Mamma's Murli - gyan-sitar-36

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसार āsār

sign

असुर asur

devil

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बात bāt

matter|question|thing

भल bhal

although

भयानक bhayānak

fearsome

भी bhī

too|also|even|∅

बिगर bigar

without|except

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चीज़ chīz

thing

दैवी daivī

divine

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धरना dharnā

adopt

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दोष dōṣh

blame

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

गला galā

throat

गाना gānā

sing

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतिहास itihās

history

इतना itnā

such|so many

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जाना jānā

go

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

झूठ jhūṭh

of falsehood

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

land of falsehood

झूठा jhūṭhā

false

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कंस kaṅs

Kans

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

काटना kāṭnā

bite

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

लड़ाई laṛāī

war

महात्मा mahātmā

great soul

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan

education

पवित्र pavitr

pure

फिर से phir sē

again

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रावण rāvaṇ

Ravan

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सच्चा sachchā

true

साधन sādhan

facilities

साधू sādhū

sage

सहनशील sahanśhīl

tolerant

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संन्यास sannyās

renunciation

संसार saṅsār

world

सन्त sant

holy man

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

से sē

from|by

सिखाना sikhānā

teach

सिर्फ sirph

only

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

स्वर्ग svarg

heaven

तजना tajnā

renounce

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

highest-on-high

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely