Mamma's Murli - gyan-sitar-30

सवेरा savērā (6.62)

The early morning, dawn.

पारसनाथ pārasnāth (5.28)

सोमनाथ sōmnāth (5.28)

Soma's lord. (Soma = nectar, ambrosia, beverage of the gods or the deity who personifies this drink).
Name of a celebrated Linga, i.e. columnar emblem of Śiva or Mahādev, or of the place or temple where it was set up (this temple was established in the town of Somnāth-pattan, and was one of the twelve celebrated Linga temples which, in various parts of India, are held in especial veneration; it was so famed for its splendour and enormous wealth, that it attracted the attention of the celebrated Maḥmūd of Gaznī, who, in A.D. 1024, under pretext of destroying its idols, carried off its treasures along with its renowned gates).
(Bābā) Śhiv The Lord of the beverage of Knowledge who brings immortality and transforms us into divinity.

वकालत vakālat (5.28)

गंगा gaṅgā (5.12)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

नहाना nahānā (4.60)

To bathe, to wash, to perform ablutions.

औरत aurat (4.52)

A woman.
A wife.

जादूगर jādūgar (4.52)

Magician, sorcerer, wizard, enchanter, conjurer, prestidigitator.

जादू jādū (4.43)

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

महाभारी mahābhārī (4.07)

चमक chamak (4.07)

Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.

महाभारत mahābhārat (4.07)

The great war of the Bharatas or descendants of Bharat.
The great narrative of the war of the Bharatas (name of the great epic poem — ascribed to Vyasa — describing the acts, rivalries, and contests of the Kurus and Pāṇḍus, two great collateral branches of the house of Bhārat, so called from Bharat its founder).

सौदा saudā (4.07)

Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.

versions (4.07)

mahā vākya: Speech, great words, great sentences, great declarations, great speech, formulas of truth, verses.
(Bābā) Each sentence of the murli constitutes a verse. (the word is 'verse' in good English).

पिलाना pilānā (4.03)

To make to drink, to cause to drink, to administer.

झंझट jhañjhaṭ (3.75)

लोक lōk (3.75)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

हवाले havālē (3.75)

In the charge, or care, &c.

सुन्दर sundar (3.75)

सतोप्रधान satōpradhān (3.53)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सूपनखा sūpnakhā (3.33)

The vampire Śūrpṇakhā who has fan-shaped claws, sister of Rāvaṇ. She was mocked by Sītā; taking on a horrible form she wanted to devour her, but Lakṣmaṇa disfigured her by cutting off her nose and ears; to take revenge she incited Rāvaṇ to abduct Sītā.

ever-gold (3.33)

Ever-gold.

तुच्छ tuchchh (3.33)

Empty.
Worthless, insignificant.
Base, contemptible.

बदनाम badnām (3.33)

Of bad repute, disreputable, infamous, ignominious, defamed, calumniated.

त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā (3.33)

मरने-मारने marnā-mārnā (3.33)

To die or to kill.

पूतना pūtnā (3.33)

beautiful (3.33)

Beautiful.

सींग sīṅg (3.33)

A horn.

surrender (3.33)

Surrender.

शुरमा śhurmā (3.33)

Lead-ore.
Antimony (reduced to powder).
Collyrium (of antimony, or lead-ore or sulphuret of lead).

अकासुर akāsur (3.33)

The asur (demon) Agha (Impurity), defeated by Kṛṣṇa as a child.

सुरजीत surjīt (3.33)

Alive, living, active.

रुद्र-यज्ञ rudra-yagya (3.33)

The yagya of Rudra (another name for Shiva).

ज्ञान-संजीवनी-बूटी gyān-sañjīvanī-būṭī (3.33)

Knowledge as a medicinal plant that restores life.

मुस्कराहट muskarāhaṭ (3.33)

wonder (3.33)

Wonder.

सोमरस sōmras (3.33)

The juice of the moon-plant, soma-juice.
Nectar, ambrosia, the beverage of the gods.
(Bābā) The beverage that constitutes the Knowledge that God offers us to become immortal (future gods and goddesses).

hands-up (3.33)

Hands up!

चमकदार chamakdār (3.33)

राणा rāṇā (3.33)

A title of Ra:jpu:t kings of certain Ra:jpu:ta:nā: states and Nepal.

