है बात।

⁶⁰You have to place your useless things in front of Him. ⁶¹Only when you have such courage can you do something.

⁶²Achcha.