📅 Hindi Lesson – Murli of September 22, 2025

📅 Murli sentence of September 22, 2025

📜 Hindi

कहा ही जाता है - रिलीजन इज़ माइट।

🔤 Transliteration

kahā hī jātā hai – religion is might.

💬 Translation

It is indeed said: “Religion is power.”

📚 Vocabulary

• कहा (kahā) = “said” (past participle of कहना (kahanā) = to say).
• ही (hī) = emphatic particle: “precisely, indeed, exactly.”
• जाता है (jātā hai) = passive impersonal form: “is said / it is said.”
• Religion = religion, faith, dharma.
• Might = strength, power, force.

⚙️Grammar

1. Impersonal passive
   1. कहा जाता है = “it is said / one says.”
   2. Structure: past participle (kahā) + auxiliary jānā in present tense.
   3. Common for proverbs and universally acknowledged truths.
2. Emphatic particle ही (hī)
   1. Adds emphasis: “indeed, exactly, really.”
   2. kahā hī jātā hai → “It is indeed said,” “It is rightly said.”
3. Hindi-English code-switching
   1. Very frequent in modern spiritual discourse (e.g., Brahma Kumaris).
   2. English maxims are inserted unchanged, giving a universal or authoritative tone.

✨ Spiritual Meaning in the BK (Brahma Kumaris) Context

• Religion = original dharma of the soul: the natural state of purity, peace, and being a child of God.
• True might does not come from politics, economy, or science, but from spiritual connection (remembrance, yaad) with God.
• Might here refers to śakti (शक्ति), divine energy that arises when the soul stays stable in its eternal dharma.
• Thus: Religion is might = by returning to one’s original spiritual religion, one accesses a power beyond material means.

🪔 Broader Indian Thought

1. Dharma as cosmic and social power

• Dharma (धर्म) = law, truth, duty, cosmic order.
• The strength of a king, a society, or an individual comes from adherence to dharma.
• Example: In the Mahābhārata, Yudhiṣṭhira’s power lies not in weapons but in his fidelity to dharma.

2. Dharma and śakti

• Root dhṛ = “to hold, to sustain.”
• Dharma sustains existence; living in line with it gives unshakable inner strength.

3. Bhakti perspective (devotional religion)

• Faith itself is power.
• Example: Prahlāda, the young devotee of Viṣṇu, withstands his demonic father Hiraṇyakaśipu through pure devotion.
• Here, Religion is might means: sincere devotion makes one invincible.

4. Comparison with the West

• In the West, “religion is might” might suggest the institutional power of the Church.
• In India, it points instead to spiritual, moral, and cosmic strength arising from dharma.

✅ Conclusion

The phrase कहा ही जाता है - Religion is might functions like a proverb:

• Linguistically: impersonal passive with emphatic particle = a recognized truth.
• In BK philosophy: true might comes from spiritual religion—soul’s connection with God.
• In Indian tradition: dharma is the source of power at all levels.
• In Bhakti: faith itself is an unstoppable force.
• In Western comparison: emphasis lies more on institutional rather than inner power.

(content generated with the help of ChatGPT 5, copied and validated by me)

Download Word document