Mamma's Murli - gyan-sitar-48

⁰२०.७.६३

⁰20/07/1963

¹कल्याणकारी बाप की मत भी कल्याणकारी है, उसमें अकल्याण हो नहीं सकता

¹The directions of the Benefactor Father are beneficial; they cannot cause any loss.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³हम जो सुनते अथवा सुनाते हैं - यह कोई अपनी मनुष्य-मत वा शास्त्र-मत नहीं है।

³We listen and we relate. ⁴These are not the directions of human beings or the directions of the scriptures.

⁴शास्त्र-मत भी मनुष्य-मत ही है।

⁵The directions of the scriptures are also the directions of human beings.

⁵परमात्मा के डायरेक्ट वर्शन्स का तो कोई शास्त्र रहा ही नहीं है।

⁶There are no scriptures containing the direct versions of God.

⁶शास्त्र हैं ही मनुष्यों के।

⁷The scriptures are by human beings.

⁷भल भगवान ने जो वर्शन्स उच्चारे उसका नाम गीता रखा है। ⁸परन्तु वह भी गीता मनुष्यों की हो गई ।

⁸Although the versions spoken by God are called the Gita, that Gita is also written by human .beings.

⁹परमात्मा तो अभी खुद ओरीजनल वर्शन्स सुनाकर वह कर्तव्य करके स्वर्ग बना रहे हैं।

⁹God Himself is now relating those original versions, carrying out that task and creating that heaven.

¹⁰परमात्मा ने कोई शास्त्र नहीं बनाये हैं।

¹⁰God has not created any scriptures.

¹¹शास्त्र कोई परम्परा से नहीं चले हैं।

¹¹The scriptures do not continue from the beginning of time.

¹²परमात्मा का कोई शास्त्र है ही नहीं।

¹²God does not have a scripture.

¹³गीता भी परमात्मा की नहीं है।

¹³The Gita is not written by God.

¹⁴परमात्मा ने तो ज्ञान से स्वर्ग बनाया।

¹⁴God created heaven through knowledge.

¹⁵वहाँ शास्त्रों की दरकार नहीं रहती है।

¹⁵There is no need for any scriptures there.

¹⁶बाकी हम जो सुनते हैं, यह है परमपिता परमात्मा की श्रीमत ।

¹⁶Whatever we listen to is shrimat (the elevated versions) of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁷पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए । ¹⁸इसमें तो कोई मनुष्य-मत है ही नहीं।

¹⁷First of all you need to have this faith; there are no human dictates in this.

¹⁹तो फिर वह जो सुनाये, जैसे कराये – उसमें संशय की बात नहीं हो सकती ।

¹⁸Then there cannot be any doubts about anything He relates or anything He makes us do.

²⁰पहले यह निश्चय होना चाहिए कि हम किसके द्वारा सुनते हैं ?

¹⁹first of all you must have faith in the one through whom you are listening to this.

²¹पहला फाउन्डेशन यह है।

²⁰This is the first foundation.

²²सुनाने वाला वह समर्थ है।

²¹The One who is relating this to us is the Almighty.

²³उनके सुनाने में कोई संशय हो नहीं सकता ।

²²There cannot be any doubt about anything He tells us.

²⁴माँ-बाप बच्चों को युक्तियों से भल उठा सकते हैं।

²³The parents can uplift their children with yukti.

²⁵बाकी उल्टी-सुल्टी बातें थोड़ेही करेंगे जिससे हमारा अकल्याण हो जाये ।

²⁴But they would not say anything to harm them.

²⁶बाप तो है ही कल्याणकारी ।

²⁵The Father is the Benefactor.

²⁷लौकिक रीति भी अपने कर्मों के हिसाब से कहां अकल्याण हो भी जाए, परन्तु बाप बच्चों का कब अकल्याण नहीं चाहेगा।

²⁶In a lokik way as well, according to your karmic accounts, sometimes there is loss. ²⁷However, a father would never wish to harm his children.

²⁸फिर यह तो है ही कल्याणकारी बाप ।

²⁸This One is the Benefactor Father.

²⁹हमारी कर्मों की गति को साफ करने वाला है।

²⁹He is the One who clears our karmic situation.

³⁰अपने को यह समझ है – हमको सुनाने वाला वह समर्थ है।

³⁰We have the understanding that the One who is relating this to us is the Almighty.

³¹इसलिए किसी बात में हम अपनी मत चला नहीं सकते हैं।

³¹This is why we cannot use our own dictates for anything.

³²परन्तु यह तब हो सकता है जब निश्चय हो कि हमें सुनाने वाला कौन है ?

