Mamma's Murli - gyan-sitar-05

⁰१७.१२.५८

⁰17/12/1958

¹आत्मा परमात्मा में लीन नहीं होती, उनके समान बनती है

¹The soul does not merge with the Supreme Soul, but becomes just like Him.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³भगवान के महावाक्य हैं कि मैं बीजरुप हूँ और इस क्रियेशन का क्रियेटर हूँ ।

³The elevated versions of God say that He is the Seed and the Creator of this creation.

⁴मनुष्य आत्मायें कहती हैं कि हम ज्योति ज्योत में समाते हैं ।

⁴Human souls say that they merge with the infinite light.

⁵अब भगवान के कहने और आत्माओं के कहने में फर्क हो गया ।

⁵So now there is a difference between what God says and what human souls say.

⁶जैसे बीज में झाड़ लय होता है फिर बीज से झाड़ उत्पन्न होता है ।

⁶A tree is merged in a seed and then the tree is created from the seed.

⁷तो आत्मा स्वयं अपने आप ज्योति ज्योत में समावे - यह नहीं हो सकता है ।

⁷The soul cannot merge with the infinite light.

⁸हम अपना पुराना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापस जा रहे हैं ।

⁸We are now settling all our accounts and returning home.

⁹परमात्मा भी कहते हैं — मैं आया हूँ फिर से नई दुनिया की स्थापना करने ।

⁹God also says: I have come to establish the new world once again.

¹⁰यह तो प्रैक्टिकल हम देख रहे हैं इस दुनिया का विनाश होना है ।

¹⁰We are actually seeing this. ¹¹This world is to be destroyed.

¹¹यह है दुःख की, आहों की दुनिया।

¹²This world here is the world of sorrow.

¹²हम जाते हैं सदा सुख की दुनिया में ।

¹³We are now going to the world of constant happiness.

¹³उसके लिए अब पुरुषार्थ करना है।

¹⁴We now have to make effort for that.

¹⁴ज्योति में नहीं समाना है ।

¹⁵We cannot merge with the light.

¹⁵आत्माओं को तो स्टेज पर पार्ट बजाने आना ही है क्योंकि यह रचना अनादि है ।

¹⁶The souls have to come onto the stage to play their part because this creation is eternal.

¹⁶भगवान ने सुख की रचना ही रची है।

¹⁷God has created a creation of happiness.

¹⁷जिसमें दुःख का नाम भी न हो तब तो सुख की दुनिया कहें ।

¹⁸Only if there is no trace of sorrow in it can it be called the world of happiness.

¹⁸अगर दुःख का अंश भी हो तो उसको सुख नहीं कहेंगे।

¹⁹If there is the slightest trace of sorrow, that cannot be called happiness.

¹⁹आजकल दुनिया में सुख है ही अल्पकाल क्षणभंगुर ।

²⁰Nowadays, there is only temporary happiness in the world.

²⁰तो सिद्ध है कि बाकी सब दुःखी हैं।

²¹So this proves that everyone is unhappy.

²¹हम अब सदाकाल सुख में जाते हैं ।

²²We are now going towards permanent happiness.

²²अगर अल्प दुःख भी वहाँ हो तो उनको सुख तो नहीं कहेंगे ना ।

²³If there is even temporary sorrow there, that cannot be called happiness.

²³परमात्मा जैसे अविनाशी है वैसे उनकी प्रापर्टी भी अविनाशी है।

²⁴Just as God is eternal, His property is also eternal.

²⁴उसमें दुःख, अशान्ति हो नहीं सकती ।

²⁵There cannot be sorrow or peacelessness in Him.

²⁵अब हम इन सब दुःखों से छूटेंगे तब जब पुराना हिसाब-किताब चुक्तू हो ।

²⁶We will only be liberated from all this sorrow when our past karmic accounts are settled.

²⁶तब ही सुख की दुनिया में आ सकते हैं।

²⁷Only then can we go into the world of happiness.

²⁷परमात्मा द्वारा हम जीते जी इस पुरुषार्थ में लगे हुए हैं ।

²⁸Whilst alive, we are engaged in making this effort with God.

²⁸धर्मराज के पास सजा खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करने से कोई प्रालब्ध नहीं बनती है ।

²⁹By settling our accounts through experiencing punishment from Dharamraj we do not create any reward.

²⁹अपने को तो पूरी प्रालब्ध बनानी है।

³⁰But we have to create our complete reward.

³⁰जीते जी सुख लेना है तो जीते जी हिसाब-किताब भी चुक्तू करने हैं ।

³¹We have to experience happiness whilst alive and so we have to settle our accounts whilst alive.

³¹फिर उनके द्वारा प्रालब्ध बनानी है।

³²Then we have to create our reward through Him.

³²वह करनकरावनहार खुद आकर अपना कर्तव्य करा रहे हैं।

³³Karankaravanhar Himself comes and inspires us to carry out His task.