बकासुर bakāsur (3.33)

The asur (demon) with the appearance of a heron (baka). He was defeated by Kṛṣṇa as a child.

सोना sōnā (3.31)

Gold, an excellent thing.

चमकना chamaknā (3.31)

चेहरा chēhrā (3.31)

Face, countenance, mask, front.

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (3.31)

रोकना rōknā (3.14)

सवेरे savērē (3.14)

In the early morning, at dawn, early, soon.

विद्या vidyā (3.14)

Learning, knowledge, education, science, discipline, skill.

golden (3.10)

Golden.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2.99)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

जिंदा jindā (2.86)

सौदागर saudāgar (2.85)

A trader, a merchant.

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (2.85)

A story recounting the acts of kindness of Satya Nārāyaṇ read out during the fast observed in honour of the deity.

रूद्र rūdra (2.85)

'The Roarer, or Howler,' the god of tempests, (in the later mythology) an epithet of Śiv ; an epithet of the inferior manifestations of Śiv (as the personified roaring of the storms).
(Bābā) Another name for God Śiv.

तजना tajnā (2.85)

To abandon, give up, relinquish, quit, leave, forsake, desert.

मीरा mīrā (2.85)

Saint Mīra or Mīrabai (1498–1547), a Rajput princess, famous for her complete devotion to Kṛṣṇa; she composed many devotional poems; her ecstatic conduct caused scandal in her family.

मकोड़ा makōṛā (2.85)

A large ant.
An insect.

खण्डन khaṇḍan (2.85)

Breaking into pieces, destroying, dividing, interrupting, preventing.
Refuting, contradicting, belying, revoking.
(Bābā) Falsified.

बांधना bāndhnā (2.85)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

पारस pāras (2.85)

Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).

संस्कृत saṅskr̥it (2.85)

Cultured, refined.
Sanskrit (language).

चींटी chīṇṭī (2.85)

Ant.

ज्ञान अंजन gyān añjan (2.85)

Collyrium of Gyān, collyrium of Knowledge (which allows the third eye of wisdom to open, to see things well).

difficult (2.85)

Difficult.

तन्दरुस्ती tandarustī (2.85)

Health, healthiness.

तमोप्रधान tamōpradhān (2.76)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

बाबा bābā (2.64)

Father.

लड़ाई laṛāī (2.57)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

व्यापक vyāpak (2.57)

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā (2.57)

To study, to read and write.

हैरान hairān (2.57)

आरम्भ ārambh (2.57)

प्रबन्ध prabandh (2.57)

Management, arrangement.
Administration.
A dissertation.
A comprehensive connected narrative.

मस्त mast (2.57)

Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.

मरजीवा marjīvā (2.57)

Dead and alive.
Dead, unattached to the outside world, and alive in relationship with God.

गीता का भगवान gītā kā bhagvān (2.57)

The Bhagvān, the Supreme Being or the God of the Gītā.

शान्त śhānt (2.57)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

स्थूल sthūl (2.57)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

natural beauty (2.57)

Natural beauty.

grand (2.57)

गड़बड़ gaṛbaṛ (2.57)

responsibility (2.57)

Responsibility.

star (2.57)

Star.

उच्चारण uchchāraṇ (2.57)

इस समय is samay (2.44)

At this time, now.

भक्ति bhakti (2.38)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

चोरी चकारी chōrī chakārī (2.37)

Theft or swindle.

तन-मन-धन tan-man-dhan (2.37)

Body, mind and money.

मिट्टी miṭṭī (2.37)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

सहन sahan (2.37)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

खुदा दोस्त khudā dost (2.37)

God the Friend.

सहनशील sahanśhīl (2.37)

Enduring, forbearing, tolerant.

मामेकम् māmēkam (2.37)

Only me.

ज्ञान सागर gyān sāgar (2.37)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

दीदार dīdār (2.37)

भटकना bhaṭaknā (2.37)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

नदी nadī (2.37)

River.

कौरव kaurav (2.37)

(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).

यादव yādav (2.37)

वकील vakīl (2.37)

A lawyer, pleader, an advocate.

