Mamma's Murli - gyan-sitar-47

अब ab

now

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहिंसा ahiṃsā

non-violence

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अपना apnā

one’s own

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बड़ेपन baṛēpan

become like an adult

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भारत bhārat

Bharat

भी bhī

too|also|even|∅

भूख bhūkh

hunger

बिगर bigar

without|except

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चीज़ chīz

thing

दाता dātā

bestower

देना dēnā

give

director-creator

Director and Creator

drama

drama

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़ायदा fāydā

profit

focus

focus

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घटना-बढ़ना ghaṭnā-baṛhnā

increase or decrease

गिरना girnā

fall down

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हड़ताल haṛtāl

strike

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खिलाना khilānā

feed

खून khūn

violence

खूनी khūnī

murderer

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

में mē̃

in

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

pass

pass

पतित patit

impure

पत्ता pattā

leaf

पावन pāvan

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रति prati

for|to

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

read

read

रोशनी rōśhnī

light|lamp

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समझाना samjhānā

explain

संकल्प saṅkalp

thought

सारा sārā

the whole

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

from|by

सिर्फ sirph

only

श्रद्धा śhraddhā

faith

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तब tab

for only then|∅

तालुक tāluk

connection

तत्व tatva

element

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this