Murli de Mamma - gyan-sitar-05

⁰१७.१२.५८

⁰17 décembre 1958

¹आत्मा परमात्मा में लीन नहीं होती, उनके समान बनती है

¹L’âme ne se fond pas dans l’Ame suprême, mais elle devient semblable à Elle.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³भगवान के महावाक्य हैं कि मैं बीजरुप हूँ और इस क्रियेशन का क्रियेटर हूँ । ⁴मनुष्य आत्मायें कहती हैं कि हम ज्योति ज्योत में समाते हैं ।

³Les paroles élevées de Dieu expliquent qu’Il est la Graine et le Créateur de la création des âmes humaines disent qu’elles se fondent dans la lumière infinie.

⁵अब भगवान के कहने और आत्माओं के कहने में फर्क हो गया ।

⁴Il y a donc une différence entre ce que les âmes humaines disent et ce que Dieu dit.

⁶जैसे बीज में झाड़ लय होता है फिर बीज से झाड़ उत्पन्न होता है ।

⁵L’arbre est fondu dans la graine et ensuite, l’arbre est créé à partir de la graine.

⁷तो आत्मा स्वयं अपने आप ज्योति ज्योत में समावे - यह नहीं हो सकता है ।

⁶L’âme ne peut pas se fondre dans la lumière infinie.

⁸हम अपना पुराना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापस जा रहे हैं ।

⁷Nous sommes maintenant en train de régler tous nos comptes et de retourner à la maison.

⁹परमात्मा भी कहते हैं — मैं आया हूँ फिर से नई दुनिया की स्थापना करने ।

⁸Dieu dit également : « Je suis venu pour établir le nouveau monde une fois encore ».

¹⁰यह तो प्रैक्टिकल हम देख रहे हैं इस दुनिया का विनाश होना है ।

⁹Nous voyons cela concrètement. ¹⁰Ce monde doit être détruit.

¹¹यह है दुःख की, आहों की दुनिया।

¹¹Ce monde est un monde de peine.

¹²हम जाते हैं सदा सुख की दुनिया में ।

¹²Nous allons maintenant dans un monde de bonheur constant.

¹³उसके लिए अब पुरुषार्थ करना है।

¹³Nous devons faire des efforts pour cela.

¹⁴ज्योति में नहीं समाना है ।

¹⁴Nous ne pouvons pas nous fondre dans la lumière.

¹⁵आत्माओं को तो स्टेज पर पार्ट बजाने आना ही है क्योंकि यह रचना अनादि है ।

¹⁵Les âmes doivent venir sur scène parce que la création est éternelle.

¹⁶भगवान ने सुख की रचना ही रची है।

¹⁶Dieu a créé une création de bonheur.

¹⁷जिसमें दुःख का नाम भी न हो तब तो सुख की दुनिया कहें ।

¹⁷Ce n’est que s’il n’existe aucune trace de peine là-bas qu’on peut parler d’un monde de bonheur.

¹⁸अगर दुःख का अंश भी हो तो उसको सुख नहीं कहेंगे।

¹⁸S’il y avait la moindre trace de peine, on ne pourrait pas appeler cela le bonheur.

¹⁹आजकल दुनिया में सुख है ही अल्पकाल क्षणभंगुर ।

¹⁹De nos jours, il n’y a que du bonheur temporaire dans le monde.

²⁰तो सिद्ध है कि बाकी सब दुःखी हैं।

²⁰Cela prouve que tout le monde est malheureux.

²¹हम अब सदाकाल सुख में जाते हैं ।

²¹Nous nous dirigeons maintenant vers le bonheur permanent.

²²अगर अल्प दुःख भी वहाँ हो तो उनको सुख तो नहीं कहेंगे ना ।

²²S’il n’y avait ne serait-ce qu’une peine temporaire là-bas, cela ne pourrait pas être appelé le bonheur.

