6 - āpkī yād bābā rēh rēh kē āyē

Meditation Songs-08

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance Baba x x of (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

1Baba I remember you constantly

2आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance Baba x x of (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

2Baba I remember you constantly

3देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

3Who else can give so much love except you

4देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

4Who else can give so much love except you

5आपकी याद बाबाāpkī yād bābāāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābāyou[.kī] remembrance Baba

5Baba I remember you.....

Hindi and analysis English translation
7ओ बाबा आपने कैसा जादू फेरा हैō bābā āpnē kaisā jādū phērā haiO bābā āp[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres-perf.sg.m.23]x Baba you[.nē] how magic go around[pres-perf.sg.m.23]

7O baba you have cast such a magic

8जिसको देखो वो ही केहता बाबा तो मेरा हैjiskō dēkhō vō hī kēhatā bābā tō mērā haijō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] hī[p.] x bābā tō maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]that[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that only x Baba then I[.kā] be[pres.sg.23]

8Everyone says that baba is mine

9याद ना आये क्यों जिनसे प्राण पाएyād nā āyē kyō̃ jinsē prāṇ pāēyād[n.f.;sg.] nā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kyō̃ jō[pn.pl.sē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]remembrance ∅ (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) why that[.sē] life (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

9Why should we not remember you from we Have received the life

10याद ना आये क्यों जिनसे प्राण पाएyād nā āyē kyō̃ jinsē prāṇ pāēyād[n.f.;sg.] nā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kyō̃ jō[pn.pl.sē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]remembrance ∅ (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) why that[.sē] life (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

10Why should we not remember you from we Have received the life

11देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

11Who else can give so much love except you

12आपकी याद बाबाāpkī yād bābāāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābāyou[.kī] remembrance Baba

12Baba I remember you.....

Hindi and analysis English translation
14पेहले भी पालना दी आपने कमाल कीpēhalē bhī pālnā dī|the āpnē kamāl kī|keyx bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[past-part.f.]|the āp[pn.pl.nē] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx too (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (give[past-part.f.]|the) you[.nē] x (of|do[past-part.f.]|key)

14In the beginning too you gave Sustenance and did wonders

15अव्यक्त हो के सेवा और भी विशाल कीavyakt hō kē sēvā aur bhī viśhāl kī|keyavyakt[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] aur bhī[p.] viśhāl[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyavyakt be[abs.] service and too broad and unlimited (of|do[past-part.f.]|key)

15Then you became avyakt and serve In an even more unlimited way

16सोच के ऐसी सेवा आँख भर आयेsōch kē aisī sēvā ā̃kh bhar āyēsōchnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x bharnā[opt.sg.23.root+ānā]|bharnā[past-part.m.pl.,o..root+ānā]think[abs.] such service x (fill[opt.sg.23.root+ānā]|fill[past-part.m.pl.,o..root+ānā])

16Thinking of such service, my eyes become moist

17सोच के ऐसी सेवा आँख भर आयेsōch kē aisī sēvā ā̃kh bhar āyēsōchnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x bharnā[opt.sg.23.root+ānā]|bharnā[past-part.m.pl.,o..root+ānā]think[abs.] such service x (fill[opt.sg.23.root+ānā]|fill[past-part.m.pl.,o..root+ānā])

17Thinking of such service, my eyes become moist

18देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

18Who else can give so much love except you

19आपकी याद बाबाāpkī yād bābāāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābāyou[.kī] remembrance Baba

19Baba I remember you.....

Hindi and analysis English translation
21सुनते हैं ध्यान से आपका ये केहनाsuntē haĩ dhyān sē āpkā yē kēhanāsunnā[pres.pl.m.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] xlisten[pres.pl.m.12hon3] attention from you[.kā] this x

21We are listening to your teachings with attention,

22निराकारी निर्विकारी निरहंकारी रेहनाnirākārī nirvikārī nirahaṅkārī rēhanānirākār[adj.] nirvikārī[adj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] xincorporeal viceless egoless x

22To remain incorporeal, viceless, egoless

23आप जो भी केहते बाबा करके दिखाएँāp jō bhī kēhatē bābā karkē dikhāē̃āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x bābā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3]you that too x Baba do[abs.] x[opt.pl.12hon3]

23Whatever you have said ,we will practically do

24आप जो भी केहते बाबा करके दिखाएँāp jō bhī kēhatē bābā karkē dikhāē̃āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x bābā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3]you that too x Baba do[abs.] x[opt.pl.12hon3]

24Whatever you have said ,we will practically do

25देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

25Who else can give so much love except you

26आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance Baba x x of (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

26Baba I remember you constantly

27आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance Baba x x of (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

27Baba I remember you constantly

28देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

28Who else can give so much love except you

29देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

29Who else can give so much love except you

30देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

30Who else can give so much love except you

Back to reading tools

← Back to songs