6 - dil sē niklē bābā har pal

Smriti Pushp-01

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

1"Baba" emerges from my heart at every moment

2दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

2"Baba" emerges from my heart at every moment

3जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

3Since You made my life

4माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

4You are the most unique Gardener I have ever met,

5माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

5You are the most unique Gardener I have ever met,

6फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](x|flower|x[root]) that you[.nē] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

6You have made me into a flower.

7दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

7"Baba" emerges from my heart at every moment

Hindi and analysis English translation
9तेरा परिचय पाकर हमनेtērā parichay pākar hamnētū[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]you[.kā] introduction x[abs.] we[.nē]

9Having been introduced to You,

10परमानंद को पाया हैparamānand kō pāyā haix kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23]x to x[pres-perf.sg.m.23]

10I have experienced supreme bliss

11खिल गया मन कमल की तरहkhil gayā man kamal kī tarahkhilnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x]in bloom[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind x x

11My mind has blossomed like a lotus,

12जबसे तुम्हे अपनाया हैjabsē tumhē apnāyā haijabsē x apnānā[pres-perf.sg.m.23]Since the time that x adopt[pres-perf.sg.m.23]

12Since You made me Yours

13चमका है अब सुख का सूरजchamakā hai ab sukh kā sūrajchamaknā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]x[pres-perf.sg.m.23] now happiness of sun

13The sun of happiness is shining now

14चमका है अब सुख का सूरजchamakā hai ab sukh kā sūrajchamaknā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]x[pres-perf.sg.m.23] now happiness of sun

14The sun of happiness is shining now

15मार्ग जो तूने दिखा दियाmārg jō tūnē dikhā diyāmārg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]path that you[.nē] (seem[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

15That You have shown me the path.

16दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

16"Baba" emerges from my heart at every moment

17जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

17Since You made my life

18दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

18"Baba" emerges from my heart at every moment

Hindi and analysis English translation
20जब से पकड़ा हाथ तुम्हाराjab sē pakaṛā hāth tumhārājab sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā]when from x[past-part.m.sg.d.] hand you[.kā]

20From the moment I held your hand,

21पवित्रता वरदान मिलाpavitratā vardān milāpavitratā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]purity blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

21I received the blessings of purity

22जब से पकड़ा हाथ तुम्हाराjab sē pakaṛā hāth tumhārājab sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā]when from x[past-part.m.sg.d.] hand you[.kā]

22From the moment I held your hand,

23पवित्रता वरदान मिलाpavitratā vardān milāpavitratā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]purity blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

23I received the blessings of purity

24सब जग हमको लगे है अपनाsab jag hamkō lagē hai apnāsab[adj.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]all (wake up[root]|x) we[.kō] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root])

24The whole world feels like my own

25ऐसा आत्मज्ञान मिलाaisā ātmajñān milāaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]such x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

25Because of the aatman knowledge I have received

26भाई भाई का तूने जोbhāī bhāī kā tūnē jōbhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.](brother|be liked[past-part.f.]) (brother|be liked[past-part.f.]) of you[.nē] that

26Such a relationship of brother souls.

27भाई भाई का तूने जोbhāī bhāī kā tūnē jōbhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.](brother|be liked[past-part.f.]) (brother|be liked[past-part.f.]) of you[.nē] that

27Such a relationship of brother souls.

28नाता ऐसा बना दियाnātā aisā banā diyānātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]relationship such (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

28You established

29दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

29"Baba" emerges from my heart at every moment

30जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

30Since You made my life

31दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

31"Baba" emerges from my heart at every moment

Hindi and analysis English translation
33आनंद ही आनंद जीवन मेंānand hī ānand jīvan mē̃ānand[x] hī[p.] ānand[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bliss only bliss life in

33In a life filled with bliss

34उदासी का कोई नाम नहींudāsī kā kōī nām nahī̃udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg](unhappiness|x) of some name not

34There is no place for sadness

35आनंद ही आनंद जीवन मेंānand hī ānand jīvan mē̃ānand[x] hī[p.] ānand[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bliss only bliss life in

35In a life filled with bliss

36उदासी का कोई नाम नहींudāsī kā kōī nām nahī̃udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg](unhappiness|x) of some name not

36There is no place for sadness

37तेरी योग की झरनों मेंtērī yōg kī|key jharnō̃ mē̃tū[pn.sg.kī] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]you[.kī] yoga (of|do[past-part.f.]|key) spring in

37In the waterfall of yoga with You

38प्यास का कोई काम नहींpyās kā kōī kām nahī̃pyās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]thirst of some (lust|task) not

38There is no room for thirst

39जीवन बन गया है रसवंतीjīvan ban gayā hai rasavantījīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] xlife become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x

39Life has become enjoyable

40जीवन बन गया है रसवंतीjīvan ban gayā hai rasavantījīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] xlife become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x

40Life has become enjoyable

41ज्ञान रस जो पीला दियाgyān ras jō pīlā diyāgyān[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]knowledge sweetness that x give[past-part.m.sg.d.]

41Since You have given us the nectar of knowledge to drink.

42दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

42"Baba" emerges from my heart at every moment

43दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

43"Baba" emerges from my heart at every moment

44जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

44Since You made my life

45माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

45You are the most unique Gardener I have ever met,

46माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

46You are the most unique Gardener I have ever met,

47फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](x|flower|x[root]) that you[.nē] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

47You have made me into a flower.

48दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

48"Baba" emerges from my heart at every moment

49जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

49Since You made my life

50माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

50You are the most unique Gardener I have ever met,

51फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](x|flower|x[root]) that you[.nē] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

51You have made me into a flower.

52जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

52Since You made my life

53जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

53Since You made my life

Back to reading tools

← Back to songs