Mamma's Murli - gyan-sitar-20

⁰२४.८.५९

⁰24/08/1959

¹अवस्था अच्छी बनानी है तो जो सुनते हो उसे औरों को सुनाओ

¹In order to create a good stage, relate to others what you hear.

²Om shanti.

²अभी हम पुराने से नये बन रहे हैं।

³We are now changing from old to new.

³नई चीज सुख देने वाली होती है और पुरानी चीज दुःख देने वाली होती है।

⁴New things give happiness whereas old things give sorrow.

⁴हम भी जब नये थे तो बहुत सुखी थे।

⁵When we were new, we were very happy.

⁵अब फिर हम सुख की तरफ जा रहे हैं।

⁶We are now going towards happiness.

⁶इसके लिए हमको परमपिता परमात्मा ज्ञान और योगबल के सांचे में ढाल रहे हैं।

⁷For this, the Supreme Father, the Supreme Soul, is putting us into the machine of the power of knowledge and yoga.

⁷भल आत्मा का स्वरुप तो वही है लेकिन संस्कारों में परिवर्तन आ जाता है।

⁸Though the form of the soul remains the same, there is a transformation in the sanskars.

⁸अब हम आत्माओं को परमात्मा काले से गोरा बना रहे हैं। ⁹तो शरीर भी ऐसे ही बनेंगे।

⁹God is now making us souls beautiful from ugly, and so the bodies will also be created similarly.

¹⁰आत्मा है तो अनादि लेकिन प्योर बना रहे हैं।

¹⁰The soul is immortal, but He is purifying it.

¹¹इसलिए उनको रचयिता भी कह सकते हैं।

¹¹This is why He can also be called the Creator.

¹²सभी आत्माओं को मुक्ति-जीवन्मुक्ति देने वाले वह हैं।

¹²He is the One who gives mukti and jeevanmukti to all souls.

¹³इसलिए क्यों न कहें कि वह रचयिता है।

¹³Therefore, why should you not say that He is the Creator?

¹⁴इसलिए उनको आत्माओं का पिता भी कहते हैं ।

¹⁴This is why He is also called the Father of souls.

¹⁵कैसे हम आत्माओं को नया जन्म देते हैं ?

¹⁵How does He give a new birth to us souls?

¹⁶जैसे पुराने जेवर से नया बनाते हैं तो भट्ठी में डाल खाद निकाल साफ करते हैं। ¹⁷वैसे भी हम महसूस करते हैं - जैसे ज्ञान-योग की भट्ठी में पड़े हैं, ५ विकारों की खाद निकलती जा रही है।

¹⁶In the same way as when old jewellery has to be made new itis put into a furnace and the alloy is removed so, also, we realise that we are in the bhatti of gyan and yoga and the alloy of the five vices is being removed.

¹⁸यह सब बातें अपने अनुभव की हैं।

¹⁷All these things are within one's own experience.

¹⁹अपने आगे तो स्पष्ट है कि हमको क्या बनना है।

¹⁸It is clear to you what you have to become.

²⁰५ विकारों का अंश भी नहीं रहता है।

¹⁹There then isn't even a trace of the five vices.

²¹अपने ओरीजनल संस्कार तो प्योर हैं।

²⁰Our original sanskars are pure.

²²यह तो माया के संस्कार हैं।

²¹These are the sanskars of Maya.

²³खेल ही ऐसे बना है जो आधा कल्प ईश्वर के प्योर संस्कार हमारे में रहते हैं, आधा कल्प माया के विकारी संस्कार रहते हैं।

²²The game is created in such a way that God's pure sanskars remain in us for half the kalpa and the vicious sanskars of Maya stay in us for half the kalpa.

²⁴अब फिर हमें प्योर बनना है जिससे सर्वदा सुख-शान्ति मिलेगी।

²³We now have to become pure and through this we shall receive complete peace and happiness.

²⁵इसके लिए ही अनेक युक्तियां मिल रही हैं।

²⁴We are receiving many yuktis for this.

²⁶जितना मन्सा-वाचा-कर्मणा इस अलौकिक सर्विस में तत्पर होंगे उतना अपना पुरुषार्थ भी तेज होगा।

²⁵The more you remain engaged in this alokik service through your thoughts, words and actions, the more your efforts will intensify.

²⁷यह भी युक्ति है।

²⁶This is also a yukti.

²⁸औरों को समझायेंगे तो अपने को भी देखेंगे कि मेरे में कोई कमी तो नही है।

²⁷If you explain to others, you will also check that you do not have any weaknesses in your own self.

²⁹जैसे कोई और को कहेंगे बीड़ी मत पियो, तो खुद कैसे पियेंगे ?

²⁸When someone tells another not to smoke, how can he himseIf smoke?

³⁰इसलिए बाबा फरमान करते हैं - "जो सुनते हो वह औरों को सुनाओ तो तुम्हारी अवस्था भी अच्छी होगी ।

²⁹This is why Baba orders: Whatever you hear, relate that to others and your stage will remain good.

³¹" परिपूर्ण तो यहाँ ही बनना और बनाना है।

³⁰You have to become perfect here and make others that too.

³²ऐसे नहीं, दूसरे जन्म में बनेंगे।

³¹It isn't that you will become that in Y0ur next birth.

³³वहाँ तो है ही प्रालब्ध।

³²There, there is just the reward.

³⁴अभी बाप पढ़ाने के लिए सामने है तो क्यों न सम्पूर्ण बनें, जो फिर वहाँ सजायें खानी न पड़ें।

³³Baba is now in front of you in order to teach you, so why should you not become perfect so that you do not have to experience any punishment there?

³⁵जब वह बाप-गुरु-टीचर बने हैं, तो फिर सजायें खाने उनके पास क्यों जावें ?

³⁴Since He has become the Father, Teacher and Guru, why should you go to Him to experience punishment?

³⁶इसलिए कहते हैं – अपने विकर्म मेरे सामने रखेंगे तो आधी सजा तो अभी ही क्षमा कर देंगे।

³⁵This is why He says: If you place your sins in front of Me now I will forgive half the punishment now.

³⁷वहाँ तो पूरी सजा खानी पड़ेगी।

³⁶There you will have to experience full punishment.

³⁸तो इसके लिए यह पुरुषार्थ है।

³⁷This is the effort for that.

³⁹बाकी कोई कहे हमने सब समझ लिए हैं, यह ड्रामा है, चक्र ऐसे फिरता है।

³⁸But if someone says that we have understood that this is the drama and that the cycle spins'in this way, it will not do.

⁴⁰लेकिन नहीं, इसकी घड़ी-घड़ी स्मृति चाहिए।

³⁹You need to remember it again and again.

⁴¹नहीं तो २-३ रोज पढ़ने से ठण्डे पड़ जाते हैं ।

⁴⁰Otherwise, by studying for just two or three days, you become slack.

⁴²इसलिए जितना बुद्धि उसमें रहेगी उतना सदैव खुशी की अवस्था रहेगी।

⁴¹Therefore the more your intellect remains busy in that the more your stage will be one of happiness.

⁴³मार्ग भी बुद्धियोग का है।

⁴²This is the path of yoga of the intellect.

⁴⁴यहाँ हाथ-पांव की लड़ाई नहीं है, सब अन्दर की बात है।

⁴³Here you do not have to battle with your hands and feet. ⁴⁴It is all a question of the internal stage.

⁴⁵अन्दर ही अच्छे संस्कार धारण करने हैं।

⁴⁵You have to imbibe good sanskars.

⁴⁶हर एक को अपनी पढ़ाई का शो दिखाना है।

⁴⁶Each of you has to reveal your own study.

⁴⁷कहते हैं ना बंधन से छुड़ाओ ।

⁴⁷Some say: Liberate us from bondages.

⁴⁸लेकिन सर्विसएबल भी हो ना।

⁴⁸But you should also be serviceable.

⁴⁹वहाँ से भी छोड़ो और सर्विसएबल भी न हो तो क्या करेंगे ?

⁴⁹If you are liberated from there and you are not serviceable, what will happen?

⁵⁰माया बुद्धि को भटकाती रहेगी। ⁵¹इस सर्विस के लायक होंगे तो वह सर्विस आपेही छूट जायेगी।

⁵⁰Maya will make your intellect stumble..If you are worthy of this service, you will automatically be liberated from that service.

⁵²इस सर्विस पर तत्पर हो जायेंगे तो कर्मबन्धन का खेल खत्म हो जायेगा।

⁵¹If you remain engaged in this service, the game of your karmic bondages will ftnish.

⁵³ऐसे तो नहीं होना चाहिए - खुद पकड़कर बैठे और कहता रहे बंधन से छुड़ाओ।

⁵²It should not be that you keep clinging on to your bondages and then continue to say, "Liberate me from bondage."

⁵⁴यह तो है बुद्धियोग की बात ।

⁵³This is a question of the yoga of the intellect.

⁵⁵छोड़कर छूटने की बात तो नहीं है।

⁵⁴It is not a question of being liberated by leaving something.

⁵⁶बुद्धि को कर्मातीत बनाना है।

⁵⁵You .have to make your intellect karmateet.

⁵⁷बाकी प्रवृत्ति को भी सिद्ध करना है।

⁵⁶But you have to show this while remaining with the family.

⁵⁸जो कुछ हम छोड़ते हैं अथवा बदली करते हैं -- वह है इमप्योरीफाइड कर्मबन्धन । ⁵⁹उन्हें छोड़ प्योर संबंध लेना है।

⁵⁷Whatever we renounce or let go of are the impure karmic bondages. ⁵⁸You have to renounce those and tie pure bondages.

⁶⁰कर्म-सन्यासी तो नहीं हैं।

⁵⁹You are not karma sannyasis.

⁶¹यह तो सब बुद्धि की सफाई है।

⁶⁰This is all a question of the cleanliness of the intellect.

⁶²इसके लिए यह युक्तियां हैं।

⁶¹For this, you have these yuktis.

⁶³यह तो गैरन्टी है कि विजय अवश्य होनी है।

⁶²You have the guarantee that you will deftnitely attain victory.

⁶⁴यह तो बीच में विघ्न पड़ते हैं।

⁶³But there are obstacles in the way.

⁶⁵यह सम्बन्धियों के बन्धन न पड़ें तो बंधन टूटें कैसे ?

⁶⁴If you were not in bondage to your relatives, how would bondages be overcome?

⁶⁶अपना तो सबमें फायदा है।

⁶⁵There is benefit in everything.

⁶⁷सच्चे पातशाह से अगर सच्चा प्यार है तो इन विघ्नों की परवाह नहीं रहती ।

⁶⁶If you have true love for the One who shows you the true path, you will not be concerned about these obstacles.

⁶⁸यह कोई मनुष्य से तो प्यार नहीं।

⁶⁷This is not love for any human being.

⁶⁹डायरेक्ट सर्व समर्थ से योग लगाते हैं।

⁶⁸You have direct yoga with the one who is Almighty and All-Powerful.

⁷⁰वही अब विनाश, स्थापना का कार्य कर रहे हैं।

⁶⁹He is now carrying out the task of establishment and destruction.

⁷¹इस बात को सिद्ध होने में अब देरी नहीं ।

⁷⁰It will not take long for this to be proved right.

⁷²प्रैक्टिकल दृश्य ही सिद्ध करा देंगे ।

⁷¹The practical scenes will prove it.

⁷³तब तक अपने निश्चय और हिम्मत से काम लेना है।

⁷²Until then you have to continue on the basis of your faith and courage.

⁷³Achcha.