Mamma's Murli - gyan-sitar-32

⁰१३.९.६२

⁰13/09/1962

¹आत्मा, परमात्मा - दोनों अनादि हैं, अन्तर सिर्फ पवित्रता की लाइट का है

¹The soul and the Supreme Soul are both eternal, and the only difference between them is in the degree of their light.

²Om shanti.

²कहावत है – आत्मा, परमात्मा अलग रहे बहुकाल, सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरु मिला दलाल ।

³It is said that the soul and the Supreme Soul remained separated for a long time and there was a beautiful meeting that took place when the soul found the Satguru, the Agent.

³अब दलाल जो संबंध जुड़ावे वह भी तो परमात्मा ही चाहिए ।

⁴The Agent, who forges your relationship, has to be the Supreme Soul.

⁴तो अब सतगुरु ने ही अपने साथ योग लगाना सिखाया है और समझाया है कि 'मैं कौन' और 'तुम कौन' ।

⁵The Satguru has now taught you how to have yoga . ⁶With Him and explained to you 'Who am I' and 'Who are you'.

⁵बहुत लोगों की मत है कि सबकी आत्मायें एक हैं ।

⁷Many people think that the souls of everyone together make just one soul.

⁶परन्तु त्रेता के अन्त तक भी ३३ करोड़ आत्मायें गाई जाती हैं ।

⁸However, it is remembered that there are 33 million souls even at the end of the silver age.

⁷उनको कहा ही जाता है निराकार आत्मायें । ⁸यानी आत्मा और शरीर अलग चीज़ें हैं ।

⁹They are called incorporeal souls, that is, the soul and the body are two separate things.

⁹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है ।

¹⁰The soul sheds one body and takes another.

¹⁰तो लेने और छोड़ने वाली आत्मा है । ¹¹पहले भले शारीरिक संबंध से आत्मा को दुःख-सुख भोगना है हिसाब-किताब अनुसार, परन्तु प्योर बनना है ।

¹¹So it is the soul that takes and sheds a body, even though it first has to experience happiness or sorrow according to its karmic accounts. ¹²However, it has to become pure.

¹²प्योर बनना है सुप्रीम सोल से । ¹³तो जैसे परमात्मा के लिए प्रश्न नहीं है कि किसने उनको पैदा किया, वैसे आत्माओं के लिए भी प्रश्न नहीं उठता है ।

¹³You become pure only through the Supreme Soul: Just as you cannot ask the question: Who created the Supreme Soul? ¹⁴So, also, there can be no question about the soul.

¹⁴दोनों अनादि हैं ।

¹⁵Both are eternal.

¹⁵परन्तु सिर्फ परमात्मा एक ही सोल है जो एवर प्योर है ।

¹⁶However, only the Supreme Soul is ever-pure.

¹⁶सब चीजों में वह एवर है ।

¹⁷He is "ever" in all respects.

¹⁷बाकी आत्मा को इनकारपोरियल से कारपोरियल में आना है और स्टेजेस से पास होना है ।

¹⁸But the soul has to go from the incorporeal to the corporeal and also pass through different stages.

¹⁸एक ही सुप्रीम सोल बदलता नहीं है ।

¹⁹Only the Supreme Soul never changes.

¹⁹गीता में भी है कि हजारों सूर्यो से जास्ती तेज है।

²⁰In the Gita as well, it is mentioned that He is brighter than a thousand suns.

²⁰तो जितनी प्योर उतनी प्रकाशमय है ।

²¹So the purer the soul is, the brighter it is.

²¹परन्तु साइज जैसी आत्मा की है. वैसी परमात्मा की है. सिर्फ लाइट का अन्तर है ।

²²However, as the size of the soul, so the size of the Supreme Soul; there is just a difference in their light.

²²जब तमोप्रधान आत्मायें होती हैं तो काली हो जाती हैं।

²³When souls become tamopradhan, they are ugly.

²³शुरु में देखते थे कि इसकी आत्मा में इतनी लाइट है !

²⁴In the beginning we used to see that there was this much light in this one's soul.