²³परमात्मा जैसे अविनाशी है वैसे उनकी प्रापर्टी भी अविनाशी है।

²³Dieu est éternel et Ses biens le sont aussi.

²⁴उसमें दुःख, अशान्ति हो नहीं सकती ।

²⁴Il ne peut y avoir ni peine ni agitation en Lui.

²⁵अब हम इन सब दुःखों से छूटेंगे तब जब पुराना हिसाब-किताब चुक्तू हो ।

²⁵Nous ne serons libérés de toute cette peine que lorsque tous nos comptes karmiques du passé seront réglés.

²⁶तब ही सुख की दुनिया में आ सकते हैं।

²⁶Alors seulement, nous pourrons aller dans le monde du bonheur.

²⁷परमात्मा द्वारा हम जीते जी इस पुरुषार्थ में लगे हुए हैं ।

²⁷Tant que nous sommes en vie nous devons faire cet effort avec Dieu.

²⁸धर्मराज के पास सजा खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करने से कोई प्रालब्ध नहीं बनती है ।

²⁸Lorsque nous réglons nos péchés à travers la punition de Dharamraj, nous ne créons pas de récompense.

²⁹अपने को तो पूरी प्रालब्ध बनानी है।

²⁹Mais nous devons créer toute notre récompense.

³⁰जीते जी सुख लेना है तो जीते जी हिसाब-किताब भी चुक्तू करने हैं ।

³⁰Nous devons faire l’expérience du bonheur tout en étant vivants, nous devons donc régler nos comptes tant que nous sommes en vie.

³¹फिर उनके द्वारा प्रालब्ध बनानी है।

³¹Nous devons créer notre récompense grâce à Lui.

³²वह करनकरावनहार खुद आकर अपना कर्तव्य करा रहे हैं।

³²Karankaravanhar Lui-même vient et nous inspire à mener à bien Sa tâche.

³³कराते हैं आत्माओं द्वारा ।

³³Il l’a menée à bien à travers les âmes.

³⁴अब हम जानते हैं कि उनका और हमारा संबंध क्या है ।

³⁴Nous savons maintenant quelle est notre relation avec Lui.

³⁵जब सभी सहारे टूट जाते हैं तब परमात्मा ही सहायता देने आते हैं ।

³⁵Ce n’est que lorsque tous les autres supports sont rompus que Dieu vient nous donner Son soutien.

³⁶सहायता देने की समर्थी उसी में है।

³⁷इस समय सभी सहारे टूटते जा रहे हैं।

³⁶Tous les supports sont maintenant en train d’être détruits.

³⁸दुःख-अशान्ति बढ़ती जाती है।

³⁷La peine et l’agitation ne cessent d’augmenter.

³⁹न कोई ज्योति ज्योत में समाये हैं, न कोई यहाँ सदा सुखी हैं।

³⁸Personne ne s’est fondu dans la lumière infinie et personne n’est devenu constamment heureux.

⁴⁰परमात्मा के महावाक्य हैं- मैं आता ही कल्प के अन्त में हैं, आकर सारे वृक्ष को नया बनाता हूँ, कलम लगाता हूँ।

³⁹Les paroles de Dieu sont : « Je viens à la fin du kalpa, je viens et rends neuf l’arbre en entier. ⁴⁰Je plante une nouvelle pousse ».

⁴¹अब यह सब बातें बुद्धि में हैं तब ही उनका हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁴¹Ce n’est que parce que toutes ces choses sont maintenant dans notre intellect que nous sommes capables de faire des efforts.

⁴²जीते जी पुरुषार्थ कर अपनी प्रालब्ध बनानी है।

⁴²Nous devons faire des efforts tant que nous sommes en vie et créer notre récompense.

⁴³हम जानते हैं हमारी -- प्रालब्ध कौनसी हैं और उनके लिए पुरुषार्थ कौनसा है ?

