Mamma's Murli - gyan-sitar-06

⁰२०.१२.५८

⁰20/12/1958

¹अन्धियारे से रोशनी में आने के बाद विचारों का परिवर्तन

¹The transformation of thoughts after coming into the light from darkness.

²आज की दुनिया कितने अंधियारे में है वह भी अब हम जानते हैं, जबकि हमारे पास रोशनी है।

²Today's world is in so much darkness. ³We know that now because we have enlightenment.

³मनुष्यों को पता ही नहीं है कि इसी दुनिया में ही मनुष्यों के लिए स्वर्ग था, सदा सुखमय जीवन थी।

⁴People do not know that there was heaven for human beings here in this world and that their life was constantly happy.

⁴रंचक भी उस सुख को नहीं जानते हैं।

⁵They do not know that happiness to even the slightest extent.

⁵तरस पड़ता है कि बेचारे कितना अंधियारे में हैं !

⁶We feel mercy for them that they are in so much darkness.

⁶समझते हैं- “बस, यही दुनिया है, इसमें ही बहिश्त, दोजक है।

⁷They think: this is the world. ⁸There is heaven and hell in this world.

⁷हमारे पास धन-दौलत है, घर में कोई खिटपिट नहीं है।

⁹We have wealth and prosperity, and there is no conflict in our homes.

⁸फिर हम ख्याल ही क्यों करें कि कोई बहिश्त था जो हमने देखा नहीं है।

¹⁰Why then should we think that there was a heaven which we have not seen?

⁹हम जिस दुनिया को देखते हैं वही दुनिया है।

¹¹Only the world that we see exists.

¹⁰इस समय तो हम बहिश्त में हैं।

¹²At present, we are in heaven.

¹¹कल का भी हम सोच नहीं करते हैं।

¹³We cannot even think of tomorrow. ¹⁴We do not think about tomorrow.

¹²कल धन चला जाएगा, दुःख होगा – यह ख्याल ही क्यों करें ?

¹⁵If our wealth goes away tomorrow we shall experience sorrow. ¹⁶Why should we even think about this?

¹³" बिल्कुल विवेक मारा हुआ है।

¹⁷Their conscience is completely dead.

¹⁴अच्छा, भल हमको अनुभव नहीं है कि शादी के बाद क्या दुःख होता है परन्तु बुद्धि से समझ तो सकते हैं।

¹⁸Achcha, even if we do not have any experience of the sorrow experienced after marriage, we can at least understand it with our intellect.

¹⁵बड़ों को अथवा छोटों के जीवन को देखते हैं कि हमारे होते हमारे छोटे कैसे दुःखी हो रहे हैं।

¹⁹We see the lives of those younger than us and of those older than us and can see that even those who are younger than us are experiencing sorrow.

¹⁶तो भी समझते - हम तो सुखी हैं ना।

²⁰Even though we can see this, they think that they are happy.

¹⁷मनुष्य का विवेक इतने तक भी नहीं चलता।

²¹People's intellect doesn't function even to this extent.

¹⁸ऐसे थोड़े ही हमारे पास दुःख नहीं है तो समझें दुःख है ही नहीं।

²²It isn't that because we don't experience sorrow, there is no sorrow.

¹⁹आज का संसार इतना तो गिरा हुआ है, जो इतना भी विवेक नहीं चलाते।

²³The world of today is so degraded that they do not use their intellect even to that extent.

²⁰मनुष्य जो कुछ काम अथवा पुरुषार्थ करते हैं, ख्याल तो रहता है ना कि इस धंधे से इतना फायदा होगा, इनसे नुक्सान होगा, १२ मास के बाद फिर नुक्सान न पड़ जाए।

²⁴Whatever their actions or whatever effort people make, they are able to understand that through this they Will experience this much benefit or this much loss, and they have the concern that they should not experience any loss after twelve months.

²¹पिछाड़ी में बच्चों के लिए इतना धन इकट्ठा करके जाएं जो वह सुखी रहें।

²⁵So they accumulate so much wealth for their children that they are able to remain happy.

²²आज एक बच्चा है, कल दो तीन होंगे, उनके लिए भी धन इकट्ठा करें – यह सब ख्याल करते तो हैं ना।

²⁶Today, they have one child, and later they would perhaps have two or three children. ²⁷They would accumulate wealth for these children too. ²⁸They are concerned about all this.

²³मनुष्यों की बुद्धि चलती है परन्तु समझते नहीं हैं।

²⁹The intellect of people functions but they do not understand anything.

²⁴यह सब विचार पीछे के ही हैं ना। ²⁵आज क्या है, कल क्या होगा ?

³⁰They think about what will happen in the future, about what today is and what tomorrow will be.

²⁶यह नहीं समझते कि हमारी जीवन उल्टी भी हो सकती है।

³¹They do not even imagine that their lives can be reformed.

²⁷यह जो कर्म बनते आये हैं उनको सुधारना कैसे है ?

³²How can you change the karma that you have been creating?

²⁸यह बुद्धि में ही नहीं आता है।

³³This does not enter their intellect.

²⁹इतने तो अन्धियारे में पड़े हैं -- देखते हुए भी सोच नहीं करते हैं कि क्यों न पहले से ही हम ऐसे कर्म बनावें जो पीछे सुख भोगें।

³⁴They are in so much darkness. ³⁵Even whilst seeing everything, they do not think why they should not perform . such karma through which they can later experience happiness.

³⁰पीछे के सोच के सिवाए मनुष्य का कदम भी नहीं चल सकता है।

³⁶Human beings are not able to take any steps without thinking about the future.

³¹समझते हैं - मेहनत करेंगे, इनसे इतने दिन पेट का गुजारा होगा, इस धन्धे से २४ घण्टे सुख से बीतेंगे ।

³⁷They think that through the effort that they make they will be able to continue for this many days, and that through doing this business they will be able to spend twenty-four hours in happiness.

³²इन विचारों के सिवाए तो मनुष्य की चाल चलती नहीं है।

³⁸People are not able to do anything without thinking about all this.

³³यह मालूम ही नहीं कि वर्ल्ड की हिस्ट्री कहाँ से शुरु हुई ?

³⁹They do not even know when world history began.

³⁴कोई समय दुनिया ऐसी ऊंच स्टेज पर थी।

⁴⁰At one time, the world was in such an elevated condition.

³⁵समझते हैं - बस, इस दुनिया में ही सब कुछ है, दुनिया की यही चाल है।

⁴¹They think that everything is in this world. ⁴²This is the way the world functions.

³⁶अगर ऐसी ही चाल है तो फिर दुःख भी नहीं होना चाहिए।

⁴³If such are their ways, there shouldn't be any sorrow.

³⁷मनुष्य मरता है, यह तो होगा ही फिर -- रोते क्यों हैं ?

⁴⁴People die, and this has to happen, so why do others cry?

³⁸आजकल बुद्धि एकदम मारी गई है।

⁴⁵Nowadays, their intellect is totally dead.

³⁹यह अब हम जानते हैं कि कुछ तो अपनी जीवन बनानी चाहिए।

⁴⁶We know that we have to create our life to some extent.

⁴⁰कई मनुष्य ऐसे भी समझते हैं कि यह कोई जीवन नहीं है।

⁴⁷Many people think that their life is not worthwhile.

⁴¹परन्तु कैसे और किस द्वारा वह जीवन बने – सो जानते नहीं।

⁴⁸However, they do not know how and through whom they can create their lives.

⁴²सारी दुनिया गिरी हुई है।

⁴⁹The entire world has fallen.

⁴³जब दुःख आता है, ठोकर लगती है, तो आवाज़ निकलता है इनसे छूटें ।

⁵⁰When there is the experience of sorrow and you are stumbling, the sound emerges that you should be liberated from all this.

⁴⁴परन्तु रोशनी देने वाला भी चाहिए।

⁵¹However, you need the One who can enlighten you.

⁴⁵वह है ही एक ।

⁵²He is the only One.

⁴⁶उस द्वारा हमें सदाकाल के लिए अब रोशनी मिल गई है।

⁵³We have now received enlightenment for all time through Him.

⁴⁷अन्धियारे और रोशनी का हम अब साक्षात्कार करते जाते हैं।

⁵⁴We are now having visions of the darkness and the light.

⁴⁸देखते हुए भी मनुष्यों की आंखें बन्द हैं।

⁵⁵It is as though human beings while being able to see are blind.

⁴⁹दुःख देखते भी हैं परन्तु समझते हैं हमारे लिए नहीं है।

⁵⁶They see the sorrow, but they think that it is not for them.

⁵⁰ऐसे भी मनुष्य हैं जो समझते हैं – “भगवान, जिसको हम देखते ही नहीं तो विचार ही क्यों करें ?

⁵⁷There are also such human beings who think that since they are not able to see God why should they think about Him?

⁵¹सुख की दुनिया देखी ही नहीं है तो मानें कैसे ?

⁵⁸"We have not even seen the world of happiness and so how can we accept it?"

⁵²” अच्छा, दादे-परदादे को देखते नहीं हैं, तो थे ही नहीं क्या ?

⁵⁹You did not see your grandfather and great-grandfather, but does that mean that they never existed?

⁵³समझते तो हैं ना – हमारे पिता ने उनसे जन्म लिया होगा।

⁶⁰At least you understand that your father must have taken birth through him.

⁵⁴समझ की बात है ना।

⁶¹It is a matter of understanding.

⁵⁵इस अन्धियारे का भी साक्षात्कार तब होता है जब रोशनी में हैं।

⁶²You only perceive this darkness when you have received light.

⁵⁶अब हमारी सुख की दुनिया बन रही है।

⁶³Our world of happiness is now being created.

⁵⁷आत्मा पूर्ण सन्तुष्ट तो परमात्मा द्वारा ही हो सकती है।

⁶⁴The soul can only be completely content through God.

⁵⁸अब हम अनुभव करते जाते हैं।

⁶⁵We are now continuing to have this experience.

⁵⁹अच्छा ।

⁶⁶Achcha.