10 - rājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1राजा सत्यवान आ पहुंचे शिवबाबा के मधुबन मेंrājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃rājā[n.m.;sg.,d.] satyavān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]king x come[root] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) Shiv Baba of Madhuban in

1King Satyavan arrived at Shiv Baba's Madhuban

2हुआ हार्दिक स्वागत उनका पांडव भवन के प्रांगण मेंhuā hārdik svāgat unkā pāṇḍav bhavan kē prāṅgaṇ mē̃hōnā[past-part.m.sg.d.] x svāgat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.]be[past-part.m.sg.d.] x x that[.kā] Pandava Bhavan of x in

2He was warmly welcomed in the courtyard of Pandav Bhawan

Hindi and analysis English translation
4कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

4How beautiful, how glorious must the Creator be

5कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

5How beautiful, how glorious must the Creator be

6रचा है जिसने इतना सुंदरrachā hai jisnē itnā sundarrachnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xx[pres-perf.sg.m.23] that[.nē] such x

6He who created such a huge and beautiful world

7रचा है जिसने इतना सुंदरrachā hai jisnē itnā sundarrachnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xx[pres-perf.sg.m.23] that[.nē] such x

7He who created such a huge and beautiful world

8विशाल ये संसारviśhāl yē saṅsārviśhāl[adj.] yah[pn.pl.d.] saṅsār[x]broad and unlimited this world

8Such a huge and beautiful world

9कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

9Who is this glorious Creator?

10कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

10Who is this glorious Creator?

11कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

11How beautiful, how glorious must the Creator be

Hindi and analysis English translation
13आंख बिना जो सबकुछ देखेंāṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃āṅkh[n.f.;sg.] binā jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] dēkhnā[opt.pl.12hon3]eye without that everything see[opt.pl.12hon3]

13He who sees everything without any eyes

14रंग बिना जो रंग भरेraṅg binā jō raṅg bharēraṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] binā jō[pn.;d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23](colour|x[root]) without that (colour|x[root]) (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])

14And who paints without color

15आंख बिना जो सबकुछ देखेंāṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃āṅkh[n.f.;sg.] binā jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] dēkhnā[opt.pl.12hon3]eye without that everything see[opt.pl.12hon3]

15He who sees everything without any eyes

16रंग बिना जो रंग भरेraṅg binā jō raṅg bharēraṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] binā jō[pn.;d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23](colour|x[root]) without that (colour|x[root]) (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])

16And who paints without color

17ऐसी अदभुत प्रभु शक्ति का वर्णन कैसे कोई करेaisī adabhut prabhu śhakti kā varṇan kaisē kōī karēaisā[adj.ā=>ī;f.] x prabhu śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23]such x God Shakti of x how some do[opt.sg.23]

17How can one describe such an incredible divine power

18निराकार वो चित्रकार है निराकार वो चित्रकार हैnirākār vō chitrakār hai nirākār vō chitrakār hainirākār[adj.] vah[pn.;d.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] vah[pn.;d.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]incorporeal that artist be[pres.sg.23] incorporeal that artist be[pres.sg.23]

18The Incorporeal is the Artist, the Incorporeal is the Artist

19सबका सर्जनहारsabkā sarjanahārsabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xeveryone's x

19Who colours everyone

20कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

20Who is this glorious Creator?

21कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

21Who is this glorious Creator?

22कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

22How beautiful, how glorious must the Creator be

Hindi and analysis English translation
24सजीव मूरत वो बनाए जिसमे मूर्तिकार वो धन्य हैsajīv mūrat vō banāē jisamē mūrtikār vō dhanya haix mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] x x vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]x image that (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x x that x be[pres.sg.23]

24He vho has sculpted living images, many thanks to such a Sculptor

25सजीव मूरत वो बनाए जिसमे मूर्तिकार वो धन्य हैsajīv mūrat vō banāē jisamē mūrtikār vō dhanya haix mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] x x vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]x image that (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x x that x be[pres.sg.23]

25He vho has sculpted living images, many thanks to such a Sculptor

26सभी शक्तियों से बढ़कर वो ईश्वर शक्ति अनन्य हैsabhī śhaktiyō̃ sē baṛhkar vō īśhvar śhakti ananya haisab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛhnā[abs.] vah[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ananya[adj.] hōnā[pres.sg.23]all Shakti from grow[abs.] that God Shakti especially beloved be[pres.sg.23]

26More powerful than all other powers combined, God's power is unique

27गुण गाओ उस महाशक्ति के जिसकी शक्ति अपारguṇ gāō us mahāśhakti kē jiskī śhakti apārguṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apār[adj.]virtue sing[opt.pl.2,imp.pl.2] that Mahashakti of that[.kī] Shakti limitless

27Sing praise of that great power whose power is limitless.

28कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

28Who is this glorious Creator?

29कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

29Who is this glorious Creator?

30कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

30How beautiful, how glorious must the Creator be

31कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

31How beautiful, how glorious must the Creator be

Back to reading tools

← Back to songs