Mamma's Murli - gyan-sitar-13

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

आनंद ānand

bliss

आन्तरिक āntarik

internal|natural

अनुभव anubhav

experience

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आसार āsār

sign

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बनाना banānā

create|make

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भल bhal

although

भी bhī

too|also|even|∅

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चलना chalnā

continue

change

change

चीज़ chīz

thing

contrast

contrast

दरकार darkār

need

देना dēnā

give

दिन din

day

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हाथ-पांव hāth-pā̃v

hand and foot

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जंगल jaṅgal

jungle

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कायदा kāydā

law

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खान-पान khān-pān

eat and drink

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm

thoughts, words and deeds

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोह mōh

attachment

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

natural

natural

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पल्टा palṭā

transformation

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

pure

pure

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबको sabkō

everything|everyone

साधन sādhan

facilities

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सहज sahaj

easy

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उल्लास ullās

enthusiasm

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विकार vikār

vice

वृत्ति vr̥itti

attitude

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely