Mamma's Murli - gyan-sitar-20

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

बाबा bābā

Baba|father

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बात bāt

matter|question|thing

भल bhal

although

भटकाना bhaṭkānā

make wander

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बीड़ी bīṛī

smoking

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

direct

direct

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

फ़ायदा fāydā

profit

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

गोरा gōrā

beautiful

guarantee

guarantee

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ-पांव hāth-pā̃v

hand and foot

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

impurity

impurity

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म-सन्यासी karm-sanyāsī

karma sannyasi

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाद khād

alloy

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्षमा kṣhamā

forgiveness

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लड़ाई laṛāī

war

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

with your thoughts, words or actions

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निश्चय niśhchay

faith

original

original

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाह parvāh

care

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

pure

pure

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रचयिता rachayitā

Creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सजाना sajānā

decorate

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सफाई saphāī

cleanliness

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

service

service

serviceable

serviceable

show

show|display

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

स्मृति smr̥iti

awareness

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

तो tō

then|∅

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

युक्ति yukti

way

जेवर zewar

jewellery