05 - pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Shanti Swar

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

1You have come for us having left your lovely Paramdham

2प्रेम में नेम अपने सभी तोड़करprēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkarprēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nēm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] tōṛnā[abs.]love in discipline one’s own all break[abs.]

2Having broken all laws in the name of love,

3आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

3Baba, You have come for us

4स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

4You have brought the gift of heaven for us

5प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

5You have come for us having left your lovely Paramdham

Hindi and analysis English translation
7अपनी नज़रों से बाबा उठाते हमेंapnī nazarō̃ sē bābā uṭhātē hamē̃apnā[pn.ā=>ī;f.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bābā uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō]one’s own glance from Baba uplift[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō]

7Baba, You wake us up with Your glance

8रोज पलको पे अपनी बिठाते हमेrōj palakō pay apnī biṭhātē hamērōz x pay apnā[pn.ā=>ī;f.] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hamē̃[pn.kō]day x x one’s own x[pres-part.m.pl.,o.] x[.kō]

8Everyday You make us sit in Your eyes

9मीठे मीठे मेरे लाडले बच्चे कहmīṭhē mīṭhē mērē lāḍlē bachchē kahmīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root]sweet sweet I[.kē] x child say[root]

9You say, “Sweet, sweet, beloved children” and

10अपना सब कुछ लुटाएं हमारे लिएapnā sab kuchh luṭāē̃ hamārē liēapnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] x ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.](one’s own|adopt[root]) everything x we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

10You give everything of yours to us

11आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

11Baba, You have come for us

12स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

12You have brought the gift of heaven for us

13प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

13You have come for us having left your lovely Paramdham

Hindi and analysis English translation
15प्रेम सुख शांति आनंद गुण शक्तियांprēm sukh śhānti ānand guṇ śhaktiyā̃prēm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]love happiness peace bliss virtue Shakti

15Love, happiness, peace, bliss, virtues, powers

16ये खुशी ये रूहानी मिली मस्तियांyē khuśhī yē rūhānī milī mastiyā̃yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] milnā[past-part.f.] xthis happiness this spiritual receive[past-part.f.] x

16This happiness, this spiritual intoxication that we have received

17इनके जैसी जमाने में क्या चीज़ हैinkē jaisī jamānē mē̃ kyā chīz haiyah[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]this[.kē] like make firm[inf.m.pl.,o.] in what thing be[pres.sg.23]

17Nothing else can match it

18सब खजाने है लाए हमारे लिएsab khajānē hai lāē hamārē liēsab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]all treasure be[pres.sg.23] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

18You have brought all treasures for us

19आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

19Baba, You have come for us

20स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

20You have brought the gift of heaven for us

21प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

21You have come for us having left your lovely Paramdham

Hindi and analysis English translation
23प्यार बाबा मिला कितना है आपकाpyār bābā milā kitnā hai āpkāpyār[n.m.;sg.,d.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā]love Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) so be[pres.sg.23] you[.kā]

23We have received so much love from You, Baba

24अब तो सारा ही अपना बना आपकाab tō sārā hī apnā banā āpkāab[adv.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā]now then the whole only (one’s own|adopt[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) you[.kā]

24Now, everything that is Yours is mine

25स्नेह के मोती भर हम सभी कह रहेsnēh kē mōtī bhar ham sabhī kah rahēsnēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kahnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]love of pearl fill[root] we all say[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])

25With the pearls of love in our eyes, we all say

26बच्चे हम ही है बाबा तुम्हारे लिएbachchē ham hī hai bābā tumhārē liēbachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]child we only be[pres.sg.23] Baba you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

26Baba, we children are also for You

27आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

27Baba, You have come for us

28स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

28You have brought the gift of heaven for us

29प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

29You have come for us having left your lovely Paramdham

30प्रेम में नेम अपने सभी तोड़करprēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkarprēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nēm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] tōṛnā[abs.]love in discipline one’s own all break[abs.]

30Having broken all laws in the name of love,

31आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

31Baba, You have come for us

32स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

32You have brought the gift of heaven for us

33प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

33You have come for us having left your lovely Paramdham

Back to reading tools

← Back to songs