Mamma's Murli - gyan-sitar-40

⁰८.१०.६२

⁰08/10/1962

¹बाप से पूरा हक लेने के लिए आज्ञाकारी, सपूत बनो

¹In order to claim all rights from the Father, be obedient and worthy.

²Om shanti.

²परमात्मा को साजन भी कहते हैं।

³God is also called the Bridegroom.

³वह सारा हाल बैठ बताते हैं कि हे आत्मायें, तुम कैसे मेरे से बिछुड़ी, फिर तुम कैसे आकर मिली हो, फिर मिलकर क्या प्राप्ति होगी।

⁴He tells us how everything happens, how we souls became separated from Him and then how we met Him and what we shall attain through having found Him.

⁴तो वह खुद अपना परिचय दे रहा है।

⁵He is introducing Himself to us.

⁵ऐसे नहीं कि अब भक्तिमार्ग की तरह कोई अपनी भावना अनुसार मिलेगा।

⁶It isn't that anyone will find Him in the same way as they used to meet Him on the path of bhakti according to their desires.

⁶लेकिन कहते हैं कि मेरा जो कुछ है सब बच्चों को ही देता हूँ।

⁷But He says: Whatever I have, I give all of it to the children.

⁷हमारी पहले यह भावना थोड़ेही थी कि हम परमात्मा के होकर के उनके वर्से के हकदार बनें।

⁸Previously, we did not have the desire to belong to God and claim a right to the inheritance from Him.

⁸लेकिन भक्ति-मार्ग में तो हम किसको भी परमात्मा का रुप बनाकर पूजते हैं, तो भावना का रिटर्न मिलता था ।

⁹But on the path of bhakti, we worship anyone whom we think has the form of God, so we received a return for that.

⁹यह पता नहीं था कि हम ऐसे वारिस बन जायेंगे ।

¹⁰We did not know that we would become His heirs in this way.

¹⁰भल भक्ति-मार्ग में कहते थे कि सब तू ही है, लेकिन यह दिमाग में नहीं था कि मैं ऐसा ऊंच भी बन सकता हूँ, ऐसी भी कोई प्राप्ति होती है।

¹¹Although on the path of bhakti we used to say that He was everything, it was not in our head that we could also become so elevated, or that there could be such attainment.

¹¹अब यथार्थ दिमाग में आया है कि हम ऐसा क्यों न बनें।

¹²Now, we have it accurately in our head, and so we think: Why should we not become like that?

¹²तो वह खुद कहता है कि मेरे को जानकर मेरे पर दांव लगाओ, मेरे हो जाओ।

¹³So He Himself says: Know Me and claim a right to Me and belong to Me.

¹³जैसे बच्चा गोद का हो जाता है लौकिक में, तो बच्चे का हक लग जाता है।

¹⁴When a child is adopted he then claims a right.

¹⁴लेकिन इसमें तो बच्चा बनकर फिर भी पुरुषार्थ है।

¹⁵Here you have to become a child, but even then you have to make effort.

¹⁵धारणा कर लायक बनना है।

¹⁶You must imbibe in order to become worthy.

¹⁶बच्चे बनने के बाद भी फिर बच्चा आज्ञाकारी, सपूत, फरमानबरदार हो ।

¹⁷After becoming His child you should be obedient and worthy.

¹⁷उस लौकिक में तो कैसा भी बच्चा हो - हक ले लेगा।

¹⁸In lokik life a child would claim a right no matter what he was like.

¹⁸लेकिन यहाँ तो बच्चा बनकर भी फिर उनके फरमान पर पूरा चलेंगे तो पूरी-पूरी मार्क्स मिलेगी।

¹⁹But here, even after becoming His child, you will only claim full marks if you follow His directions.

¹⁹कहते हैं - सब तुम्हारे लिए है है।

²⁰He says: Everything is for you.

²⁰उस बाप को तो कुछ अपनी लालसा रहती है लेकिन यहाँ तो जो करेगा सो पायेगा ।

²¹That father has some sort of expectation but here, whoever does anything will receive a return for what they have done.

²¹अभी के पुरुषार्थ से सब पदार्थ जन्म-जन्मान्तर के लिए मिल जायेंगे ।

²²Through the effort made now you will receive all material comforts for birth after birth.

²²मृत्यु होते भी जन्म-जन्मान्तर हमारा सुख लगातार चलता रहेगा ।

²³Even after death in this life, we shall experience happiness for birth after birth.

²³इसलिए वहाँ हमारा मरना, मरना नहीं है।

²⁴This is why when we die there we do not really die.

²⁴यहाँ तो अकाले मृत्यु होती है।

²⁵Here, there is untimely death.

²⁵बाबा कहते हैं – पदार्थ हैं तो उनका सुख भी प्रैक्टिकल में चाहिए।

²⁶Baba says: If you have material comforts, you should experience happiness through using them.

²⁶मनुष्यों के पास धन है तो भी दुःख है।

²⁷Even though human beings have wealth they still experience sorrow.

²⁷तो फिर कह देते हैं कि इच्छा ही न हो क्योंकि देखते हैं कि इच्छा ही खराब चीज है।

²⁸So they then say that they should not have any desires because desires are bad.

²⁸तो फिर हठ से इच्छाओं को मारने की कोशिश करते हैं।

²⁹So they try to kill their desires.