²⁴तो अब यह कालापन आदि सब पवित्रता पर है।

²⁵The darkness in the soul all depends on the purity of the soul.

²⁵तो तरस तो आता ही है कि क्यों नहीं सब अपनी जीवन बना लें !

²⁶There is the mercy that everyone should create their lives.

²⁶बाप के पास हमारी जायदाद है, वह लेने का जोश आना चाहिए । ²⁷जैसे बाप से लड़ाई करके भी वर्सा लेना होता है ना।

²⁷Baba has our property, and you should have the strength to claim it from Him, just as sometimes you struggle to claim your inheritance from your father.

²⁸भल कोई गुरुनानक को मानता हो, तो उसमें भी बड़ा पद पा सकता है।

²⁸Even though someone may believe in Guru Nanak, he can still claim a high status in that.

²⁹अब नहीं किया तो धर्मराज के पास आना ही पड़ेगा ।

²⁹If you do not do anything now, you will have to go to Dharamraj.

³⁰जिस टाइम जिस सर्विस की दरकार है उसमें ही कमाई है।

³⁰There is income in doing any service, at the time there is a need for it.

³¹जैसे जिस समय गवर्मेन्ट को मजदूरों की दरकार पड़ती है तो जास्ती पैसा देकर भी काम कराते हैं।

³¹Likewise, when the government needs labourers they employ them after offering them a higher wage to get the work done.

³²तो जिस समय जिस सर्विस की दरकार है उस समय वही सर्विस करने से उसकी कमाई जास्ती है।

³²So by doing the service that is needed at the time it is needed, there is a greater income earned.

³³जिस समय तगारी उठाने की दरकार है उस समय वाचा सर्विस करेंगे, जिसकी उस समय दरकार नहीं, तो वह फालतू हो जायेगी ।

³³If at the time of doing manual work you engage yourself in doing service through words, which is not needed at that time, it is wasteful.

³⁴हमको तो बेहद में खड़ा रहना है।

³⁴We have to remain alert in the unlimited.

³⁵हमारी बेहद की सर्विस है।

³⁵Our service is unlimited.

³⁶दुनिया की सर्विस में खड़े हैं ।

³⁶We are present on world service.

³⁷यह है डिटेल पुरुषार्थ की वा प्रालब्ध की नॉलेज जिससे आगे बढ़ते रहना है।

³⁷This is the detailed knowledge of effort and reward on the basis of which you have to continue to move forward.

³⁸छोटों को भी आगे बढ़ना है, उनके आरगन्स छोटे हैं, इतनी बुद्धि नहीं है।

³⁸Even the young ones have to move forward. ³⁹Their organs are small and they do not have so much wisdom.

³⁹तो जितनी सर्विस कर सकते हैं उसमें ही कमाई है।

⁴⁰So they earn an income in whatever service they are able to do.

⁴⁰पहले तो खुद धारण करना है, फिर औरों को धारण कराना है।

⁴¹First of all, you have to imbibe this yourself and then enable others to imbibe it.

⁴¹बाबा हमको बहुत ऊंच ले जाते हैं।

⁴²Baba takes us very high.

⁴²आत्माओं से नम्बरवार प्रेम-प्यार भी रखना है।

⁴³There has to be numberwise love for souls.

⁴³ऐसा (देवता) बनना है तो काम भी ऐसा करना है।

⁴⁴If you wish to become deities you have to perform your duties accordingly.

⁴⁴कई कहते “यह पद आदि भी क्या है - टैम्पटेशन है।

⁴⁵Some say: What is this status etc.? ⁴⁶It is a temptation.

⁴⁵अपना काम है अच्छा काम करना।

⁴⁷Your duty is to do something very well.

⁴⁶" लेकिन वह भी तो जीवन होगी ना पवित्रता, सुख, शान्ति की। ⁴⁷तो उसका साक्षात्कार कराते हैं।

⁴⁸There will be a life of purity, peace and happiness and so you give a vision of that.

⁴⁸अच्छा ।

⁴⁹Achcha.