Mamma's Murli - gyan-sitar-47

⁰१८.७.६३

⁰18/07/1963

¹परमात्मा की शक्ति उनके कर्तव्य पर ही गाई जाती है, उनका कर्तव्य है पतितों को पावन बनाना

¹The power of God is remembered because of His acts. ²His act is to purify the impure.

²ओम् शान्ति ।

³Om shanti.

³परमपिता परमात्मा को याद तो सब करते हैं, परन्तु हम अभी उनको जानकर के याद करते हैं।

⁴Everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul but we now remember Him whilst knowing Him.

⁴भक्ति-मार्ग में भी परमात्मा को इतना तो समझते हैं कि वह जानी-जाननहार, सर्वशक्तिवान है।

⁵On the path of bhakti, they understand that He is Janijananhar, the Almighty Authority.

⁵परन्तु वह कैसे सर्वशक्तिवान, जानी-जाननहार है- यह उनके द्वारा अब हमने समझा है।

⁶However, it is now that we have understood from Him how He is Janijananhar.

⁶भक्ति-मार्ग में तो सिर्फ परमात्मा के प्रति श्रद्धा रखते आये हैं। ⁷समझते हैं - “परमात्मा ने उठाया, परमात्मा ने बिठाया, परमात्मा ने खिलाया, परमात्मा ने यह सब दिया है। ⁸परमात्मा बिगर एक पत्ता भी नहीं हिल सकता है।

⁷On the path of bhakti they simply have faith in God: they believe that God made them sit down or stand up or that God fed them, or that God has given them everything, and that without God not even one leaf can move.

⁹जो भी कुछ चलता है, वह परमात्मा चला रहे हैं।

⁸Whatever happens is happening according to Him.

¹⁰" क्या उनका कर्तव्य, उनकी विशालता, उनकी शक्ति यही है ?

⁹But are these His acts, and is this the form of His unlimitedness and His power?

¹¹परन्तु यह कोई यथार्थ ज्ञान नहीं है।

¹⁰This is not accurate knowledge.

¹²अपने पास तो अब रोशनी है।

¹¹We now have enlightenment.

¹³यह कोई परमात्मा के महानता की बातें नहीं हैं।

¹²This is not a question of God's greatness.

¹⁴अगर पत्ता भी उनके हुक्म से हिलता है, तो फिर चोर-चोरी भी उनकी शक्ति से करता है ?

¹³If the leaves moved according to His orders, then thieves would be stealing according to His power.

¹⁵परमात्मा की शक्ति वा महानता इससे तैलुक नहीं रखती है।

¹⁴God's power or greatness has nothing to do with this.

¹⁶ऐसे नहीं कि जो कुछ चल रहा है, यह परमात्मा की शक्ति है। ¹⁷शक्ति में तो फिर कई बुरे काम भी हो रहे हैं, न होने वाली बातें भी हो रही हैं।

¹⁵Otherwise, it would be because of His power that bad actions are taking place and that things that should not be happening are also taking place.

¹⁸तो क्यों समझें कि यही परमात्मा की शक्ति है ?

¹⁶So why should you think that this is God's power?

¹⁹परमात्मा की सिर्फ यह शक्ति नहीं है।

¹⁷This is not God's power.

²⁰यह अपनी आत्मा की भी तो शक्ति है ना।

¹⁸This is the power of the soul.

²¹जो भी मनुष्य कर्म करता है, तो आत्मा को अपनी समझ है, वह भी तो चैतन्य है।

¹⁹Whatever actions human beings perform, the soul has that understanding because it is living.

²²परमात्मा की शक्ति परमात्मा के कर्तव्य से गाई जाती है।

²⁰God's power is remembered because of His acts.

²³कई समझते हैं -- वृक्ष बढ़ता है तो यह भी परमात्मा की शक्ति है।

²¹Many think that when a tree grows that is also God's power.

²⁴परन्तु नहीं, वह तो हर चीज को बढ़ना-घटना है।

²²No, everything has to increase and decrease.

²⁵हर चीज की चैतन्यता अपनी है।

²³Each thing has its own living energy.

²⁶मनुष्य की शक्ति भी तो गाई जाती है ना।

²⁴The power of human beings is also remembered.

²⁷कहते हैं - गांधी में शक्ति थी जो इतना बड़ा काम किया ।

²⁵They say that Gandhiji had power so that he was able to carry out such a huge task.

²⁸भूख- हड़ताल आदि द्वारा यह सब किया, जिसको वह अहिंसा समझते हैं।

²⁶He did all this by going on hunger strikes and he used to consider this to be non-violence.

²⁹परन्तु अहिंसा यह नहीं है।

²⁷However, non-violence is not this.

³⁰गांधी ने भारत को स्वतन्त्र बनाया ।

²⁸Gandhiji made Bharat free.

³¹कर्तव्य पर शक्तिवान समझा गया ना।

²⁹He was considered to be powerful because of his actions.

³²तो परमात्मा की शक्ति क्या है ?

³⁰So what is God's power?

³³क्या यह सब जो चल रहा है, इसे परमात्मा जानता है ?

³¹Does God know about everything that is happening?

³⁴फिर तो वह सब जानता रहे और वह बातें होती भी रहें।

³²If so, then He would know everything and yet those bad things would still be happening.

³⁵खूनी के अन्दर खून करने का संकल्प है – फिर बाकी परमात्मा के शक्ति की महानता क्या रही ?

³³If a murderer has the thought of murdering someone, then what is the greatness of God's power?

³⁶सब कुछ परमात्मा जानता है - सिर्फ इस जानने से क्या फायदा हुआ ?

³⁴They say God knows everything but what is the benefit of Him knowing everything?