²⁹लेकिन इसमें हठ आदि की बात ही नहीं है।

³⁰But there is no question of force about this.

³⁰अब मनुष्यों के पास सुख रहता ही नहीं है, तब कहते हैं कि संसार काग विष्टा के समान है। ³¹यह संसार बना ही नहीं है।

³¹Human beings now do not have any happiness, so they say that happiness is like the droppings of a crow and that this world was never created.

³²लेकिन अपने पास नॉलेज है कि सम्पत्ति ही सुख देने वाली है। ³³लेकिन सम्पत्ति भी पवित्र हो ।

³²We have the knowledge that wealth will give us happiness, but for this wealth we should also be pure.

³⁴पवित्र शरीर, पवित्र संसार हो ।

³³The body should be pure and the world should be pure.

³⁵हमारे पास पवित्रता का वह बल चाहिए जिससे हर चीज पवित्र हो जाए।

³⁴We need to have such power of purity that everything can be purified.

³⁶इस विकारी दुनिया की पवित्रता में कोई बल नहीं है, इसमें विकारी खाता मिक्स है।

³⁵There is no power in the purity of this vicious world; there are accounts of vices mixed in it.

³⁷पवित्र, तो जन्म और मरण में भी पवित्र हो ।

³⁶If there is purity, there should be purity in birth and death also.

³⁸पवित्रता की डिग्री वह जिसमें सब पवित्र हो।

³⁷There should be such a degree of purity that everything is pure.

³⁹इस पुरानी दुनिया की पवित्रता में कोई सार नहीं है- न इसके मर्तबे में, न इसके धन में. । ⁴⁰सब तमोप्रधान हैं।

³⁸There is no strength in the purity of this world, neither in its status nor in its wealth; everything is tamopradhan. '

⁴¹अभी हमको अपना देश, अपना वतन बुद्धि में घूमता है।

³⁹We now have our land and our country spinning in our intellect.

⁴²भल आंखों से यह दुनिया देखते हैं लेकिन इनसे बहुत दूर हैं।

⁴⁰Although we see this world with our eyes, we are very far from it.

⁴³अब आंखों में गति और सद्गति वाली दुनिया घूमती है।

⁴¹We now have in our eyes the world in which we have liberation and salvation.

⁴⁴दुर्गति की दुनिया से किनारा कर बुद्धि उसमें लगा दी है।

⁴²We have moved away from the world of degradation and settled our intellect in that world.

⁴⁵ऐसे न समझो कि यह कल्पना है, आंखों से नहीं देखते हैं।

⁴³Do not think that this is imagination just because we cannot see it with our eyes.

⁴⁶लेकिन इसमें संशय नहीं होना चाहिए।

⁴⁴There should be no doubt about this.

⁴⁷जब होगा तब तो प्रैक्टिकल हो ही जायेगा।

⁴⁵When it happens it will become real.

⁴⁸यह बतलाने वाला कोई मनुष्य या कोई ठगने वाला थोड़ेही है जिसमें कुछ नीचे-ऊपर हो ।

⁴⁶It is no human being or cheat who is telling us this, so that there would be something wrong.

⁴⁹हमारा गुरु निराकार है - यह कब भूलो मत।

⁴⁷Do not ever forget that our Guru is the Incorporeal One.

⁵⁰जब भूलते हैं तब छोटे-छोटे संशय आते हैं।

⁴⁸When you forget this, you develop doubts.

⁵¹अगर इन आंखों से देखने की चीज हो फिर तो कोटों में कोई क्यों हो, सब जान जायें।

⁴⁹If it were a question of something that could be seen with these eyes, then why would there only be a handful out of multi-millions? ⁵⁰In that case everyone would be able to know.

⁵²यही गुंजाइस है, इसमें भूलो मत ।

⁵¹This is the only possibility; do not forget this.

⁵³जो कुछ होना है वह तो होना ही है।

⁵²Whatever has to happen will happen.

⁵⁴बनाने का समय अब है।

⁵³The time for action is now.

⁵⁵अब इतना समय नहीं है जो कोई मर जाए फिर दूसरे जन्म में आकर यह ज्ञान लेवे ।

⁵⁴Now there isn't. enough time for someone to die and then come back and take knowledge.

⁵⁶छोटा बच्चा तो ज्ञान ले नहीं सकता।

⁵⁵Little children cannot take knowledge.

⁵⁷इसलिए ही कहते हैं कि यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

⁵⁶This is why it is said that this is your final birth.

⁵⁸ऐसे भी नहीं कि कोई अब मरे तो जन्म नहीं लेगा।

⁵⁷It isn't that if anyone dies now he will not take another birth again.

⁵⁹लेकिन पढ़ाई का समय यह है।

⁵⁸But this is the time for studying.

⁶⁰बाप कहते हैं - मैं वृद्ध तन में आता हूँ। ⁶¹उसके ही अनेक जन्मों की कहानी सुनाई है।

⁵⁹I enter an old bpdy. ⁶⁰I have told you the story of his many births.

⁶²अगर ड्रामा के राज़ को समझें तो सब बातें बुद्धि में आ जाएं।

⁶¹If you were to understand the significance of the drama, all these things would enter your intellect.

⁶²Achcha.