Mamma's Murli - gyan-sitar-32

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुसार anusār

according to

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

बाबा bābā

Baba|father

बदलना badalnā

change|transform

बहुकाल bahukāl

for a long time

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बेहद bēhad

unlimited

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

corporeal

corporeal

दरकार darkār

need

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

detail

detail

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

ever

ever

ever pure

ever pure

गाना gānā

sing

गीता gītā

Gita

government

government

गुरूनानक gurūnānak

Guru Nanak

हम ham

we|I

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

incorporeal

incorporeal

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जुड़ाना juṛānā

link

K

K

का kā

of

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

काला kālā

ugly

कालापन kālāpan

ugliness

काली kālī

Kali

काम kām

lust

काम kām

task

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खड़ा khaṛā

standing

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

करोड़ krōṛ

10 million

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लड़ाई laṛāī

war

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मैं maĩ

I

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporeal

नम्बरवार number-wār

numberwise

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पवित्रता pavitratā

purity

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रश्न praśhna

question

pure

pure

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

service

service

सिखाना sikhānā

teach

सिर्फ sirph

only

size

size

soul

soul

stage

stage

सुख sukh

happiness

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

supreme soul

Supreme Soul

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

तक tak

until|as long as

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरस taras

mercy

तेज tēj

fast

temptation

temptation

time

time

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

यह yah

this|these

योग yōg

yoga