Mamma's Murli - gyan-sitar-05

अब ab

now

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

अल्प alp

temporary

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अविनाशी avināśhī

imperishable

बहिश्त bahiśht

heaven

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बीजरूप bījrūp

Seed

biography

biography

बुद्धि buddhi

intellect

चेहरा chēhrā

face

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

connection

connection

creator

creator

चुक्तू chuktū

settled

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दोज़क dōzak

extreme depths of hell

दुःख duḥkh

sorrow

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

sorrow and peacelessness

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

फ़र्क fark

difference

गहरा gahrā

deep

गाना gānā

sing

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झाड़ jhāṛ

tree

जीवन-चरित्र jīvan-charitr

biography

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन सा kaun sā

which

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporary

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लीन līn

merged|absorbed

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

में mē̃

in

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

establishment of the new world

नाम nām

name

नया nayā

new

ने nē

∅

न्यारा nyārā

unique

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचना rachnā

creation

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe and Krishna

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधू-सन्त sādhū-sant

sage and holy man

सहारा sahārā

support

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थी samarthī

power

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सारा sārā

the whole

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

stage

stage

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

तब tab

for only then|∅

तो tō

then|∅

टूटना ṭūṭnā

break

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here