Mamma's Murli - gyan-sitar-30

⁰७.१२.५९

⁰07/12/1959

¹बाप के गोल्डन वर्शन्स ही आत्मा को सच्चा सोना बनाते हैं

¹Only Baba's golden versions make souls into real gold.

²गीत:- यह कौन आज आया सवेरे-सवेरे… ।

²Song: Who has come here in the early morning hours ...

³Om shanti.

³सवेरा एक तो है हद का, दूसरा है बेहद के चक्र की रात-दिन का सवेरा ।

⁴One morning is the limited one and the other is the morning and night of the unlimited cycle.

⁴अब सवेरा आरम्भ हो रहा है। ⁵आगे फिर दिन होता जाएगा।

⁵Morning is now beginning and it will tum into day.

⁶जब रात के अन्त और दिन के आदि का संगम होता है, तब ही परमात्मा का आना होता है।

⁶When it is the confluence of the end of the night and the beginning of the day, God has to come.

⁷भक्ति वाले भी जो मस्त होते हैं, एक बजे उठते हैं।

⁷Even those on the path of bhakti are very good in this: they wake up at 1.00 am.

⁸वह सतोप्रधान समय है।

⁸That is a satopradhan time.

⁹समय का प्रभाव रहता है।

⁹The time has an influence.

¹⁰तो बाबा ने समय भी संगम का पकड़ा है।

¹⁰So Baba has selected the time of the confluence age.

¹¹अन्त से फिर आदि करना उसका काम है।

¹¹It is His duty to create the beginning at the end.

¹²तो अब सवेरे के टाईम बाबा आए हैं, जिनकी आँखों में जादू, बातों में सोना है।

¹²So now Baba, who has magic in His eyes and gold in His words, has come in the morning.

¹³बाबा के गोल्डन वर्शन्स हैं ना। ¹⁴जो डायरेक्ट महावाक्य उच्चारण करते हैं-- मामेकम् ।

¹³Baba's versions are golden, and He speaks them directly to us: Remember Me alone.

¹⁵और कोई भी नहीं कहेंगे-- मुझे याद करो।

¹⁴No one else would say: Remember Me.

¹⁶मनुष्य कहेंगे -- उनको याद करो।

¹⁵People would say: Remember that One.

¹⁷बाबा तो डायरेक्ट सिखाते हैं - मुझे याद करो ।

¹⁶Baba teaches us directly: Remember Me.

¹⁸तो उनकी बातों में सोना है जो हम भी गोल्डन अथवा पत्थर से पारस बन जाते हैं।

¹⁷There is gold in His words which change us from stone into diamonds.

¹⁹जैसे अर्जुन को परमात्मा का साक्षात्कार हुआ तो कहा - हज़ारों सूर्यों से तेज है।

¹⁸Arjuna had a vision of God and he said that God was brighter than a thousand suns.

²⁰वह तो एवर-गोल्ड है। ²¹इसलिए बाबा का नाम है पारसनाथ ।

¹⁹God is ever-gold and this is why Baba is called the Lord of Divinity.

²²सोमनाथ ज्ञान सोमरस पिलाते हैं। ²³बाकी मीठा पानी पिलाने की बात नहीं।

²⁰Somnath, the Lord of Nectar, gives us the nectar of knowledge to drink.

²⁴उनसे आत्मा मीठी वा स्वच्छ नहीं बनेगी।

²¹It isn't a question of making you drink sweet water.

²⁵गंगा नहाने की बात भी यह ज्ञान की है।

²²The soul will not become clean or sweet through that, Bathing in the Ganges is also a reference to knowledge.

²⁶कहते हैं - मैं ज्ञान सागर हूँ, मेरे से यह ज्ञान गंगाएँ निकली हैं।

²³He says: I am the Ocean of Knowledge. ²⁴These Ganges of knowledge have emerged from Me.

²⁷उन्होंने फिर नदियों पर नाम रखे हैं।

²⁵People have then given these names to the rivers.

²⁸कहते हैं ना -- ज्ञानामृत पिलाना। ²⁹तो उन्होंने फिर यह स्थूल अमृत पिलाना, गंगा नहाना.. अनेक बातें निकाली हैं। ³⁰समझते हैं - इससे पाप नाश होंगे।

²⁶He says: Give the nectar of the Ganges, and so people have taken this in a literal way to mean drinking nectar and bathing in the Ganges. ²⁷They have come up with many things because they think their sins will be destroyed through that.

³¹अब गंगा नहाना तो बहुत सहज है।

²⁸It is very easy to bathe in the Ganges.