³²But all this can only happen when you have faith in who it is that is relating this knowledge to you.

³³बहुतकाल से मनुष्य-मत की बातें बुद्धि में बैठी हुई हैं।

³³For a long period of time you have had in your intellect things that you have been told by human beings.

³⁴इसलिए कई संशय उठाते हैं।

³⁴This is why many people have doubts.

³⁵अब हमें जबकि 'बुद्धिवानों की बुद्धि' मिला है तो उसमें हम कोई संशय उठा नहीं सकते हैं।

³⁵Since we have found the One who is the Intellect of the Wise, we cannot create any doubts about that.

³⁶उसने तो जो सुनाया, जो कर्तव्य किया – फिर उनके कर्तव्य की प्रालब्ध चली।

³⁶Whatever He related and whatever He carried out was followed by the result of His acts.

³⁷बाद में मनुष्य मत चली है।

³⁷Later on human dictates were followed.

³⁸देवताओं को तो किसके मत की आवश्यकता ही नहीं रही।

³⁸Deities do not need directions from anyone.

³⁹उस समय को कहा जाता है सतयुग की आदि ।

³⁹That time is known as the beginning of the golden age.

⁴⁰अब इन बातों की रोशनी परमात्मा ने दी है।

⁴⁰God has enlightened us about all these things.

⁴¹मनुष्य तो यह समझ नहीं सकते । ⁴²इसलिए आपस में टक्कर खाते हैं क्योंकि अनेकानेक धर्म हैं।

⁴¹Human beings cannot understand this and this is why they come into conflict with one another, because there are many religions.

⁴³कोई किस चीज को मानते हैं, कोई नहीं मानते हैं।

⁴²Some believe in one thing, some don't believe in anything at all.

⁴⁴है ही खण्डन की हुई दुनिया ।

⁴³This world is totally ruined.

⁴⁵अनेकानेक मत हैं।

⁴⁴There are many different opinions.

⁴⁶एक बात पर एक मत हो, तो भी समझें कि यह परम्परा चली आई है।

⁴⁵If there were one direction about one aspect, then it would be understood that this has continued from the beginning of time.

⁴⁷अभी तो हैं अनेक मत ।

⁴⁶At present, there are innumerable opinions.

⁴⁸अब वह एक बाप ही सभी मनुष्यों की गति को जानते हैं।

⁴⁷That one Father knows about the state of all human beings.

⁴⁹वही बाप, टीचर, सतगुरु है।

⁴⁸He is the Father, the Teacher and the Satguru.

⁵⁰गति-सद्गति-दाता भी वही है।

⁴⁹He is also the Bestower of Liberation and Salvation.

⁵¹वह अपना कार्य कर रहे हैं।

⁵⁰He is carrying out His task.

⁵²यह बात निश्चय में आ जाए फिर कोई हलचल नहीं हो सकती है।

⁵¹If you have faith in this aspect, there cannot be any fluctuation afterwards.

⁵³परमात्मा ही जानी-जाननहार है।

⁵²God is Janijananhar.

⁵⁴यथार्थ बातें उनसे ही मिल सकती हैं।

⁵³We can receive everything accurately only from Him.

⁵⁵जब वह बातें अनुभव में आती हैं तब प्रैक्टिकल जीवन बनती है।

⁵⁴When these things are experienced, then we create a practical way of life.

⁵⁶परम्परा से जो सुनते आये उनसे क्या बने ?

⁵⁵What can be created from that which we have been listening to since the beginning 6f time?

⁵⁷सिद्धि तो कुछ प्राप्त हुई नहीं ।

⁵⁶You did not attain any success through that.

⁵⁸अभी हम यथार्थ बातें सुन रहे हैं जो हमारे जीवन के लिए हैं।

⁵⁷Everything that we are now listening to is the best for our lives.

⁵⁹जीवन बनाना तो अच्छा है ना।

⁵⁸It is good to create one's own life.

⁶⁰अनुभव में जो चीज आती है वह छिप नहीं सकती है।

⁵⁹Whatever is experienced cannot be hidden.

⁶¹जब जीवन सुधरती है, तो फिर क्यों न अपनी जीवन बनायें ?

⁶⁰When one's life can be reformed, why should we not create our own life?

⁶²परमात्मा श्रेष्ठ मत देकर ⁶³सुधार रहे हैं तो उनकी माननी चाहिए ना।

⁶¹God gives us the elevated directions and is reforming us, so we should accept Him, shouldn't we?

⁶⁴अच्छा ।

⁶²Achcha.