Mamma's Murli - gyan-sitar-13

⁰३१.१२.५८

⁰31/12:1958

¹निरन्तर योग में स्थित रहने की सहज युक्ति

¹The easy method to stay in a stage of constant yoga.

²Om shanti.

²जिस चीज से स्नेह होता है उस चीज की याद आती है और स्नेह तब होता है जब उससे कुछ प्राप्ति होती है। ³यह अनादि कायदा है।

³Whatever you have love for is automatically remembered, and there is love for something when there is some attainment from it. this is the eternal law.

⁴अब हमारा भी परमात्मा के साथ स्नेह है।

⁴We now have love for God.

⁵हम अनुभव से कह सकते हैं कि परमात्मा द्वारा हमें सब कुछ प्राप्त हुआ था और अब भी प्राप्त हो रहा है। ⁶जिस द्वारा प्राप्त होता है, उससे स्नेह रहता है और जिससे स्नेह है उनकी याद आती है।

⁵We can speak with experience that we had attained everything from God, and we are attaining it even now.There is love for whomever you attain something from and, because of this love you remember that person automatically.

⁷उसमें ज्ञान और योग दोनों आ जाता है।

⁶So both knowledge and yoga are included in this.

⁸ज्ञान से स्नेह रहेगा, स्नेह से याद रहेगी।

⁷Through knowledge, you will have love and through having love, you will have remembrance.

⁹यह सब बातें समझने की हैं।

⁸All these are matters to be understood.

¹⁰जो चीज मिलने की है वह अनुभव होती है। ¹¹मिलने की चीज है सुख-शान्ति।

⁹You experience whatever you are to receive and this is peace and happiness.

¹²जितना-जितना हम जानते जाते हैं, उतना अनुभव होता जाता है।

¹⁰The more we know, the more we experience.

¹³अशान्ति से शान्ति, दुःख से सुख अब प्राप्त हो रहा है।

¹¹From peacelessness we are attaining peace and from sorrow we are now attaining happiness.

¹⁴पीछे तो होगी ही प्रालब्ध।

¹²Later, there will just be the reward.

¹⁵अब दोनों चीज का कान्ट्रास्ट सामने रख सकते हैं।

¹³You can now keep in mind the contrast between both of these.

¹⁶अनुभव के आधार से कह सकते हैं कि परमात्मा के साथ अब हमारा स्नेह बढ़ता जाता है।

¹⁴On the basis of your experience you can say that your love for God is now increasing.

¹⁷योग के लिए कोई स्थूल साधना की बात नहीं है।

¹⁵Having yoga does not involve any physical endeavour.

¹⁸नालेज से अनुभव में हैं, अनुभव से उनकी याद आपेही रहती है।

¹⁶We can experience Him through knowledge and through experiencing Him we are automatically able to remember Him.

¹⁹याद नेचुरल चीज है।

¹⁷Remembrance is something natural.

²⁰हम उनको कितना भी मिटायेंगे परन्तु वह चीज मिटेगी नहीं।

¹⁸No matter how much we try to erase it, it cannot be erased.

²¹याद की तरकीब बड़ी सहज है।

¹⁹The method of remembrance is very easy.

²²संबंध से याद है ही है।

²⁰In a relationship, there is automatic remembrance.

²³यह भी हम जानते हैं कि वह सबको सुख देने वाला है।

²¹We also know that He is the One who gives happiness to everyone.

²⁴वह सब कुछ प्राप्त कराने वाला आकर उपस्थित हुआ है।

²²The One who enables us to attain everything is now present here.

²⁵अब प्राप्ति का अनुभव हो रहा है।

²³We are now having the experience of attaining something.

²⁶तो उनका ही स्नेह रहता है, उनकी ही याद रहती है।

²⁴And so we have love for Him alone and remember Him alone.

²⁷यह अनुभव की बातें हैं।

²⁵These are things that one experiences.

²⁸स्नेह का आधार अनुभव के ऊपर है।

²⁶Love depends on experience.

²⁹जितना अनुभव की प्राप्ति उतना स्नेह बढ़ता रहेगा।

²⁷The more attainment we experience, the greater our love.

³⁰स्नेह से याद बढ़ेगी।

²⁸Remembrance also increases because of love.

³¹अब इस दुनिया के दुःख के आसार प्रत्यक्ष होते जाते हैं, तो जरुर उनके पीछे सुख-शान्ति है।

²⁹The signs of sorrow in this world are now becoming visible, and there must definitely be peace and happiness afterwards.

³²अनुभव से हम कह सकते हैं कि यह प्राप्ति हो रही है।

³⁰Through our experience we can say that we are attaining this.

³³तो जरुर हमारा बुद्धियोग और तरफ से हट उनके साथ ही रहेगा।

³¹So the yoga of our intellect would definitely be removed from all other directions and be connected with One.

³⁴कोई-कोई पूछते हैं – “हमारी कब-कब अवस्था नीचे-ऊपर क्यों होती है?