³³कराते हैं आत्माओं द्वारा ।

³⁴He carries it' out through souls.

³⁴अब हम जानते हैं कि उनका और हमारा संबंध क्या है ।

³⁵We now know what our relationship with Him is.

³⁵जब सभी सहारे टूट जाते हैं तब परमात्मा ही सहायता देने आते हैं ।

³⁶Only when all other supports are broken does God come and give us support.

³⁶सहायता देने की समर्थी उसी में है।

³⁷Only He has the power to give us support.

³⁷इस समय सभी सहारे टूटते जा रहे हैं।

³⁸At present, all supports are being broken.

³⁸दुःख-अशान्ति बढ़ती जाती है।

³⁹Sorrow and peacelessness are increasing.

³⁹न कोई ज्योति ज्योत में समाये हैं, न कोई यहाँ सदा सुखी हैं।

⁴⁰No one has merged with the infinite light nor is anyone constantly happy.

⁴⁰परमात्मा के महावाक्य हैं- मैं आता ही कल्प के अन्त में हैं, आकर सारे वृक्ष को नया बनाता हूँ, कलम लगाता हूँ।

⁴¹The versions of God are: I come at the end of the kalpa. ⁴²I come and make the entire tree new. ⁴³I plant a sapling.

⁴¹अब यह सब बातें बुद्धि में हैं तब ही उनका हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁴⁴It is only because all these things are in the intellect now that we are able to make effort.

⁴²जीते जी पुरुषार्थ कर अपनी प्रालब्ध बनानी है।

⁴⁵We have to make effort whilst alive and create our reward.

⁴³हम जानते हैं हमारी -- प्रालब्ध कौनसी हैं और उनके लिए पुरुषार्थ कौनसा है ?

⁴⁶We know what our reward is and what the effort for that is.

⁴⁴यह नॉलेज है।

⁴⁷This is knowledge.

⁴⁵बाकी तो सब कहानियाँ सिर्फ सुनते और सुनाते आये हैं।

⁴⁸But all the others have just been relating and listening to stories.

⁴⁶बायोग्राफी को जानते नहीं हैं।

⁴⁹They do not know God's biography.

⁴⁷उनके जीवन-चरित्र सिर्फ ऐसे ही गाने से भी कुछ बनता नहीं है।

⁵⁰Nothing happens by just remembering His life story.

⁴⁸राधे-कृष्ण आदि वह सब सर्वगुण आत्मायें हैं।

⁵¹Radhe and Krishna and so on are souls who are complete with all virtues.

⁴⁹उनके चेहरे सदा मुस्कराते रहते हैं।

⁵²Their faces are constantly smiling.

⁵⁰अब हम वह संस्कार भर रहे हैं।

⁵³We are now imbibing those sanskars.

⁵¹पुराने हिसाब-किताब को चुक्तू कर रहे हैं।

⁵⁴We are settling our old karmic accounts.

⁵²दुनिया समझती है कि मनुष्य मरा तो स्वर्गवासी हुआ और कोई साधू-संत मरता है तो कहते हैं ज्योति ज्योत समाया।

⁵⁵The world thinks that when a person dies he becomes a resident of heaven, and when a sage or a saint dies they say that he has merged with the light.

⁵³अब हम जानते हैं कि यह संसार ही जो बहिश्त था, अभी दोजक है।

⁵⁶We now know that the world that was heaven is now the extreme depths of hell.

⁵⁴अब फिर भगवान प्रैक्टिकल में वह बहिश्त बना रहे हैं।

⁵⁷God is now making that into heaven.

⁵⁵हम वहाँ जाने का अब पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁵⁸We are now making effort to go there.

⁵⁶यह काम कोई मनुष्य नहीं कर सकता।

⁵⁹No human being can carry out this task.

⁵⁷बाप और उनके कर्तव्य को भूलने से ही मनुष्य आत्मायें अपने कर्तव्य को भूल जाती हैं।

⁶⁰By forgetting the Father and His task, human souls have forgotten their own role.

⁵⁸हम आत्माओं को सद्गति देने वाला वही है।

⁶¹He is the One who gives salvation to us souls.

⁵⁹क्योंकि परमात्मा तो न्यारी चीज है ना।

⁶²The Supreme Soul is totally detached.

⁶⁰आत्माओं के साथ उनका ही संबंध है।

⁶³He only has a connection with souls.

⁶¹अब मालूम पड़ता है कि तो बड़ा गहरा कनेक्शन है।

⁶⁴We now know that we have a very deep connection with Him.

⁶²परमात्मा सबसे न्यारा है तो उनके कर्तव्य भी न्यारे होंगे।

⁶⁵God is unique and so His role is also unique.

⁶³जो मनुष्य आत्मा न कर सकती है, न कर सकेगी। ⁶⁴तब ही उनके कर्तव्य निराले गाये हुए हैं।

⁶⁶Human beings cannot enact that role now nor will they be able to and this is why His role is said to be unique.

⁶⁷Achcha.