Murli de Mamma - gyan-sitar-36

⁰१९.९.६२

⁰19 septembre 1962

¹प्रवृत्ति में रहते विकारों को तजना ही श्रेष्ठ कर्म है

¹Tout en vivant au sein d’une famille, l’action la plus élevée est de renoncer aux vices.

²इस दुनिया में जो ऊंच कर्त्तव्य करके गये हैं उनका इतिहास में नाम गाया जाता है। ³जिनके कर्तव्य ऊंच हैं उन्हें मन्दिरों में पूजा जाता है।

²On s’est souvenu de ceux qui ont accompli des tâches élevées dans l’histoire ; ils sont adorés dans les temples.

⁴जरुर उन्होंने कभी राज्य भी चलाया है।

³Ils doivent assurément avoir régné sur un royaume à un moment ou à un autre.

⁵परन्तु उन्होंने कौनसा कर्म किया जो इतनी ऊंच प्रालब्ध बनाई ?

⁴Mais quelles sont les actions élevées qu’ils ont accomplies pour arriver à créer une récompense aussi élevée ?

⁶उन्हों का संसार जिसे 'स्वर्ग' कहा जाता है - यह है मनुष्यों की ऊंच ते ऊंच प्रालब्ध ।

⁵Le monde qui s’appelle le paradis est la plus élevée de toutes les récompenses.

⁷इतनी ऊंच प्राप्ति के लिए कोई पठन-पाठन की आवश्यकता नहीं है।

⁶Une éducation n’est pas nécessaire pour obtenir une acquisition si élevée.

⁸इसे कोई कर्म-श्रेष्ठ नहीं कहा जाता है।

⁷Ce n’est pas ce qu’on peut appeler des actions élevées.

⁹प्रवृत्ति में पवित्र रहना ही कर्म-श्रेष्ठ है।

⁸Vivre une vie de famille et rester pur est la tâche la plus élevée.

¹⁰सिर्फ विकारों को तजना है।

⁹Vous devez simplement renoncer aux vices.

¹¹विकार अपनी चीज नहीं हैं, प्रवृत्ति अपनी चीज है। ¹²तो प्रवृत्ति का सन्यास नहीं करना है।

¹⁰Les vices ne vous appartiennent pas, la vie de famille, elle, vous appartient ; vous ne devez donc pas renoncer à la vie de famille.

¹³प्रवृत्ति को ही पवित्र बनाना है।

¹¹Rendez votre famille pure.

¹⁴आसुरी को दैवी बनाना है।

¹²Vous devez rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁵असुर भयानक नहीं है परन्तु विचार भयानक हैं।

¹³Les démons eux-mêmes ne nous font pas peur.

¹⁶सिर्फ कोई का गला काटना आदि विकर्म नहीं परन्तु आज मनुष्य का हर एक कर्म ही विकर्म है।

¹⁴Couper la gorge de quelqu’un n’est pas la seule action qui soit démoniaque, parce que, aujourd’hui, toutes les actions des êtres humains sont devenues démoniaques.

¹⁷ऐसा नहीं कि परमात्मा ही विकर्म आदि कराता है।

¹⁵Il ne faut pas penser que Dieu vous fait accomplir des actions pécheresses.

¹⁸नहीं। ¹⁹परमात्मा ने सिखाया था कि शरीर-निर्वाह करते कर्म से विकारों को निकालो ।

¹⁶Non, Dieu vous a appris à retirer les vices de vos actions tout en accomplissant des actions pour la survie de votre corps.

²⁰परन्तु मनुष्य समझते हैं कि पाप के बिगर कर्म हो नहीं सकते हैं।

¹⁷Mais les êtres humains pensent que vous ne pouvez pas accomplir d’actions sans commettre de péchés.

²¹अब तो है झूठ-खण्ड, तो सब झूठ है।

¹⁸C’est maintenant la terre de la fausseté et tout le monde est devenu faux.

²²साधू, सन्त, महात्मा कहलाने वाले भी झूठे संसार में हैं।

¹⁹Les sages, les saints et les grandes âmes sont dans le monde faux.

²³अब परमात्मा ही आकर सच्चा साधन अर्थात् पुरुषार्थ सिखाते हैं।

²⁰Dieu vient maintenant et vous montre la bonne méthode, c’est-à-dire qu’Il vous inspire à faire des efforts.

²⁴सब आत्माओं के चक्र की कहानी सुनाते हैं जिसको कहते हैं स्वदर्शन-चक्र ।

²¹Il vous raconte l’histoire du cycle de toutes les âmes, ce qu’on appelle le disque de la réalisation du soi.

²⁵बाकी कोई रावण, कंस आदि का गला काटने की बात नहीं है।

²²Il ne s’agit pas de trancher la gorge de Ravan.

²⁶अब वही समय है जबकि परमात्मा समझाने फिर से आया है।

²³C’est maintenant l’époque où Dieu vient nous expliquer une fois encore.

²⁷अब मनुष्य दुःख से निकलने चाहते हैं।

²⁴Les êtres humains ont aujourd’hui le désir d’être libérés de la peine.

²⁸परन्तु कह देते हैं - परमात्मा ही दुःख-सुख देता है।

²⁵Mais ils disent que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine.

²⁹यह कहना परमात्मा पर दोष धरना है।

²⁶Dire cela revient à diffamer Dieu.

²⁷Il donne maintenant.

³⁰तो अब परमात्मा बाप कहते कि पुरुषार्थ करो ।

²⁸Dieu le Père dit : « Faites des efforts.

³¹अब आसार नजदीक दिखाई दे रहे हैं।

²⁹Les signes sont proches.

³²अब जगाने वाला आया है तो भी सोते रहेंगे तो क्या मिलेगा ?

³⁰Alors que Celui qui éveille tout le monde est venu, que recevez-vous si vous continuez à dormir ? »

³³वृद्धि तो होनी ही है परन्तु विघ्न भी जरुर पड़ने हैं।

³¹L’expansion doit se faire mais il y aura assurément des obstacles.

³⁴सत्संग माना जहाँ विकारों से झगड़ा चले ।

³²Une assemblée spirituelle est un endroit où se livreront assurément des batailles avec les vices.

³⁵इसमें इस ज्ञान का दोष ही क्या है ?

³³Comment pouvez-vous obtenir cette connaissance à cause de cela ?

³⁶और सत्संगों में तो लड़ाई सिखाते नहीं हैं।

³⁴C’est la seule assemblée spirituelle où l’on vous enseigne à vous battre.

³⁷यहाँ सिखाने वाले सिखाते हैं और जीतने वाले जीतने के लिए युद्ध करते हैं।

³⁵Ici, le Professeur nous apprend à nous battre et ceux qui doivent gagner se battent pour la victoire.

³⁸तो यहाँ तो झगड़ा ही सौभाग्य है।

³⁶Se battre ici vous rend très fortunés.

³⁹सहनशील तो बनना है।

³⁷Vous devez être tolérants.

⁴⁰भल पुरानी दुनिया इन आंखों से देखते रहो। ⁴¹नई नहीं देखते हो परन्तु वह होकर ही रहेगी और यह विनाश हो ही जायेगी।

³⁸En ce moment, vous ne voyez que le vieux monde avec vos yeux, vous ne voyez pas le nouveau monde ; cependant, ce monde-là existera bel et bien et celui-ci sera détruit.

⁴²इसलिए उस संसार के लिए सब कुछ करना है।

³⁹C’est pour cela que vous devez tout faire pour ce monde-là.

⁴³अच्छा ।

⁴⁰Achcha.

⁴⁴ओम् शान्ति ।