भूत bhūt (2.30)

Past, bygone.
Ghost, evil spirit.
Matter.
One of the five elements (earth, water, air, fire, and ether).
Any animate or inanimate object of creation.
(suffix) become, turned or rendered.
(Bābā) Evil spirit. Baba generally counts five: that of ego, desire (lust), covetousness (greed), anger and illusion (attachment). These evil spirits are capable of possessing us, distancing us from our nature and deep truth. It is a personification of a vice.

संगम saṅgam (2.23)

Confluence, union, meeting.

transfer (2.21)

Transfer.

उत्तम uttam (2.21)

The best, excellent, good.

महावाक्य mahāvākya (2.21)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

responsible (2.21)

Responsible.

जास्ती jāstī (2.21)

More. (often used as a comparison)

रात-दिन rāt-din (2.21)

Night and day.
Continually.

बाला bālā (2.21)

हल्का halkā (2.21)

Light, cheap, thin, faint.

खड़ा khaṛā (2.10)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2.09)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (2.09)

The wife of a gop or cow-herd.
A cowherdess (esp. applied to the cowherdesses of Vrindā-van, the companions of Krishṇa's juvenile sports).
A milk-maid, dairy-maid.

ज्ञान-योग gyān-yōg (2.09)

वार vār (2.09)

An assault.
A stroke, blow.
A day of the week.
The nearer side.
(suffix) it means 'wise' on the basis of, and also वाला.

war (2.09)

War.

सिद्धि siddhi (2.09)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

नज़दीक nazdīk (2.09)

सरल saral (2.09)

Straight, direct.
Simple, straightforward, honest.
Unaffected, unfeigned.
Not difficult, simple, easy.

बजना bajnā (2.04)

अर्जुन arjun (2.04)

Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1.99)

Remember Me.

मनमनाभव manmanābhav (1.98)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

समीप samīp (1.98)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

अमृत amr̥it (1.98)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

कानून kānūn (1.98)

मुर्दा murdā (1.98)

पुरूष purūṣh (1.98)

Man.
Soul.

प्रवेश pravēśh (1.98)

Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.

लड़ाना laṛānā (1.94)

शक्ति śhakti (1.90)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

पाण्डव pāṇḍav (1.89)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt (1.89)

Void of life, cold, immobile, inanimate and rendered inert.

गुणा guṇā (1.89)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

तंग taṅg (1.89)

प्रभाव prabhāv (1.89)

authority (1.88)

Authority.

मारना mārnā (1.83)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

पूजना pūjnā (1.83)

court (1.81)

Court.

नाम निशान nām niśhān (1.81)

सिद्ध करना siddh karnā (1.81)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

पत्थर patthar (1.73)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

चिन्ह chinh (1.73)

Mark.
Spot, scar, stain.
Print (of a foot, &c.)
Sign, token, symptom.
Symbol, badge.
Figure, emblem.
Distinguishing mark or feature, characteristic.

सामने sāmnē (1.72)

direct (1.70)

Direct.

क्रोध krōdh (1.70)

Anger, wrath, fury, rage.

पकड़ना pakaṛnā (1.69)

मशहूर maśhhūr (1.67)

अन्तिम antim (1.67)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

हज़ार hazār (1.67)

Thousand, 1000.

विनाश vināśh (1.63)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

वा vā (1.61)

Or.

संस्कार saṅskār (1.58)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

भूलना bhūlnā (1.57)

To forget.

बोझ bōjh (1.55)

Burden, load.

वृक्ष vr̥ikṣha (1.55)

Tree, shrub.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (1.55)

Sun.

pure (1.54)

Pure.

soul (1.51)

Soul.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1.50)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

बजा bajā (1.50)

Struck.
O'clock.

डरना ḍarnā (1.45)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

तेज tēj (1.45)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

तन tan (1.44)

Body.

ब्रह्मा brahmā (1.44)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बिगर bigar (1.41)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

साधारण sādhāraṇ (1.41)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

नाम nām (1.37)

Name.

भारी bhārī (1.37)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

हद had (1.37)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

दादा dādā (1.34)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

नाश nāśh (1.34)

खराब kharāb (1.33)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

मुक्त mukt (1.33)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

नाम रखना nām rakhnā (1.33)

गाली gālī (1.33)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

अन्त ant (1.32)

End.