³²फिर शास्त्र, संस्कृत आदि पढ़ने की क्या दरकार है ?

²⁹So what need is there to read the scriptures and Sanskrit etc.?

³³गंगा नहाने से पाप नाश हो जाएं फिर तो मुक्त हो गये ।

³⁰If your sins were destroyed through bathing in the Ganges you would already have been liberated.

³⁴लेकिन अब हम जानते हैं कि यह भी भक्ति मार्ग है।

³¹But we now know that that is the path of bhakti.

³⁵इसका भी बड़ा वृक्ष है।

³²There is also a big tree representing this.

³⁶वृद्धि होती रहती है।

³³It continues to grow.

³⁷अभी फिर जड़जड़ीभूत अवस्था है।

³⁴It is now in a state of total decay.

³⁸पहले भक्ति सतोप्रधान थी।

³⁵At first, bhakti was satopradhan.

³⁹अब तमोप्रधान है तो चींटी, मकोड़े, मिट्टी आदि सबको पूजते रहते हैं।

³⁶Now it has become tamopradhan and so they even wo:rship the ants and insects.

⁴⁰हम किसी बात को खण्डन नहीं करते ।

³⁷We do not defame anything.

⁴¹यह सब ड्रामा में है और अब इसका भी अन्त होना है।

³⁸All this is fixed in the drama and now all of it has to end.

⁴²फिर अब नया चक्र चलेगा।

³⁹Then a new cycle will begin.

⁴³अब बाबा ने सवेरा शुरु किया है।

⁴⁰Baba has now begun the morning.

⁴⁴ज्ञान-अमृत अथवा ज्ञान-अंजन सब यह है।

⁴¹This is the nectar of knowledge and the ointment of knowledge.

⁴⁵जादू का सुर्मा भी मशहूर है, वह भी यह है।

⁴²It is also the magic ointment and this is very well known.

⁴⁶बड़ा जादूगर तो बाबा है जो मनुष्य को देवता बनाते हैं।

⁴³Baba is the great Magician who changes you from humans into deities.

⁴⁷कितना ट्रान्सफर कर देते हैं ! ⁴⁸तो बड़ा जादूगर हुआ ना ।

⁴⁴He transforms you so much so He is a great Magician.

⁴⁹तमोप्रधान आत्मा को सतोप्रधान बना देते हैं।

⁴⁵He makes tamopradhan souls satopradhan.

⁵⁰सौदागर भी कैसा है ?

⁴⁶Look what kind of businessman he is.

⁵¹कहते हैं – सब दे दो।

⁴⁷He says: Give everything you have.

⁵²जैसे सत्य नारायण की कथा है।

⁴⁸There is the story of the true Narayan.

⁵³कहा मेरे पास कुछ नहीं है तो कुछ नहीं हो गया।

⁴⁹He said that He did not have anything, and it happened that he really did not have anything left.

⁵⁴यह वही पार्ट चल रहा है।

⁵⁰That same part is being enacted at this time.

⁵⁵सौदा भी देखो कैसा करते हैं !

⁵¹Look what kind of a bargain He makes with you.

⁵⁶हम अपना तन-मन-धन देते हैं तो उसका १०० गुणा जास्ती बाप से मिलता है।

⁵²We give Him our body, mind and wealth and we receive a one hundred-fold return.

⁵⁷तो बाप से सौदा करने में कितने फायदे हैं !

⁵³There are so many benefits in making a promise to the Father.

⁵⁸यह खुदा दोस्त है।

⁵⁴This is God, your Friend.

⁵⁹त्वमेव माताश्च पिता.. सब संबंध उनके साथ हैं।

⁵⁵You are the Mother, You are the Father... ⁵⁶We have all relationships with Him.

⁶⁰विद्या देने वाला टीचर भी बनते हैं।

⁵⁷He also becomes our Teacher who gives us knowledge.

⁶¹कहते हैं - मैं वह विद्या पढ़ाता हूँ जिससे राजाओं का राजा बनते हो ।

⁵⁸He says: I teach you the knowledge through which you become the kings of kings.

⁶²कहा है - सबसे उत्तम मेरा यही रुद्र-यज्ञ है।

⁵⁹He says: The greatest of all sacrificial fires is this sacrificial fire of Mine, of Rudra.

⁶³रुद्र कहो, पारसनाथ कहो, सोमनाथ कहो – एक बाबा के ही सब नाम हैं।

⁶⁰Whether you call Him Rudra, the Lord of Divinity or the Lord of Nectar, all are names of the one Father.