³⁷उनके जानते हुए भी उल्टा काम हो जाता है तो बाकी परमात्मा की महानता क्या हुई ?

³⁵If God were to know everything and yet wrong actions continued then what is God's greatness?

³⁸परन्तु उनकी महिमा कर्तव्य पर है।

³⁶His praise is based on His acts.

³⁹हमारे सारे कर्मो की गति को वह जानता है।

³⁷He knows the philosophy of all our actions.

⁴⁰ऐसे नहीं, जब हम कर्म करते हैं तब जानते हैं, वह तो पहले से ही जानते हैं।

³⁸It isn't that He only knows this when we perform actions. ³⁹He knows it in advance.

⁴¹परन्तु परमात्मा के कर्तव्य की महिमा तब है जब आकर हमको अपने जानने का फायदा देते हैं।

⁴⁰However, God's acts are praised when He gives us the benefit of knowing Him.

⁴²कैसे हम इस चक्र में आते हैं, उनकी नालेज देते हैं।

⁴¹He gives us the knowledge of how we come into this cycle.

⁴³वह डायरेक्टर-क्रियेटर है, सब उनके पास नॉलेज है।

⁴²He is the Director and the Creator. ⁴³He has the entire knowledge.

⁴⁴परन्तु उनकी महिमा कर्तव्य पर है।

⁴⁴His praise is based on His acts.

⁴⁵परमात्मा तो सब जानता ही है।

⁴⁵God knows everything.

⁴⁶हम आत्मायें अनेक जन्मों में आती हैं तो हम ही भूल जाती हैं।

⁴⁶We souls take rebirth and so we forget everything.

⁴⁷उनके फोकस में तो सारा ड्रामा है।

⁴⁷The entire drama is in His focus.

⁴⁸आगे क्या हो चुका है- वह भी जानते हैं।

⁴⁸He also knows what happened in the past.

⁴⁹परन्तु उससे क्या फायदा ?

⁴⁹But what is the benefit in that?

⁵⁰हमको गिरी हुई स्टेज से उठाते हैं, पतित से पावन बनाते हैं - यह उनकी शक्ति है।

⁵⁰He uplifts us when we had fallen. ⁵¹He makes us pure from impure. ⁵²This is His power.

⁵¹बाकी सिर्फ जानता है- पतित हुए तो भी उनकी शक्ति, पावन हुए तो भी उनकी शक्ति।

⁵³They simply think that if they become impure it is through His power and that if they become pure, that, too, happens through His power.

⁵²उनकी शक्ति में हम पतित भी हो जाते हैं तो इससे क्या फायदा ?

⁵⁴If we became impure through His power then what would be the benefit in that?

⁵³यह सब बातें अब बुद्धि में हैं।

⁵⁵All these things are now in the intellect.

⁵⁴परमात्मा की शक्ति उनके कर्तव्य पर गाई जाती है।

⁵⁶God's power is based on His acts.

⁵⁵हमें सारी रोशनी देते हैं कि तुम कितने पावन थे, फिर कैसे पतित बने ।

⁵⁷He gives us enlightenment. ⁵⁸You were so pure, then how did you become impure?

⁵⁶फिर पावन बनने के लिए क्या करो – वह भी समझाते हैं।

⁵⁹He also explains what we should do in order to become pure.

⁵⁷वह सुख-दाता है।

⁶⁰He is the Bestower of Happiness.

⁵⁸ऐसे नहीं कि सिर्फ सुख-दुःख को जानता है।

⁶¹It isn't that He only knows about happiness and sorrow.

⁵⁹दाता का कर्तव्य है, अगर सुख-दाता है, तो हम सदा सुखी होने चाहिएं।

⁶²It is the duty of the Bestower to grant happiness if He is the Bestower of Happiness.

⁶⁰परन्तु हम दुःखी भी होते हैं, उसका क्या कारण है ?

⁶³So what is the reason that we experience sorrow?

⁶¹यह सब बातें हम जानते हैं।

⁶⁴We know about all these things.

⁶²परमात्मा की महानता अथवा उनकी श्रेष्ठता कर्तव्य से गाई जाती है।

⁶⁵God's greatness is praised because of what He does.

⁶³सृष्टि पर उनका कर्तव्य सबसे महान् और मनुष्यों प्रति हुआ है, तब उनका गायन है।

⁶⁶His actions on the earth are the greatest of all and He does them for human beings, and this is why He is praised.

⁶⁴बाकी सब कुछ परमात्मा कराता है - यह कोई बड़ापन नहीं है।

⁶⁷It is no greatness to say that God inspires everything.

⁶⁵सबमें उनका श्रेष्ठ कर्तव्य हुआ है, उसे ही बड़ापन कहेंगे।

⁶⁸His greatness is that He has done something for everyone.

⁶⁶मनुष्य सृष्टि को सुखी बनाया है।

⁶⁹He has made the human world happy.

⁶⁷सारी सृष्टि, तत्व आदि जो भी रचना है उनको सतोप्रधान बनाया है, तब ही महिमा है।

⁷⁰He has made the entire world, the elements and the total creation, satopradhan. ⁷¹This is why He is praised.

⁶⁸बाकी सिर्फ हमारे संकल्पों को रीड करे तब शक्ति समझें, वह तो १० वर्ष के पहले के संकल्पों को भी जानता है, फिर क्या हुआ ?

⁷²But if He were considered to be an Authority just because He could read our thoughts, then He also would have known what our thoughts were ten years ago.

⁶⁹यह कोई महानता नहीं हुई ।

⁷³This is not His greatness.

⁷⁰तो बाप की महिमा को भी समझना है।

⁷⁴So you have to understand God's praise.

⁷⁵Achcha.