Murli de Mamma - gyan-sitar-48

⁰२०.७.६३

⁰20 juillet 1963

¹कल्याणकारी बाप की मत भी कल्याणकारी है, उसमें अकल्याण हो नहीं सकता

¹Les instructions du Père Bienfaiteur sont bénéfiques, elles ne peuvent causer aucune perte.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³हम जो सुनते अथवा सुनाते हैं - यह कोई अपनी मनुष्य-मत वा शास्त्र-मत नहीं है।

³Nous écoutons et nous racontons. ⁴Ce ne sont pas les instructions des êtres humains ni les instructions des écritures.

⁴शास्त्र-मत भी मनुष्य-मत ही है।

⁵Les instructions des écritures sont aussi les instructions des êtres humains.

⁵परमात्मा के डायरेक्ट वर्शन्स का तो कोई शास्त्र रहा ही नहीं है।

⁶Aucune écriture ne renferme les instructions directes de Dieu.

⁶शास्त्र हैं ही मनुष्यों के।

⁷Les écritures sont faites par les êtres humains.

⁷भल भगवान ने जो वर्शन्स उच्चारे उसका नाम गीता रखा है। ⁸परन्तु वह भी गीता मनुष्यों की हो गई ।

⁸Bien que les paroles prononcées par Dieu soient également appelées la Gita, cette Gita (celle de l’âge de cuivre) a été écrite par des êtres humains.

⁹परमात्मा तो अभी खुद ओरीजनल वर्शन्स सुनाकर वह कर्तव्य करके स्वर्ग बना रहे हैं।

⁹Dieu Lui-même est maintenant en train de prononcer ces paroles originelles, il accomplit Sa tâche et crée le paradis.

¹⁰परमात्मा ने कोई शास्त्र नहीं बनाये हैं।

¹⁰Dieu n’a créé aucune écriture.

¹¹शास्त्र कोई परम्परा से नहीं चले हैं।

¹¹Les écritures n’existent pas depuis le début des temps.

¹²परमात्मा का कोई शास्त्र है ही नहीं।

¹²Dieu n’a pas d’écriture.

¹³गीता भी परमात्मा की नहीं है।

¹³La Gita n’est pas été créée par Dieu.

¹⁴परमात्मा ने तो ज्ञान से स्वर्ग बनाया।

¹⁴Dieu a créé le paradis à travers la connaissance.

¹⁵वहाँ शास्त्रों की दरकार नहीं रहती है।

¹⁵Les écritures ne sont pas nécessaires là-bas.

¹⁶बाकी हम जो सुनते हैं, यह है परमपिता परमात्मा की श्रीमत ।

¹⁶Tout ce que nous écoutons, c’est shrimat (les conseils élevés) du Père suprême, l’Âme suprême.

¹⁷पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए । ¹⁸इसमें तो कोई मनुष्य-मत है ही नहीं।

¹⁷Ayez tout d’abord cette foi ; ce ne sont pas là des instructions humaines.

¹⁹तो फिर वह जो सुनाये, जैसे कराये – उसमें संशय की बात नहीं हो सकती ।

¹⁸On ne peut pas avoir un seul doute vis à vis de ce qu’Il dit ou ce qu’Il nous fait faire.

²⁰पहले यह निश्चय होना चाहिए कि हम किसके द्वारा सुनते हैं ?

¹⁹Premièrement, ayez la foi en Celui qui vous raconte tout cela.

²¹पहला फाउन्डेशन यह है।

²⁰C’est la première fondation.

²²सुनाने वाला वह समर्थ है।

²¹Celui qui nous raconte tout cela est le Tout Puissant.

²³उनके सुनाने में कोई संशय हो नहीं सकता ।

²²On ne peut avoir aucun doute vis-à-vis de tout ce qu’Il nous raconte.

²⁴माँ-बाप बच्चों को युक्तियों से भल उठा सकते हैं।

²³Les parents peuvent élever leurs enfants avec beaucoup de yukti (tact).

²⁵बाकी उल्टी-सुल्टी बातें थोड़ेही करेंगे जिससे हमारा अकल्याण हो जाये ।

²⁴Mais ils ne diraient rien qui pourrait leur faire du tort.

²⁶बाप तो है ही कल्याणकारी ।

²⁵Le Père est le Bienfaiteur.

²⁷लौकिक रीति भी अपने कर्मों के हिसाब से कहां अकल्याण हो भी जाए, परन्तु बाप बच्चों का कब अकल्याण नहीं चाहेगा।

²⁶Sur le plan lokik également, en accord avec vos comptes karmiques, il y a parfois des pertes. ²⁷De toute manière, un père n’aurait jamais le désir de faire du mal à ses enfants.

²⁸फिर यह तो है ही कल्याणकारी बाप ।

²⁸Celui-ci est le Père Bienfaiteur.

²⁹हमारी कर्मों की गति को साफ करने वाला है।

²⁹Il est Celui qui clarifie notre situation karmique.

³⁰अपने को यह समझ है – हमको सुनाने वाला वह समर्थ है।

³⁰Nous comprenons que Celui qui nous raconte tout cela est le Tout Puissant.

³¹इसलिए किसी बात में हम अपनी मत चला नहीं सकते हैं।

³¹C’est pour cela que nous ne pouvons pas suivre nos propres directives.

