Mamma's Murli - gyan-sitar-40

अब ab

now

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्तिम antim

final|last

अनुसार anusār

according to

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिछुड़ना bichhuṛnā

want to be separated

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

दांव dānv

right

degree

degree

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धारणा dhārṇā

dharna

दिमाग dimāg

head

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

फ़रमानबरदार farmānbardār

obedient

गति gati

speed|philosophy

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गुंजाइस guñjāis

margin

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

hall

hall

हम ham

we|I

हठ haṭh

force

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्पना kalpanā

imagination

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मैं maĩ

I

मनुष्य manuṣhya

human being|human

mark

mark

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मर्तबा martabā

status

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मृत्यु mr̥ityu

death

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निराकार nirākār

incorporeal

पहले pahlē

firstly

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्राप्ति prāpti

attainment

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राज़ rāz

secret

return

return

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सद्गति sadgati

salvation

साजन sājan

Bridegroom

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्पत्ति sampatti

wealth

संसार saṅsār

world

संशय sanśhay

doubt

सपूत sapūt

worthy

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

से sē

from|by

सोना sōnā

sleep

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

तब tab

for only then|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

ठगना ṭhagnā

deceive

थोड़ेही thōṛēhī

not

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

वतन vatan

world|region

विकारी vikārī

vicious

वृद्ध vr̥iddh

old

या yā

or|either

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this