Mamma's Murli - gyan-sitar-06

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आना ānā

come

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अपना apnā

one’s own

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

बच्चा bachchā

child

बहिश्त bahiśht

heaven

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भल bhal

although

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बिल्कुल bilkul

at all

बीतना bītnā

pass

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

दिन din

day

दो dō

two|2

दोज़क dōzak

extreme depths of hell

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़ायदा fāydā

profit

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गुजारना gujārnā

pass

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मास mās

month

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नुकसान nuksān

loss

पहले से pahlē sē

beforehand

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पेट pēṭ

stomach

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पिता pitā

father

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रोना rōnā

cry

रोशनी rōśhnī

light|lamp

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सदा sadā

constantly

शादी śhādī

wedding|marriage

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

संसार saṅsār

world

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सारा sārā

the whole

से sē

from|by

सिवाए sivāē

except

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

stage

stage

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुखमय sukhmay

happy

शुरू śhurū

beginning

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरस taras

mercy

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

world

world

यह yah

this|these

यही yahī

this