Mamma's Murli - gyan-sitar-36

⁰१९.९.६२

⁰19/09/1962

¹प्रवृत्ति में रहते विकारों को तजना ही श्रेष्ठ कर्म है

¹Whilst living on the family path, the most elevated action is to renounce the vices.

²इस दुनिया में जो ऊंच कर्त्तव्य करके गये हैं उनका इतिहास में नाम गाया जाता है। ³जिनके कर्तव्य ऊंच हैं उन्हें मन्दिरों में पूजा जाता है।

²Those who have performed an elevated task have been remembered in history and are worshipped in temples.

⁴जरुर उन्होंने कभी राज्य भी चलाया है।

³They must definitely have ruled a kingdom at some point.

⁵परन्तु उन्होंने कौनसा कर्म किया जो इतनी ऊंच प्रालब्ध बनाई ?

⁴But what elevated actions did they perform that they created such an elevated reward?

⁶उन्हों का संसार जिसे 'स्वर्ग' कहा जाता है - यह है मनुष्यों की ऊंच ते ऊंच प्रालब्ध ।

⁵Their world, which is called heaven, is the highest-on-high reward.

⁷इतनी ऊंच प्राप्ति के लिए कोई पठन-पाठन की आवश्यकता नहीं है।

⁶There is no need for an education to achieve such an elevated attainment.

⁸इसे कोई कर्म-श्रेष्ठ नहीं कहा जाता है।

⁷Those are not called elevated actions.

⁹प्रवृत्ति में पवित्र रहना ही कर्म-श्रेष्ठ है।

⁸To live in family life and remain pure is the most elevated task.

¹⁰सिर्फ विकारों को तजना है।

⁹You simply have to renounce the vices.

¹¹विकार अपनी चीज नहीं हैं, प्रवृत्ति अपनी चीज है। ¹²तो प्रवृत्ति का सन्यास नहीं करना है।

¹⁰Vices do not belong to you, family life belongs to you, so you must not renounce family life.

¹³प्रवृत्ति को ही पवित्र बनाना है।

¹¹You have to make your family pure.

¹⁴आसुरी को दैवी बनाना है।

¹²You have to make those who are devilish pure.

¹⁵असुर भयानक नहीं है परन्तु विचार भयानक हैं।

¹³The devils themselves are not fearsome, but their ideas are fearsome.

¹⁶सिर्फ कोई का गला काटना आदि विकर्म नहीं परन्तु आज मनुष्य का हर एक कर्म ही विकर्म है।

¹⁴Cutting someone's throat is not the only sinful action, for today every action of human beings has become a sinful action.

¹⁷ऐसा नहीं कि परमात्मा ही विकर्म आदि कराता है।

¹⁵It isn't that God makes you commit sin.

¹⁸नहीं। ¹⁹परमात्मा ने सिखाया था कि शरीर-निर्वाह करते कर्म से विकारों को निकालो ।

¹⁶No, God has taught you how to remove the vices from your actions whilst performing actions for the livelihood of your body.

²⁰परन्तु मनुष्य समझते हैं कि पाप के बिगर कर्म हो नहीं सकते हैं।

¹⁷But human beings think that you cannot perform action without committing sin.

²¹अब तो है झूठ-खण्ड, तो सब झूठ है।

¹⁸It is now the land of falsehood and so everyone has become false.

²²साधू, सन्त, महात्मा कहलाने वाले भी झूठे संसार में हैं।

¹⁹The sages, saints and great souls are all in the false world.

²³अब परमात्मा ही आकर सच्चा साधन अर्थात् पुरुषार्थ सिखाते हैं।

²⁰Now God comes and shows you the right method, that is, He inspires you to make effort.

²⁴सब आत्माओं के चक्र की कहानी सुनाते हैं जिसको कहते हैं स्वदर्शन-चक्र ।

²¹He tells you the story of the cycle of all souls, which is called the discus of self-realisation.

²⁵बाकी कोई रावण, कंस आदि का गला काटने की बात नहीं है।

²²It is not a question of cutting the throat of Ravan etc.

²⁶अब वही समय है जबकि परमात्मा समझाने फिर से आया है।

²³It is now that same time when God comes to explain to us onre again.

²⁷अब मनुष्य दुःख से निकलने चाहते हैं।

²⁴Human beings now wish to be liberated from sorrow.

²⁸परन्तु कह देते हैं - परमात्मा ही दुःख-सुख देता है।

²⁵But they say that God gives both happiness and sorrow.

²⁹यह कहना परमात्मा पर दोष धरना है।

²⁶To say this means to blame God.

³⁰तो अब परमात्मा बाप कहते कि पुरुषार्थ करो ।

²⁷So now God the Father says: Make effort.

³¹अब आसार नजदीक दिखाई दे रहे हैं।

²⁸The signs are now close.

³²अब जगाने वाला आया है तो भी सोते रहेंगे तो क्या मिलेगा ?

²⁹Now that the One who awakens everyone has come, what will you receive if you still continue to sleep?

³³वृद्धि तो होनी ही है परन्तु विघ्न भी जरुर पड़ने हैं।

³⁰There has to be expansion but there will defmitely also be obstacles.

³⁴सत्संग माना जहाँ विकारों से झगड़ा चले ।

³¹A spiritual gathering means a place where there is fighting with the vices.

³⁵इसमें इस ज्ञान का दोष ही क्या है ?

³²How can you blame this knowledge for that?

³⁶और सत्संगों में तो लड़ाई सिखाते नहीं हैं।

³³There are no other spiritual gatherings, where they teach you to fight.

³⁷यहाँ सिखाने वाले सिखाते हैं और जीतने वाले जीतने के लिए युद्ध करते हैं।

³⁴Here, the Teacher is showing us how to do battle, and those who are to win are fighting for victory.

³⁸तो यहाँ तो झगड़ा ही सौभाग्य है।

³⁵So here, fighthg makes you very fortunate.

³⁹सहनशील तो बनना है।

³⁶You have to be tolerant.

⁴⁰भल पुरानी दुनिया इन आंखों से देखते रहो। ⁴¹नई नहीं देखते हो परन्तु वह होकर ही रहेगी और यह विनाश हो ही जायेगी।

³⁷Even though at present you just see the old world through these eyes and you do not see the new world, that world will come to exist, and this world will be destroyed.

⁴²इसलिए उस संसार के लिए सब कुछ करना है।

³⁸This is why you have to do everything for that world.

⁴³अच्छा ।

³⁹Achcha.

⁴⁴ओम् शान्ति ।