⁶⁴बाबा का काम है तमोप्रधान का विनाश कर सतोप्रधान की स्थापना करना।

⁶¹Baba's task is to destroy that which is tamopradhan and establish that which is satopradhan.

⁶⁵सर्वशक्तिवान का यही मतलब है ना।

⁶²This is what Almighty Authority means.

⁶⁶बाकी व्यापक है, तब सर्वशक्तिवान है - ऐसे तो नहीं कहेंगे।

⁶³But you cannot say that He is the Almighty Authority who is present in everything.

⁶⁷इस समय तमोप्रधान हैं, ५ भूत प्रवेश हैं।

⁶⁴At present, everyone is tamopradhan and the five evil spirits are in everyone.

⁶⁸बाबा आकर इन ५ भूतों का विनाश कर सतोप्रधान बनाते हैं ।

⁶⁵Baba comes and destroys these five evil spirits and makes you satopradhan.

⁶⁹यह बाबा की शक्ति है।

⁶⁶This is Baba's power.

⁷⁰बाकी मुर्दे को जिन्दा बनाना या जिन्दे को मारना -- यह बाबा की शक्ति नहीं है।

⁶⁷But it is not God's power to revive corpses or to kill those who are alive.

⁷¹हाँ, हम माया से मरे पड़े थे और बाबा ने आकर सुरजीत किया है ज्ञान-संजीवनी-बूटी से ।

⁶⁸Yes, we were killed by Maya and Baba came and revived us with the life-giving herb of knowledge.

⁷²तो यह है बाबा का जादू।

⁶⁹So this is Baba's magic.

⁷³आंखों में, बातों में सोना है जिससे आत्मा को सोना बनाते हैं।

⁷⁰There is magic in His eyes and gold in His words through which the soul becomes real gold.

⁷⁴स्टार्स भी कोई चमक वाला, कोई कम चमक वाला होता है।

⁷¹Some stars sparkle very brightly and some less so.

⁷⁵तो अपने को चमकदार बनाना है।

⁷²So you have to make yourself sparkle very much.

⁷⁶फिर शरीर भी ऐसा सुन्दर मिलेगा।

⁷³Then you will receive a body of equal beauty.

⁷⁷इसलिए देवतायें बड़े सुन्दर होते हैं।

⁷⁴This is why the deities are very beautiful.

⁷⁸नेचुरल ब्युटी रहती है, तन्दरुस्ती भी रहती है।

⁷⁵They have natural beauty and are also healthy.

⁷⁹तो शरीर ब्युटीफुल रहते हैं-- चेहरे पर मुस्कराहट, सरल, शान्त यह संस्कार हैं आत्मा में तो चेहरा भी ऐसा रहता है।

⁷⁶They have beautiful bodies. ⁷⁷They have a smile on their face and the sanskars of being easy-natured and peaceful, and so their faces are likewise.

⁸⁰जितना सोल में पॉवर है उतना नज़दीक संबंध में आते हैं।

⁷⁸The more powerful the soul is, the closer it remains in its relationships.

⁸¹यह है हमारे पुरुषार्थ की सिद्धि ।

⁷⁹This is the positive result of our effort.

⁸²ज्ञान-योग बल से जितना प्योर होंगे उतना संबंध में समीप आयेंगे।

⁸⁰The purer you become through the power of knowledge and yoga, the closer you will be in your relationships.

⁸³बाकी अभी यहाँ ही संबंध नहीं जोड़ने हैं।

⁸¹But you must not forge any relationships here.

⁸⁴योग तो एक के साथ लगाना है।

⁸²You must have yoga only with the One.

⁸⁵पुरुषार्थ का सिर्फ यही टाईम है।

⁸³This is the only time for making effort.

⁸⁶कहते हैं- इस समय यह अन्तिम जीवन मेरे हवाले करने से बड़ा फायदा है।

⁸⁴He says: By giving your life to Me in this last birth, there will be great benefit.

⁸⁷जिसको सरेन्डर कहते हैं, हैण्ड्स-अप ।

⁸⁵This is known as putting your hands up and surrendering yourself.

⁸⁸फिर जैसे चलावे ।

⁸⁶Then it is up to Him how He makes you move along.

⁸⁹अब कुछ रहा नहीं है।

⁸⁷Now there is nothing remaining.

⁹⁰उनके हवाले करने से हल्के हो जायेंगे।

⁸⁸By surrendering yourself to Him you will remain light.

⁹¹इसलिए कहते हैं - सारा बोझा मुझे दे दो तो रेसपान्सिबल मैं हूँ।

⁸⁹This is why He says: Give all your burdens to Me and I will be responsible.

