02 - hīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā man

Devotional Songs-09

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamond like receive[pres-perf.sg.m.23] life pearl like mind

1I have got a diamond like life, and a pearl like mind

2हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamond like receive[pres-perf.sg.m.23] life pearl like mind

2I have got a diamond like life, and a pearl like mind

3दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

3Baba, You have given me a new life

4दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

4Baba, You have given me a new life

5हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamond like receive[pres-perf.sg.m.23] life pearl like mind

5I have got a diamond like life, and a pearl like mind

6दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

6Baba, You have given me a new life

7दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

7Baba, You have given me a new life

Hindi and analysis English translation
9मुरली में है बाबा तेरी जादु खुदाईmurlī mē̃ hai bābā tērī jādu khudāīmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.kī] x khudāī[adj.]flute in be[pres.sg.23] Baba you[.kī] x God’s

9Baba, there is godly magic in Your murli

10मुरली में है बाबा तेरी जादु खुदाईmurlī mē̃ hai bābā tērī jādu khudāīmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā tū[pn.sg.kī] x khudāī[adj.]flute in be[pres.sg.23] Baba you[.kī] x God’s

10Baba, there is godly magic in Your murli

11सुनकर के दिल में छायी है मस्ती मौलाईsunkar kē dil mē̃ chāyī hai mastī maulāīsunnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] maulāī[n.f.ī=>ī;sg.]listen[abs.] heart in x be[pres.sg.23] x belonging to the Lord and Master

11The heart is filled with godly intoxication on hearing it

12इन्हीं रुहानी नज़रों से हम हो गये पावनinhī̃ ruhānī nazarō̃ sē ham hō gayē pāvanyah[pn.pl.hī] rūhānī[adj.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pāvan[adj.]this[.hī] spiritual glance from we be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pure

12With Your spiritual drishti, we have become pure

13इन्हीं रुहानी नज़रों से हम हो गये पावनinhī̃ ruhānī nazarō̃ sē ham hō gayē pāvanyah[pn.pl.hī] rūhānī[adj.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pāvan[adj.]this[.hī] spiritual glance from we be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pure

13With Your spiritual drishti, we have become pure

14दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

14Baba, You have given me a new life

15दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

15Baba, You have given me a new life

Hindi and analysis English translation
17ऊँचे हैं संकल्प जैसे ऊँचा हिमालयū̃chē haĩ saṅkalp jaisē ū̃chā himālayūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.]elevated be[pres.pl.12hon3] thought like elevated x

17The thoughts are as elevated as the Himalayas

18ऊँचे हैं संकल्प जैसे ऊँचा हिमालयū̃chē haĩ saṅkalp jaisē ū̃chā himālayūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.]elevated be[pres.pl.12hon3] thought like elevated x

18The thoughts are as elevated as the Himalayas

19ऎसे बसे दिल में जैसे बन गया शिवालयesē basē dil mē̃ jaisē ban gayā śhivālayx basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] śhivālay[x]x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) heart in like become[past-part.m.sg.d..root+jānā] Shivalaya

19Just as You came and sat in the heart, it became Shivalaya

20रिमझिम रिमझिम अतीन्द्रिय सुख बर्षे सावनrimjhim rimjhim atīndriya sukh barṣē sāvanrimjhim[n.f.;sg.] rimjhim[n.f.;sg.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] x xcolour and splendour colour and splendour x happiness x x

20Spring has come, bringing supersensuous joy

21रिमझिम रिमझिम अतीन्द्रिय सुख बर्षे सावनrimjhim rimjhim atīndriya sukh barṣē sāvanrimjhim[n.f.;sg.] rimjhim[n.f.;sg.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] x xcolour and splendour colour and splendour x happiness x x

21Spring has come, bringing supersensuous joy

22दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

22Baba, You have given me a new life

23दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

23Baba, You have given me a new life

Hindi and analysis English translation
25हमको है नाज़ बाबा क्या से क्या बनायेhamkō hai nāz bābā kyā sē kyā banāyēham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nāz[n.m.;sg.,d.] bābā kyā sē[postp.] kyā banānā[past-part.m.pl.,o.]we[.kō] be[pres.sg.23] pleasure Baba what from what create[past-part.m.pl.,o.]

25Baba, We are very proud of what You have made us from what we were

26हमको है नाज़ बाबा क्या से क्या बनायेhamkō hai nāz bābā kyā sē kyā banāyēham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nāz[n.m.;sg.,d.] bābā kyā sē[postp.] kyā banānā[past-part.m.pl.,o.]we[.kō] be[pres.sg.23] pleasure Baba what from what create[past-part.m.pl.,o.]

26Baba, We are very proud of what You have made us from what we were

27गाते गीत जिसके अब वो हमारे गायेgātē gīt jiskē ab vō hamārē gāyēgānā[pres-part.m.pl.,o.] gīt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] ab[adv.] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] gānā[past-part.m.pl.,o.]sing[pres-part.m.pl.,o.] x that[.kē] now that we[.kē] sing[past-part.m.pl.,o.]

27We were singing songs of You and You are now singing our songs

28धरती गगन सभी मिल गाते होके यही मगनdhartī gagan sabhī mil gātē hōkē yahī magandhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x sab[adv.hī] milnā[root] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[abs.] yahī[pn.;d.] magna[adj.](land|adopt[pres-part.f.]) x all receive[root] sing[pres-part.m.pl.,o.] be[abs.] this absorbed

28Both the earth and sky are singing whilst being absorbed in Your love

29धरती गगन सभी मिल गाते होके यही मगनdhartī gagan sabhī mil gātē hōkē yahī magandhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x sab[adv.hī] milnā[root] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[abs.] yahī[pn.;d.] magna[adj.](land|adopt[pres-part.f.]) x all receive[root] sing[pres-part.m.pl.,o.] be[abs.] this absorbed

29Both the earth and sky are singing whilst being absorbed in Your love

30दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

30Baba, You have given me a new life

31दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

31Baba, You have given me a new life

32हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamond like receive[pres-perf.sg.m.23] life pearl like mind

32I have got a diamond like life, and a pearl like mind

33हीरे जैसा मिला है जीवन मोती जैसा मनhīrē jaisā milā hai jīvan mōtī jaisā manhīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.]diamond like receive[pres-perf.sg.m.23] life pearl like mind

33I have got a diamond like life, and a pearl like mind

34दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

34Baba, You have given me a new life

35दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

35Baba, You have given me a new life

36दिया है बाबा हमको नया जीवनdiyā hai bābā hamkō nayā jīvandēnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.]give[pres-perf.sg.m.23] Baba we[.kō] new life

36Baba, You have given me a new life

Back to reading tools

← Back to songs