09 - charṇō̃ mē jagah māṅgī thī

Devotional Songs-09

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , x in x ask[past-perf.f.] ,

1I asked for a place at Your feet

2हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , we[.kō] heart in (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|set up[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

2And instead You seated me in Your heart

3चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , x in x ask[past-perf.f.] ,

3I asked for a place at Your feet

4हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , we[.kō] heart in (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|set up[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

4And instead You seated me in Your heart

5थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , be[past.pl] one glance of x ,

5I was thirsty for just a glimpse of You

6नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x in merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,

6And you merged me in Your eyes

7आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya

7Thank You.... Thank You.....

8आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya

8Thank You.... Thank You.....

Hindi and analysis English translation
10वरदान भरी दृष्टि से , vardān bharī dr̥iṣhṭi sē , vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , blessing (fill[past-part.f.]|x) vision from ,

10With Your drishti filled with blessings

11हमें बनाया त्रिकाल दर्शी , hamē̃ banāyā trikāl darśī , ham[pn.pl.kō] banānā[past-part.m.sg.d.] x x , we[.kō] create[past-part.m.sg.d.] x x ,

11You have made me trikaldarshi

12वरदान भरी दृष्टि से , vardān bharī dr̥iṣhṭi sē , vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , blessing (fill[past-part.f.]|x) vision from ,

12With Your drishti filled with blessings

13हमें बनाया त्रिकाल दर्शी , hamē̃ banāyā trikāl darśī , ham[pn.pl.kō] banānā[past-part.m.sg.d.] x x , we[.kō] create[past-part.m.sg.d.] x x ,

13You have made me trikaldarshi

14जन्मों के पुण्य फले हैं , janmō̃ kē puṇya phalē haĩ , janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , life of charity x be[pres.pl.12hon3] ,

14The fruit of charity of many births

15प्रभु दया हैं इतनी बरसी . .prabhu dayā haĩ itnī barasī . .prabhu dayā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] barasnā[past-part.f.] . .God mercy be[pres.pl.12hon3] such shower[past-part.f.] . .

15is a Shower of Your mercy

16फलको से उठाकर मोती , phalakō sē uṭhākar mōtī , x sē[postp.] uṭhānā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , x from uplift[abs.] pearl ,

16You picked me up and

17आंखों का बना लिया , āṅkhō̃ kā banā liyā , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , eye of (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

17made a pearl of Your eyes....

18फलको से उठाकर मोती , phalakō sē uṭhākar mōtī , x sē[postp.] uṭhānā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , x from uplift[abs.] pearl ,

18You picked me up and

19आंखों का बना लिया , āṅkhō̃ kā banā liyā , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , eye of (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

19made a pearl of Your eyes....

20थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , be[past.pl] one glance of x ,

20I was thirsty for just a glimpse of You

21नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x in merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,

21And you merged me in Your eyes

22आपका शुक्रिया , आपका शुक्रिया . .āpkā śhukriyā , āpkā śhukriyā . .āp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyā . .you[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya . .

22Thank You.... Thank You.....

23आपका शुक्रिया , आपका शुक्रिया . .āpkā śhukriyā , āpkā śhukriyā . .āp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyā . .you[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya . .

23Thank You.... Thank You.....

Hindi and analysis English translation
25खुशियों के पंख लगाकर , khuśhiyō̃ kē paṅkh lagākar , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , happiness of wing attach[abs.] ,

25On the wings of happiness

26जी करता हैं उड़ जाऊं , jī kartā haĩ uṛ jāū̃ , jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uṛnā[opt.sg.1.root+jānā] , (live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres-part.m.sg.d.] be[pres.pl.12hon3] fly[opt.sg.1.root+jānā] ,

26The heart desires to fly

27खुशियों के पंख लगाकर , khuśhiyō̃ kē paṅkh lagākar , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , happiness of wing attach[abs.] ,

27On the wings of happiness

28जी करता हैं उड़ जाऊं , jī kartā haĩ uṛ jāū̃ , jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uṛnā[opt.sg.1.root+jānā] , (live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres-part.m.sg.d.] be[pres.pl.12hon3] fly[opt.sg.1.root+jānā] ,

28The heart desires to fly

29प्रभु प्रेम के बादल बनकर , prabhu prēm kē bādal bankar , prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] , God love of cloud become[abs.] ,

29By becoming the clouds of God’s love

30हर मन की प्यास बुझाऊं . .her|har man kī pyās bujhāū̃ . .her|harnā[root]|har man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] x . .(x|x[root]) mind of thirst x . .

30I want to quench the thirst of every mind

31सत्कर्मों के सरगम में , satkarmō̃ kē saragam mē̃ , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , x of x in ,

31With the music of good actions

32हमें गाना सिखा दिया , hamē̃ gānā sikhā diyā , ham[pn.pl.kō] gānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , we[.kō] sing[inf.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ,

32You have taught me how to sing the praise....

33सत्कर्मों के सरगम में , satkarmō̃ kē saragam mē̃ , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , x of x in ,

33With the music of good actions

34हमें गाना सिखा दिया , hamē̃ gānā sikhā diyā , ham[pn.pl.kō] gānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , we[.kō] sing[inf.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ,

34You have taught me how to sing the praise....

35थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , be[past.pl] one glance of x ,

35I was thirsty for just a glimpse of You

36नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x in merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,

36And you merged me in Your eyes

37आपका शुक्रिया , āpkā śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyā , you[.kā] Shukriya ,

37Thank You.... Thank You.....

38आपका शुक्रिया . .āpkā śhukriyā . .āp[pn.pl.kā] śhukriyā . .you[.kā] Shukriya . .

38Thank You.... Thank You.....

39चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , x in x ask[past-perf.f.] ,

39I asked for a place at Your feet

40हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , we[.kō] heart in (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|set up[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

40And instead You seated me in Your heart

41चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , x in x ask[past-perf.f.] ,

41I asked for a place at Your feet

42हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , we[.kō] heart in (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|set up[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,

42And instead You seated me in Your heart

43थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , be[past.pl] one glance of x ,

43I was thirsty for just a glimpse of You

44नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x in merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,

44And you merged me in Your eyes

45आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya

45Thank You.... Thank You.....

46आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya

46Thank You.... Thank You.....

47आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya

47Thank You.... Thank You.....

48आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya

48Thank You.... Thank You.....

Back to reading tools

← Back to songs