⁹²कहते हैं – सब भूलो, जो कुछ पढ़ा है उनको भूलो।

⁹⁰He says: Forget everything. ⁹¹Whatever you have studied, forget it all.

⁹³अर्जुन को भी कहा है ना - यह जो पुराने संस्कार भरे हैं, उन सबको भूल जो मैं सुनाता हूँ वह सुनो।

⁹²Arjuna was also told: Forget all the old sanskars that are filled in the soul and listen to what I tell you.

⁹⁴अब वह सब प्रैक्टिकल चल रहा है।

⁹³All of that is now taking place in a practical way.

⁹⁵जो पढ़े-लिखे हैं तो बुद्धि भटकती है, मूँझ पड़ते हैं।

⁹⁴The intellect of those who are educated wanders and so they become confused.

⁹⁶इसलिए वही फरमान हो रहा है। ⁹⁷कोई माने, न माने ।

⁹⁵This is why you are being given this order, and then it is up to each one whether they accept it or not.

⁹⁸विनाश तो सामने खड़ा है।

⁹⁶Destruction is in front of you.

⁹⁹ऐसी चीजें बनी हैं जो पूरा विनाश करेंगी।

⁹⁷Such things have been invented as will bring about total destruction.

¹⁰⁰इसके आगे और क्या बनाएंगे।

⁹⁸What will they make after that?

¹⁰¹इसको ही तो महाभारत महाभारी लड़ाई कहेंगे ना।

⁹⁹This is called the great Mahabharat War.

¹⁰²आगे तो छोटी लड़ाइयाँ लगती थीं।

¹⁰⁰Previously, there were only small battles.

¹⁰³अब तो पूरा विनाश सामने है।

¹⁰¹Now total destruction is in front of you.

¹⁰⁴महाभारी महाभारत लड़ाई सामने है।

¹⁰²The great Mahabharat War is in front of you.

¹⁰⁵तो गीता का भगवान भी ज़रुर होगा।

¹⁰³So there must also be the God of the Gita.

¹⁰⁶सब यादव भी सामने खड़े हैं मरने-मारने के लिए, कौरव भी खड़े हैं और पाण्डव भी खड़े हैं।

¹⁰⁴All the Yadavas are also in front of you, ready to kill or be killed. ¹⁰⁵There are also the Kauravs and the Pandavs.

¹⁰⁷तब बाबा कहते हैं – यह लास्ट वार है।

¹⁰⁶This is why Baba says: This is the last war.

¹⁰⁸फिर तो न लड़ाइयाँ होंगी, न यह कोर्ट आदि चोरी-चकारी होंगे। ¹⁰⁹आधा कल्प के लिए लड़ाई का नाम-निशान नहीं होगा।

¹⁰⁷Then there will be no more battles. ¹⁰⁸Nor will there be any courts or any stealing etc.' There will be no mention or trace of battle for half a kalpa.

¹¹⁰यह अकासुर, बकासुर, सूर्पनखा, पूतना सब इस समय हैं।

¹⁰⁹All the 'devils, Akasur, Bakasur, Putna, Supnakha, exist at this time.

¹¹¹यह सब कर्त्तव्यों पर नाम हैं।

¹¹⁰All these names are given according to their activity.

¹¹²बाकी कोई सिर पर सींग नहीं होते ।

¹¹¹But they will not have any horns on their head etc.

¹¹³यह सब क्रोध के चिह्न दिखाते हैं। ¹¹⁴जैसे सोल के संस्कार हैं।

¹¹²This is just to symbolise anger, like the sanskars of the soul.

¹¹⁵यहाँ ही कई औरतें पुरुषों को तंग करती हैं, मार भी देती हैं।

¹¹³Even here some women cause trouble to men, and they even beat them.

¹¹⁶बड़े मजे के खेल चलते हैं।

¹¹⁴Very entertaining games are played.

¹¹⁷जो वन्डर्स बाबा की स्थापना में चलते हैं, आगे कभी नहीं चले हैं।

¹¹⁵The wonders that take place in Baba's task of establishment never happened before.

¹¹⁸गोपियों को बंधन होना दिखाते हैं।

¹¹⁶It is shown that the Gopis had bondages.

¹¹⁹जब कृष्ण परमात्मा था तो उनके पास जाने से क्यों रोकते थे ?

¹¹⁷If Krishna was God, why were the Gopis stopped from going to him?

¹²⁰अगर खराब आदमी था तो उनको पूजते क्यों हैं ?