⁴³Nous savons ce qu’est notre récompense et aussi quels sont les efforts nécessaires pour l’atteindre.

⁴⁴यह नॉलेज है।

⁴⁴Ceci est la connaissance.

⁴⁵बाकी तो सब कहानियाँ सिर्फ सुनते और सुनाते आये हैं।

⁴⁵Les autres ont juste raconté et écouté des histoires.

⁴⁶बायोग्राफी को जानते नहीं हैं।

⁴⁶Ils ne connaissent plus la biographie de Dieu.

⁴⁷उनके जीवन-चरित्र सिर्फ ऐसे ही गाने से भी कुछ बनता नहीं है।

⁴⁷Rien ne se passe en se souvenant simplement de l’histoire de sa vie.

⁴⁸राधे-कृष्ण आदि वह सब सर्वगुण आत्मायें हैं।

⁴⁸Radhe, Krishna et les autres sont des âmes qui sont complètes avec toutes les vertus.

⁴⁹उनके चेहरे सदा मुस्कराते रहते हैं।

⁴⁹Leurs visages sont toujours souriants.

⁵⁰अब हम वह संस्कार भर रहे हैं।

⁵⁰Nous sommes maintenant en train de nous imprégner de tous ces sanskars.

⁵¹पुराने हिसाब-किताब को चुक्तू कर रहे हैं।

⁵¹Nous réglons nos vieux comptes karmiques.

⁵²दुनिया समझती है कि मनुष्य मरा तो स्वर्गवासी हुआ और कोई साधू-संत मरता है तो कहते हैं ज्योति ज्योत समाया।

⁵²Le monde entier pense que lorsque quelqu’un meurt, il devient un résident du paradis, et lorsqu’un saint ou un sage meurt, ils disent qu’il s’est fondu dans la lumière.

⁵³अब हम जानते हैं कि यह संसार ही जो बहिश्त था, अभी दोजक है।

⁵³Nous savons maintenant que le monde qui était le paradis est en ce moment dans les profondeurs de l’enfer.

⁵⁴अब फिर भगवान प्रैक्टिकल में वह बहिश्त बना रहे हैं।

⁵⁴Dieu est en train de faire de ce monde le paradis.

⁵⁵हम वहाँ जाने का अब पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁵⁵Nous faisons maintenant des efforts pour y aller.

⁵⁶यह काम कोई मनुष्य नहीं कर सकता।

⁵⁶Aucun être humain ne peut mener à bien cette tâche.

⁵⁷बाप और उनके कर्तव्य को भूलने से ही मनुष्य आत्मायें अपने कर्तव्य को भूल जाती हैं।

⁵⁷En oubliant le Père et la tâche qu’Il accomplit, les êtres humains ont oublié leur propre rôle.

⁵⁸हम आत्माओं को सद्गति देने वाला वही है।

⁵⁸Il est Celui qui nous donne le salut, à nous, les âmes.

⁵⁹क्योंकि परमात्मा तो न्यारी चीज है ना।

⁵⁹L’Ame suprême est complètement détachée.

⁶⁰आत्माओं के साथ उनका ही संबंध है।

⁶⁰Elle n’a de connexion qu’avec les âmes.

⁶¹अब मालूम पड़ता है कि तो बड़ा गहरा कनेक्शन है।

⁶¹Nous savons maintenant que nous avons une profonde connexion avec Lui.

⁶²परमात्मा सबसे न्यारा है तो उनके कर्तव्य भी न्यारे होंगे।

⁶²Dieu est unique et son rôle également.

⁶³जो मनुष्य आत्मा न कर सकती है, न कर सकेगी। ⁶⁴तब ही उनके कर्तव्य निराले गाये हुए हैं।

⁶³Les êtres humains ne peuvent pas jouer ce rôle maintenant, et ils seront aussi incapables de le faire dans le futur, c’est pourquoi il est dit que le rôle de Dieu est unique.

⁶⁴Achcha.