³²Some ask: Why does our stage fluctuate sometimes?

³⁵४ दिन अच्छी रहती तो ६ दिन आनंद, खुशी, उल्लास नहीं रहता।

³³For four days we have happiness and then for eight days, there is no bliss, happiness, zeal or enthusiasm.

³⁶” जितना-जितना नॉलेज होगा उतना स्नेह बढ़ेगा, उतनी ही याद अटूट लगातार रहेगी ।

³⁴The more knowledge you have, the more your love will increase. ³⁵And to that extent you will have unbroken. constant remembrance.

³⁷भल कोई और कार्य होगा तो भी बुद्धि में वह बात घूमती रहेगी ।

³⁶Even if you are doing something else physically, that remembrance will continue to spin in your intellect.

³⁸तो यह याद भी ऐसी चीज है जो हमारे भूलाने से भी नहीं भूलेगी ।

³⁷So this remembrance is also such that even if you try to forget it, you are not able to do so.

³⁹जितना-जितना हम नालेज को जानते अनुभव को पाते जायेंगे उतना याद बढ़ती जायेगी ।

³⁸The more knowledge we come to acquire and the more experiences we have, the more our remembrance will increase.

⁴⁰इसमें हाथ-पांव से करने की बात नहीं।

³⁹There is no question of doing anything with your hands and feet.

⁴¹जितना नालेज का अनुभव होगा उतना स्नेह रहेगा और जितना स्नेह उतना अटूट याद अथवा निरन्तर याद रहेगी ।

⁴⁰The more experience of knowledge you have, the more love you have, and the more love you have the more you will have unbroken, that is, constant, remembrance.

⁴²यह है प्रैक्टिकल बात ।

⁴¹This is something that is actually possible.

⁴³जैसे उन बातों में प्रैक्टिकल जीवन चलती थी, अब उनको बदलकर यह प्रैक्टिकल जीवन बनानी है।

⁴²Just as you had practical experience of these things in that life, you now have to change that life and create this life.

⁴⁴जीवन को सिर्फ बदलना है।

⁴³You simply have to change your life.

⁴⁵कितनी सहज बात है !

⁴⁴It is so easy!

⁴⁶बाहर का कोई ठाठ नहीं।

⁴⁵There is, no external splendour.

⁴⁷कहाँ जगंल आदि में जाना अथवा साधना करना, इसकी भी दरकार नहीं है।

⁴⁶There is no need to go into the jungle or to make spiritual endeavour either.

⁴⁸उठते-बैठते, बोलते-चलते, आहार-विहार, खान-पान आदि सबमें वह नेचुरल चेंज आ जाती है। ⁴⁹कोई एक-एक बात के लिए साधन नहीं करना पड़ता ।

⁴⁷There is a natural change in your waking moments, in your way of sitting, speaking, eating and interacting.You do not have to find a different method for each thing individually.

⁵⁰सब बातों में पल्टा (परिवर्तन) आटोमेटिकली आ जाता है।

⁴⁸There is automatic transformation in every aspect.

⁵¹ऐसे नहीं कि योग के लिए कोई अलग साधना करनी पड़ेगी ।

⁴⁹It isn't that you have to make a different kind of effort in order to have yoga.

⁵²इसमें तो आटोमेटिकली वृति बदल जाती है ।

⁵⁰Here, your attitude automatically changes.

⁵³सूक्ष्म, स्थूल आन्तरिक अवस्था आदि सब बातों में चेंज आ जाती है। ⁵⁴स्थिति भी बदल जाती है।

⁵¹Your subtle, physical and internal stages all automatically change; your stage changes.

⁵⁵मन-वाणी-कर्म इक्ट्ठा-इक्ट्ठा बदल जाता है।

⁵²Your thoughts, words and actions change at the same time.

⁵⁶फिर जब आत्मा प्योर हो जाती है तो शरीर भी प्योर मिलता है।

⁵³Then when the soul becomes pure, it also receives a pure body.

⁵⁷शरीर के ऊपर भी आत्मा के संस्कारों का संबंध है ।

⁵⁴The body has a connection with the sanskars of the soul.

⁵⁸कोई समझते हैं - "हमारे में क्रोध है, मोह है उसका क्या उपाय करें ?

⁵⁵Some say: I have anger or attachment, so what can I do?

⁵⁹न चाहते भी हो जाता है"।

⁵⁶I become angry even when I don't want to.

⁶⁰परन्तु उसके लिए कोई अलग उपाय नहीं है।

⁵⁷There is no separate method for dealing with that.

⁶¹उपाय एक ही है कि एक बाप को याद करो।

⁵⁸There is only one method and that is to remember the Father.

⁶²याद से सब विकार समाप्त हो जायेंगे ।

⁵⁹Through remembrance all your sins will be destroyed.

⁶³परन्तु यह सब समझने की बातें हैं।

⁶⁰But all these are things to be understood.

⁶⁴अच्छा ।

⁶¹Achcha.

⁶⁵ओम् शान्ति ।

⁶²Om shanti.