चक्र chakra (1.31)

father (1.29)

Father.

राजा rājā (1.28)

King, monarch, prince.

लड़ना laṛnā (1.25)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

फ़ायदा fāydā (1.23)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

मज़ा mazā (1.22)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

सिर sir (1.22)

Head.
Top, apex, highest part or point.

बेहद bēhad (1.22)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

वृद्धि vr̥iddhi (1.22)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

बन्धन bandhan (1.22)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

मीठा mīṭhā (1.20)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

आदमी ādmī (1.19)

A man, human being.

हिम्मत himmat (1.19)

Courage, boldness.

आंख āṅkh (1.15)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

पढ़ना paṛhnā (1.15)

To read, to study, to recite.

पाप pāp (1.15)

सोना sōnā (1.13)

To sleep.

स्वच्छ svachchh (1.13)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

आधा ādhā (1.13)

Half.

service (1.13)

Service.

कल्प kalp (1.13)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

रात rāt (1.10)

Night.

पानी pānī (1.10)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1.10)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

उतना utnā (1.10)

समर्थ samarth (1.05)

Capable, competent.
Powerful.

सहज sahaj (1.05)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

drama (1.02)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

purify (1.02)

To purify.

भूल bhūl (1.00)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

शुरू śhurū (1.00)

Beginning, commencement.

आगे āgē (0.99)

Ahead, in front of, before; in future.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (0.98)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

teacher (0.97)

Teacher.

उठना uṭhnā (0.97)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

last (0.95)

Last.

खेलना khēlnā (0.95)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

अवस्था avasthā (0.93)

Condition, state, age, stage, phase.

दरकार darkār (0.93)

Necessity, need.
Necessary, needed.

बड़ा baṛā (0.92)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

फरमान pharmān (0.91)

A royal edict, royal command, royal decree.

जोड़ना jōṛnā (0.91)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

भरना bharnā (0.91)

To fill, to refill.

राज्य rājya (0.91)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

स्वयं svayã (0.89)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (0.89)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

कार्य kārya (0.89)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

दिखाना dikhānā (0.88)

आदि ādi (0.85)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

गीत gīt (0.85)

power (0.85)

Power.

भल bhal (0.83)

Even if, even though.

सबको sabkō (0.82)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (0.81)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सम्बन्ध sambandh (0.78)

Connection, relationship.

सिखाना sikhānā (0.76)

To train, to teach, to instruct, to school.

दिन din (0.74)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (0.74)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

कम kam (0.74)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

और कोई aur kōī (0.74)

Someone else, anyone else.

मूँझना mūnjhnā (0.74)

To be confused.

cum (0.74)

बल bal (0.73)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

पढ़ाना paṛhānā (0.72)

To teach, to instruct, to educate.

यही yahī (0.71)

Emphatic form of yah: this very.

रहाना rahānā (0.71)

To make stay, to make remain.

मानना mānnā (0.68)

कर्तव्य kartavya (0.68)

Duty.
To be done, to be accomplished.

सबसे sabsē (0.65)

(superlative) Of all, the most.

ताकत tākat (0.65)

Power, force, strength, might.

निकालना nikālnā (0.63)

देवता dēvtā (0.63)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

कितना kitnā (0.62)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

समय samay (0.62)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

मत mat (0.62)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

सुनाना sunānā (0.61)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शास्त्र śhāstra (0.60)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

छोटा chhōṭā (0.59)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

जितना jitnā (0.58)

As much as, as many, how much, however much.

पास pās (0.58)

pass (0.58)

To pass.

part (0.58)

Part.

के साथ kē sāth (0.58)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

उठाना uṭhānā (0.58)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

माया māyā (0.58)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मरना marnā (0.58)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मैं maĩ (0.58)

I. (personal pronoun)

लोग log (0.56)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

अनेक anēk (0.56)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

कुछ kuchh (0.55)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

time (0.55)

Time.

शरीर śharīr (0.55)

Body.

जो कुछ jō kuchh (0.54)

Whatever, whatsoever, anything.

काम kām (0.53)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (0.53)

Work, task, job, employment, performance, function.

सिर्फ sirph (0.53)

घर ghar (0.53)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

क्यों kyō̃ (0.52)

Why.

