Hindi and analysis
English translation
9तेरा परिचय पाकर हमनेtērā parichay pākar hamnētū[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]you[.kā] introduction x[abs.] we[.nē]
9Having been introduced to You,
10परमानंद को पाया हैparamānand kō pāyā haix kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23]x to x[pres-perf.sg.m.23]
10I have experienced supreme bliss
11खिल गया मन कमल की तरहkhil gayā man kamal kī tarahkhilnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x]in bloom[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind x x
11My mind has blossomed like a lotus,
12जबसे तुम्हे अपनाया हैjabsē tumhē apnāyā haijabsē x apnānā[pres-perf.sg.m.23]Since the time that x adopt[pres-perf.sg.m.23]
12Since You made me Yours
13चमका है अब सुख का सूरजchamakā hai ab sukh kā sūrajchamaknā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]x[pres-perf.sg.m.23] now happiness of sun
13The sun of happiness is shining now
14चमका है अब सुख का सूरजchamakā hai ab sukh kā sūrajchamaknā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]x[pres-perf.sg.m.23] now happiness of sun
14The sun of happiness is shining now
15मार्ग जो तूने दिखा दियाmārg jō tūnē dikhā diyāmārg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]path that you[.nē] (seem[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
15That You have shown me the path.
16दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]
16"Baba" emerges from my heart at every moment
17जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
17Since You made my life
18दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]
18"Baba" emerges from my heart at every moment
Hindi and analysis
English translation
20जब से पकड़ा हाथ तुम्हाराjab sē pakaṛā hāth tumhārājab sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā]when from x[past-part.m.sg.d.] hand you[.kā]
20From the moment I held your hand,
21पवित्रता वरदान मिलाpavitratā vardān milāpavitratā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]purity blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])
21I received the blessings of purity
22जब से पकड़ा हाथ तुम्हाराjab sē pakaṛā hāth tumhārājab sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā]when from x[past-part.m.sg.d.] hand you[.kā]
22From the moment I held your hand,
23पवित्रता वरदान मिलाpavitratā vardān milāpavitratā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]purity blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])
23I received the blessings of purity
24सब जग हमको लगे है अपनाsab jag hamkō lagē hai apnāsab[adj.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]all (wake up[root]|x) we[.kō] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root])
24The whole world feels like my own
25ऐसा आत्मज्ञान मिलाaisā ātmajñān milāaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]such x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])
25Because of the aatman knowledge I have received
26भाई भाई का तूने जोbhāī bhāī kā tūnē jōbhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.](brother|be liked[past-part.f.]) (brother|be liked[past-part.f.]) of you[.nē] that
26Such a relationship of brother souls.
27भाई भाई का तूने जोbhāī bhāī kā tūnē jōbhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.](brother|be liked[past-part.f.]) (brother|be liked[past-part.f.]) of you[.nē] that
27Such a relationship of brother souls.
28नाता ऐसा बना दियाnātā aisā banā diyānātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]relationship such (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
28You established
29दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]
29"Baba" emerges from my heart at every moment
30जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
30Since You made my life
31दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]
31"Baba" emerges from my heart at every moment
Hindi and analysis
English translation
33आनंद ही आनंद जीवन मेंānand hī ānand jīvan mē̃ānand[x] hī[p.] ānand[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bliss only bliss life in
33In a life filled with bliss
34उदासी का कोई नाम नहींudāsī kā kōī nām nahī̃udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg](unhappiness|x) of some name not
34There is no place for sadness
35आनंद ही आनंद जीवन मेंānand hī ānand jīvan mē̃ānand[x] hī[p.] ānand[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bliss only bliss life in
35In a life filled with bliss
36उदासी का कोई नाम नहींudāsī kā kōī nām nahī̃udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg](unhappiness|x) of some name not
36There is no place for sadness
37तेरी योग की झरनों मेंtērī yōg kī|key jharnō̃ mē̃tū[pn.sg.kī] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]you[.kī] yoga (of|do[past-part.f.]|key) spring in
37In the waterfall of yoga with You
38प्यास का कोई काम नहींpyās kā kōī kām nahī̃pyās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]thirst of some (lust|task) not
38There is no room for thirst
39जीवन बन गया है रसवंतीjīvan ban gayā hai rasavantījīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] xlife become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x
39Life has become enjoyable
40जीवन बन गया है रसवंतीjīvan ban gayā hai rasavantījīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] xlife become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x
40Life has become enjoyable
41ज्ञान रस जो पीला दियाgyān ras jō pīlā diyāgyān[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]knowledge sweetness that x give[past-part.m.sg.d.]
41Since You have given us the nectar of knowledge to drink.
42दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]
42"Baba" emerges from my heart at every moment
43दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]
43"Baba" emerges from my heart at every moment
44जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
44Since You made my life
45माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique
45You are the most unique Gardener I have ever met,
46माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique
46You are the most unique Gardener I have ever met,
47फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](x|flower|x[root]) that you[.nē] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
47You have made me into a flower.
48दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]
48"Baba" emerges from my heart at every moment
49जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
49Since You made my life
50माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique
50You are the most unique Gardener I have ever met,
51फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](x|flower|x[root]) that you[.nē] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
51You have made me into a flower.
52जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
52Since You made my life
53जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
53Since You made my life