Mamma's Murli - gyan-sitar-48

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अथवा athavā

that is

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भल bhal

although

भी bhī

too|also|even|∅

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

wise|sensible

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

छिपना chhipnā

secretly

चीज़ chīz

thing

दरकार darkār

need

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

direct

direct

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

foundation

foundation

गति gati

speed|philosophy

गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā

Bestower of Liberation and Salvation

गीता gītā

Gita

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खण्डन khaṇḍan

falsified

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लौकिक laukik

worldly|lokik

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य-मत manuṣhya-mat

directions of human beings

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

ने nē

∅

निश्चय niśhchay

faith

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

original

original

पहले pahlē

firstly

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परम्परा paramparā

from time immemorial

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

सब sab

all

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

संशय sanśhay

doubt

साफ sāph

clean

शास्त्र śhāstra

scripture

शास्त्र-मत śhāstra-mat

directions of the scriptures

सतगुरू satgurū

Satguru

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

सिद्धि siddhi

success

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सुधरना sudharnā

be reformed

सुधारना sudhārnā

reform

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

teacher

teacher

थोड़ेही thōṛēhī

not

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

anything topsy-turvy

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

versions

versions

यह yah

this|these

युक्ति yukti

way