3 - hamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃

Meditation Songs-07

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

1I have found such happiness, which can not be found anywhere

2हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

2I have found such happiness, which can not be found anywhere

3फूल है या ये कलि हर बाग में खिलती नहींfool|phūl hai yā yē kali her|har bāg mē̃ khiltī nahī̃fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] x her|harnā[root]|har bāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg](x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] or this x (x|x[root]) x in in bloom[pres-part.f.] not

3Is it a flower or a bud, It will not blossom in every garden

4हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

4I have found such happiness, which can not be found anywhere

5हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]we[.kō] receive[past-part.f.]

5I have found ...

Hindi and analysis English translation
7रूप भी अनूप है वा अजब ये रंग हैrūp bhī anūp hai vā ajab yē raṅg hairūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] vā ajab[adj.] yah[pn.pl.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.23]Rup too x be[pres.sg.23] or x this (colour|x[root]) be[pres.sg.23]

7The form is beautiful, the colour is wonderful

8जगमगाए ज्योतिबिंदु वो तो अपने संग हैjagmagāē jyōtibindu vō tō apnē saṅg haijagmagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagmagānā[opt.sg.23] x vah[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](sparkle[past-part.m.pl.,o.]|sparkle[opt.sg.23]) x that then one’s own company be[pres.sg.23]

8I am in the company of sparkling light,

9रात दिन अब ये नज़र उनसे ज़रा हटती नहींrāt din ab yē nazar unsē zarā haṭtī nahī̃rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] zarā haṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]night day now this glance that[.sē] x move backwards[pres-part.f.] not

9My vision does not move away from that point of light day and night

10रात दिन अब ये नज़र उनसे ज़रा हटती नहींrāt din ab yē nazar unsē zarā haṭtī nahī̃rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] zarā haṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]night day now this glance that[.sē] x move backwards[pres-part.f.] not

10My vision does not move away from that point of light day and night

11हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

11I have found such happiness, which can not be found anywhere

12हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]we[.kō] receive[past-part.f.]

12I have found...

Hindi and analysis English translation
14धुप है की छाओं है ये नहीं मुर्झाएगीdhup hai kī|key chāō̃ hai yē nahī̃ murjhāēgīx hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] xx be[pres.sg.23] (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] this not x

14This flower will not wilt whether there is sun or shade

15गम की आए आँधियाँ तो भी ये मुस्काएगीgam kī āē ā̃dhiyā̃ tō bhī yē muskāēgīġam[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+ānā] x tō bhī[x] yah[pn.pl.d.] xsorrow do[opt.sg.23.past-part+ānā] x ∅ this x

15This soul will remain cheerful even though there may be storms of sorrow

16है अमर अपनी खुशी जिसकी उमर ढलती नहींhai amar apnī khuśhī jiskī umar ḍhalatī nahī̃hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kī] umr[n.f.;sg.] x nahī̃[neg]be[pres.sg.23] immortal one’s own happiness that[.kī] x x not

16My happiness is eternal, it never ages

17है अमर अपनी खुशी जिसकी उमर ढलती नहींhai amar apnī khuśhī jiskī umar ḍhalatī nahī̃hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kī] umr[n.f.;sg.] x nahī̃[neg]be[pres.sg.23] immortal one’s own happiness that[.kī] x x not

17My happiness is eternal, it never ages

18हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

18I have found such happiness, which can not be found anywhere

19हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]we[.kō] receive[past-part.f.]

19I have found...

Hindi and analysis English translation
21तन रहे या ना रहे हमको कोई गम नहींtan rahē yā nā rahē hamkō kōī gam nahī̃tan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yā nā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]body (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) or ∅ (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) we[.kō] some sorrow not

21Whether this body remains or not, I dont have any sorrow

22है अनोखी ये खुशी जो मिली ये कम नहींhai anōkhī yē khuśhī jō milī yē kam|cum nahī̃hōnā[pres.sg.23] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg]be[pres.sg.23] unique this happiness that receive[past-part.f.] this (less|x) not

22This unique happiness I have found is no less

23और अब क्या चाहिए गाते जुबां थकती नहींaur ab kyā chāhiē gātē jubā̃ thaktī nahī̃aur ab[adv.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg]and now what (should|x[imp.pl.2hon]) sing[pres-part.m.pl.,o.] x become desperate[pres-part.f.] not

23What else do I need, words are not enough to describe

24और अब क्या चाहिए गाते जुबां थकती नहींaur ab kyā chāhiē gātē jubā̃ thaktī nahī̃aur ab[adv.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg]and now what (should|x[imp.pl.2hon]) sing[pres-part.m.pl.,o.] x become desperate[pres-part.f.] not

24What else do I need, words are not enough to describe

25हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

25I have found such happiness, which can not be found anywhere

26हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

26I have found such happiness, which can not be found anywhere

27फूल है या ये कलि हर बाग में खिलती नहींfool|phūl hai yā yē kali her|har bāg mē̃ khiltī nahī̃fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] x her|harnā[root]|har bāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg](x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] or this x (x|x[root]) x in in bloom[pres-part.f.] not

27Is it a flower or a bud, It will not blossom in every garden

28हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

28I have found such happiness, which can not be found anywhere

29हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

29I have found such happiness, which can not be found anywhere

30हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]we[.kō] receive[past-part.f.]

30I have found...

Back to reading tools

← Back to songs