³²परन्तु यह तब हो सकता है जब निश्चय हो कि हमें सुनाने वाला कौन है ?

³²Mais tout cela ne peut se faire que si vous avez une foi complète en Celui qui vous donne cette connaissance.

³³बहुतकाल से मनुष्य-मत की बातें बुद्धि में बैठी हुई हैं।

³³Pendant très longtemps, vous avez eu dans votre intellect ce que les êtres humains vous disaient.

³⁴इसलिए कई संशय उठाते हैं।

³⁴C’est pourquoi beaucoup ont des doutes.

³⁵अब हमें जबकि 'बुद्धिवानों की बुद्धि' मिला है तो उसमें हम कोई संशय उठा नहीं सकते हैं।

³⁵Puisque nous avons trouvé Celui qui est l’Intellect du Sage, nous ne pouvons plus avoir aucun doute.

³⁶उसने तो जो सुनाया, जो कर्तव्य किया – फिर उनके कर्तव्य की प्रालब्ध चली।

³⁶Tout ce qu’Il a dit et tout ce qu’Il a accompli a donné lieu à un résultat.

³⁷बाद में मनुष्य मत चली है।

³⁷Plus tard, les instructions des êtres humains furent suivies.

³⁸देवताओं को तो किसके मत की आवश्यकता ही नहीं रही।

³⁸Les déités n’ont besoin des instructions de personne.

³⁹उस समय को कहा जाता है सतयुग की आदि ।

³⁹On a appelé cette époque le début de l’âge d’or.

⁴⁰अब इन बातों की रोशनी परमात्मा ने दी है। ⁴¹मनुष्य तो यह समझ नहीं सकते । ⁴²इसलिए आपस में टक्कर खाते हैं क्योंकि अनेकानेक धर्म हैं।

⁴⁰Dieu nous a éclairés sur ces aspects. ⁴¹Les êtres humains ne peuvent pas comprendre cela et c’est pourquoi ils entrent en conflit les uns avec les autres, parce que beaucoup de religions existent.

⁴³कोई किस चीज को मानते हैं, कोई नहीं मानते हैं।

⁴²Certains croient en une chose et d’autres ne croient en rien du tout.

⁴⁴है ही खण्डन की हुई दुनिया ।

⁴³Ce monde est totalement ruiné.

⁴⁵अनेकानेक मत हैं।

⁴⁴Il y a beaucoup d’opinions différentes.

⁴⁶एक बात पर एक मत हो, तो भी समझें कि यह परम्परा चली आई है।

⁴⁵Si une seule idée existait pour chaque chose on comprendrait alors qu’elle existe depuis le tout début des temps.

⁴⁷अभी तो हैं अनेक मत ।

⁴⁶En ce moment, il existe d’innombrables opinions.

⁴⁸अब वह एक बाप ही सभी मनुष्यों की गति को जानते हैं।

⁴⁷Ce Père connaît l’état des êtres humains.

⁴⁹वही बाप, टीचर, सतगुरु है।

⁴⁸Il est le Père, le Professeur et le Satguru.

⁵⁰गति-सद्गति-दाता भी वही है।

⁴⁹Il est aussi Celui qui octroie le salut et la libération.

⁵¹वह अपना कार्य कर रहे हैं।

⁵⁰Il accomplit Sa tâche.

⁵²यह बात निश्चय में आ जाए फिर कोई हलचल नहीं हो सकती है।

⁵¹Si vous avez foi en cet aspect-là, vous ne pourrez pas fluctuer plus tard.

⁵³परमात्मा ही जानी-जाननहार है।

⁵²Dieu est Janijanahar.

⁵⁴यथार्थ बातें उनसे ही मिल सकती हैं।

⁵³Nous ne pouvons tout recevoir de manière précise que de Lui.

⁵⁵जब वह बातें अनुभव में आती हैं तब प्रैक्टिकल जीवन बनती है।

⁵⁴Lorsque vous faites l’expérience de ces choses, vous créez alors un mode de vie pratique.

⁵⁶परम्परा से जो सुनते आये उनसे क्या बने ?

⁵⁵Qu’est-ce qui pourrait bien être créé à partir de ce que nous avons écouté depuis le début des temps ?

⁵⁷सिद्धि तो कुछ प्राप्त हुई नहीं ।

⁵⁶Cela ne vous a pas particulièrement réussi.

⁵⁸अभी हम यथार्थ बातें सुन रहे हैं जो हमारे जीवन के लिए हैं।

⁵⁷Ce que nous écoutons maintenant est ce qu’il peut y avoir de mieux pour nous.

⁵⁹जीवन बनाना तो अच्छा है ना।

⁵⁸C’est bien de créer sa propre vie.

⁶⁰अनुभव में जो चीज आती है वह छिप नहीं सकती है।

⁵⁹On ne peut pas cacher ce dont on fait l’expérience.

⁶¹जब जीवन सुधरती है, तो फिर क्यों न अपनी जीवन बनायें ?

⁶⁰Puisque nos vies peuvent être changées, pourquoi ne pas créer notre fortune ?

⁶²परमात्मा श्रेष्ठ मत देकर ⁶³सुधार रहे हैं तो उनकी माननी चाहिए ना।

⁶¹Dieu nous donne des instructions élevées et Il nous transforme, nous devrions donc accepter cela, n’est-ce-pas ?

⁶⁴अच्छा ।

⁶²Achcha.