योग yōg (0.50)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

इसलिए isliē (0.49)

On this account, for this reason, hence, therefore.

चलाना chalānā (0.48)

बाकी bākī (0.47)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (0.47)

But if.., but, nevertheless.

यहाँ yahā̃ (0.46)

Here, hither, in/at this place.

साथ sāth (0.46)

With, together, along with.
Company, association.

वही vahī (0.44)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

तब tab (0.43)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

आज āj (0.43)

Today.

समझ samajh (0.43)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

अथवा athavā (0.42)

Or.
That is.

ज़रूर zarūr (0.42)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

लेकिन lēkin (0.42)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

पुरुषार्थ puruṣhārth (0.41)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

practical (0.41)

Practical.

याद करना yād karnā (0.41)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

मतलब matlab (0.40)

निकलना nikalnā (0.40)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

जीवन jīvan (0.40)

Life, animation, existence.

पुराना purānā (0.39)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सुनना sunnā (0.39)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

कभी kabhī (0.39)

Sometime, ever.

हां hā̃ (0.39)

Yes, yea.

कैसा kaisā (0.36)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

ज्ञान gyān (0.36)

Knowledge directly taught by God.

पूरा pūrā (0.36)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

या yā (0.36)

Or, either.

ने nē (0.34)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

जैसा jaisā (0.34)

Similar to, like, resembling, as, such as.

मनुष्य manuṣhya (0.30)

A man, a human being.

लगाना lagānā (0.30)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

दूसरा dūsrā (0.30)

Second.
Other, another.
Next.

नया nayā (0.30)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

कई kaī (0.29)

Several, sundry, divers, some, some few.

पड़ना paṛnā (0.29)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

के लिए kē liē (0.29)

For, for the sake of.

सकना saknā (0.29)

To can, to be able to.

लगना lagnā (0.28)

बनाना banānā (0.28)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

एक ēk (0.27)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

आत्मा ātmā (0.27)

The soul, the spirit, the self.

सब sab (0.26)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

कोई kōī (0.26)

Some, any, someone, anyone.

ना nā (0.26)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

न na (0.25)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहले pahlē (0.24)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

बात bāt (0.23)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

समझाना samjhānā (0.23)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

पहला pahlā (0.23)

जब jab (0.22)

(Relative pronoun) When.

in (0.22)

In.

सारा sārā (0.22)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

कहना kahnā (0.22)

Say.

पर par (0.21)

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

अगर agar (0.20)

If, if so be, in case, in the event of.

पाना pānā (0.20)

चलना chalnā (0.20)

Continue.

पर par (0.20)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

बाप bāp (0.19)

Father.

परमात्मा paramātmā (0.19)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

ऐसा aisā (0.18)

Such, of this type.

बनना bannā (0.18)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

मिलना milnā (0.18)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

क्या kyā (0.18)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

फिर phir (0.17)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

देखना dēkhnā (0.17)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

बहुत bahut (0.17)

Many, much.
Very.

कौन kaun (0.17)

interrogative pronoun. Who

रखना rakhnā (0.17)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रहना rahnā (0.17)

To remain, to stay.

चीज़ chīz (0.17)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

बुद्धि buddhi (0.17)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

अब ab (0.16)

Now.

जानना jānnā (0.15)

To know, to become aware of, to perceive.

अपनाना apnānā (0.14)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

समझना samajhnā (0.14)

To understand.

देना dēnā (0.13)

To give.

फिरना phirnā (0.13)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

वाला vālā (0.10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

तो tō (0.09)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

और aur (0.09)

And.
Else.
Other.

अपना apnā (0.08)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जो jō (0.08)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

नहीं nahī̃ (0.07)

No.
Not.

जाना jānā (0.07)

To go, to depart, to lose, to flow.

से sē (0.05)

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कि ki (0.04)

That (to report indirect speech, example he says that).

आना ānā (0.04)

To come.

होना hōnā (0.04)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

ही hī (0.04)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

यह yah (0.03)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (0.03)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (0.02)

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (0.02)

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (0.02)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

हम ham (0.02)

We.
(rustic form) I.

करना karnā (0.00)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

वह vah (0.00)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

का kā (0.00)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (0.00)

Key.