Mamma's Murli - gyan-sitar-04

अब ab

now

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आगे-पीछे āgē-pīchhē

earlier or later

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अनुसार anusār

according to

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

बच्चा bachchā

child

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेकार bēkār

useless

भगवान bhagvān

God

भल bhal

although

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

बोझ bōjh

burden

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चीज़ chīz

thing

चुक्तू chuktū

settled

दांव dānv

right

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

direction

direction

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

गुरू gurū

guru

हम ham

we|I

handling

handling

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

task

काम kām

lust

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

मैं maĩ

I

मनुष्य manuṣhya

human being|human

में mē̃

in

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

निश्चय niśhchay

faith

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पक्का pakkā

firm

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

part

part

pass

pass

past

past

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पूछना pūchhnā

ask

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

responsibility

responsibility

responsible

responsible

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

समझना samajhnā

understand

समर्थी samarthī

power

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

से sē

from|by

second

second

सिर्फ sirph

only

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सुख sukh

happiness

सुपुर्द करना supurd karnā

surrender

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

तो tō

then|∅

तुम tum

you

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विजय vijay

victory

विकर्म vikarm

sin

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here