2Om shanti.
2परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charity–
–
–
–दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3We have understood the introduction of the soul through God, that there are the sanskars of happiness and sorrow. and sin and charity in the soul.
3परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownओरीजनल
original
original
originalस्टेज
stage
stage
stageप्योरीफाइड
purified
purify
purifyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
4But the original stage of the soul is pure happiness.
4जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
experience[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
5When the soul performs sinful actions it experiences sorrow, and at the time of sorrow it remembers happiness.
5सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
6However, at the time of happiness, it doesn't remember sorrow.
6जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownओरीजनल
original
original
originalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
7When the soul is in its stage of happiness, at that time it is not pulled by sorrow.
7दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8It does not even have the knowledge of sorrow.
8परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजब
jab
jab
whenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inइमप्योरीफाइड
impurified
impurity
impurityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजब
jab
jab
whenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
9But when the soul is impure and is experiencing sorrow, that is, when the sanskars of the soul reach a stage of sorrow, it remembers happiness.
9प्योरीफाइड
purified
purify
purifyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खैच
khaich
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
10It is pulled by pure happiness.
10तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ओरीजनल
original
original
originalस्टेज
stage
stage
stageवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्योरीफाइ
purify
purify
purifyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
11This proves that the original stage of the soul is pure happiness.
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownओरीजनल
original
original
originalस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्योरीफाइड
purified
purify
purifyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12In its original stage the soul is pure and so it does not have any knowledge of sorrow at that time.
12भल
bhal
bhal
althoughदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखैचती
khaichtī
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.]
pull[pres-part.f.]जरुर
jarur
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weछूटें
chhūṭē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3]
let go[opt.pl.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toपावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
13Although at the time of sorrow it has no knowledge of happiness, the intellect is definitely pulled towards happiness, towards liberation from sorrow and the attainment of happiness.
13सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
14It has the desire for happiness.
14जब
jab
jab
whenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअथवा
athavā
athavā
that isचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15When it is in happiness, there are no thoughts or desire for it.
15जब
jab
jab
whenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])शुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownओरीजनल
original
original
originalस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16When it starts to experience sorrow, it remembers its original stage for which it makes effort in every way.
16अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Now we receive from God the knowledge of the role of all souls.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
18When we imbibe this knowledge fully, then we have full attainment and the soul becomes fully satisfied.
18कई
kaī
kaī
someलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्योरीफाइड
purified
purify
purify,
,
,
, इमप्योरीफाइड
impurified
impurity
impurityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
19Some people ask: The sanskars of the soul are pure and impure, and so that is its part, isn't it?
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेचुरल
natural
natural
naturalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]उठती
uṭhtī
uṭhnā[pres-part.f.]
wake up[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20But if you look at the natural sanskars of the soul, at the time of sorrow it has the desire for happiness.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownओरीजनल
original
original
originalस्टेज
stage
stage
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
21The soul needs its original stage.
21उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyदौड़ते-भागते
dauṛatē-bhāgatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22It is for this that it runs around.
22इसलिए
isliē
isliē
thereforeवही
vahī
vahī
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअथवा
athavā
athavā
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
23That is why you make effort for it and you have this thought.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनेचुरल
natural
natural
naturalचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ओरीजनल
original
original
originalस्टेज
stage
stage
stageसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
24From this, you know that the original stage of the soul is happiness.
24भल
bhal
bhal
althoughदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofओरीजनल
original
original
originalरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Although the soul has the sanskars of both happiness and sorrow, the sanskars of happiness are the original sanskars.
26Achcha.