¹¹⁸If Krishna was a bad person, why did they worship him?

¹²¹जिस कृष्ण के दीदार के लिए मीरा ने राणा को तज दिया, वह (कृष्ण) जब स्वयं था तब औरतों को जाने से रोकते क्यों थे ?

¹¹⁹Meera renounced her King for a vision of Krishna, and so why should other women be stopped from going to him (Krishna) at the time he existed?

¹²²जरुर कुछ गड़बड़ है।

¹²⁰There must definitely be some confusion.

¹²³साधारण तन में आते हैं, तब तुच्छ समझ गाली देते हैं।

¹²¹Because God enters an ordinary body they don't have enough understanding and so they start insulting him.

¹²⁴तो इसलिए बाँध होती है।

¹²²This is why they were in bondage.

¹²⁵इसलिए वकील लोगों को अपनी वकालत को भी प्योरीफाइ करना है।

¹²³This is why the lawyers have to rectify their systems.

¹²⁶ऐसे कानून को पकड़ो, जो इन्हों का कुछ प्रबंध हो।

¹²⁴Find such laws that arrangements can be made for them.

¹²⁷इस सर्विस से वकालत भी प्योर हो जायेगी।

¹²⁵Through this service even the legal system will become pure.

¹²⁸समझावें तो एक समझेगा, लेकिन एक तो कुछ कर नहीं सकता।

¹²⁶If you were to explain, perhaps one would understand, but one alone would not be able to do anything.

¹²⁹एक का राज्य तो है ही नहीं।

¹²⁷This is not the kingdom of just one person.

¹³⁰परमात्मा सर्वव्यापी है तो सब परमात्मा हो गए, सब अथॉरिटी हो गए।

¹²⁸If God were omnipresent, everyone would be God and so then everyone would be an authority.

¹³¹ऐसे समय बाबा आकर डिफीकल्ट काम करते हैं, जो कोई मनुष्य कर नहीं सकता ।

¹²⁹At such a time Baba comes and carries out a difficult task which no human being can.

¹³²मनुष्य को तो घर का ही कुछ झंझट होता है तो हैरान हो जाते हैं।

¹³⁰Human beings are distressed just with their own family problems.

¹³³यह कितना भारी झंझट है !

¹³¹This is such a great complication.

¹³⁴यह तो उस समर्थ का काम है जो सारी रेस्पॉन्सिबिलिटी उठाते हैं।

¹³²It is the task of the Authority to take full responsibility.

¹³⁵वह अथॉर्टी सब काम कर रही है, यह भूलना मत ।

¹³³Do not ever forget that that Authority is carrying out everything.

¹³⁶'कार्य' ही सिद्ध करता है यह मनुष्य की ताकत नहीं।

¹³⁴The very task proves that this is not something that can be done by a human being.

¹³⁷यह बाबा भी कहते – चलते-चलते हमको पकड़ लिया।

¹³⁵This Baba also says: Whilst I was moving along He caught hold of me.

¹³⁸ब्रह्मा भी नाम बाबा ने रखा है।

¹³⁶Baba gave him the name Brahma.

¹³⁹वह तन भी तो मरजीवा बना जो ब्रह्मा नाम पड़ गया।

¹³⁷That body has also died a living death and this is why it is given the name Brahma.

¹⁴⁰तो दादा का काम नहीं, डाडे (ग्रैन्ड फादर) का काम है जो कर रहे हैं, जो हमको भी हिम्मत दे रहे हैं।

¹³⁸So it is not the task of the senior brother but the task of the Grandfather that we are carrying out and this is giving us courage.

¹⁴¹सहनशील बनने से शक्ति आती है।

¹³⁹By being tolerant you receive power.

¹⁴²सहन करने का भी बाबा बल दे रहा है।

¹⁴⁰Baba is also giving you power to be able to tolerate anything.

¹⁴³इसमें डरना नहीं है।

¹⁴¹There is no need to be afraid of anything.

¹⁴⁴भल इस लोक में नाम बदनाम हो, लेकिन उस लोक में नाम बाला होगा।

¹⁴²Even though your name may be defamed in this world, your name will be glorified in that world.

¹⁴⁵बाकी यह तो लड़ेंगे, कहेंगे – काम, क्रोध बिगर कैसे काम चलेगा ?

¹⁴³But all these people here will fight and ask how anything could be possible without lust and anger.

¹⁴⁶यह सब सुनाकर फिर बाबा कहते हैं – मन्मनाभव ।

¹⁴⁴After telling you all this, Baba says: Manmanabhav.

¹⁴⁵Achcha.