191 - rāt kē rāhī

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]night of traveller

1Traveler of the night.

2रात के राही थक मत जानाrāt kē rāhī thak mat jānārāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]night of traveller become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

2Traveler of the night, don’t get tired.

3सुबह की मंज़िल दूर नहीsubah kī mañzil dūr nahīsubah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] dūr[adj.] nahī̃[neg]morning of destination distant not

3The destination of morning is not far.

4दूर नहीं थक मत जाना ओ राहीdūr nahī̃ thak mat jānā ō rāhīdūr[adj.] nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] O rāhī[n.m.;sg.,d.]distant not become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) x traveller

4Not far—don’t give up, O traveler,

5थक मत जाना रात के राहीthak mat jānā rāt kē rāhīthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) night of traveller

5Don’t give up, O traveler of the night.

Hindi and analysis English translation
7धरती के फैले आँगन मेंdhartī kē phailē ā̃gan mē̃dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.](land|adopt[pres-part.f.]) of (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) x in

7In the vast courtyard of the earth,

8पल दो पल है रात का डेराpal dō pal hai rāt kā ḍērāpalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] palnā[root] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xx[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[root] be[pres.sg.23] night of x

8The night stays only for a short while.

9धरती के फैले आँगन मेंdhartī kē phailē ā̃gan mē̃dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.](land|adopt[pres-part.f.]) of (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) x in

9In the vast courtyard of the earth,

10पल दो पल है रात का डेराpal dō pal hai rāt kā ḍērāpalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] palnā[root] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xx[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[root] be[pres.sg.23] night of x

10The night stays only for a short while.

11ज़ुल्म का सीना चिर के देखोzulma kā sīnā cir kē dēkhōx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x of x x of see[opt.pl.2,imp.pl.2]

11Tear through the chest of oppression,

12झाँक रहा है नया सवेराjhā̃k rahā hai nayā savērāx rahnā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x remain[pres-perf.sg.m.23] new morning

12A new dawn is peeking through.

13ढलता दिन मजबूर सहीḍhalatā din majbūr sahīx din[n.m.;sg.,d.] majbūr[adj.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.]x day x x

13The setting sun may be helpless,

14चढ़ता सूरज मजबूर नहीchaṛhtā sūraj majbūr nahīchaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] majbūr[adj.] nahī̃[neg]climb[pres-part.m.sg.d.] sun x not

14But the rising sun is not—

15मजबूर नहीmajbūr nahīmajbūr[adj.] nahī̃[neg]x not

15Never helpless.

16थक मत जानाthak mat jānāthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

16Don’t get tired,

17हो राही थक मत जानाhō rāhī thak mat jānāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.](be[root]|be[pres.pl.2]) traveller become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

17O traveler, don’t give up,

18रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]night of traveller

18Traveler of the night.

Hindi and analysis English translation
20सदियो तक चुप रहनेवालेsadiyō tak chup rahnēvālēx tak chup[adj.] rahnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]x until silence remain[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

20Those who stayed silent for centuries,

21एब्ब अपना हक लेके रहेंगेēbba apnā hak lēkē rahē̃gēx apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]x (one’s own|adopt[root]) x take[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3]

21Will now take back their rights.

22सदियो तक चुप रहनेवालेsadiyō tak chup rahnēvālēx tak chup[adj.] rahnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]x until silence remain[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

22Those who stayed silent for centuries,

23एब्ब अपना हक लेके रहेंगेēbba apnā hak lēkē rahē̃gēx apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]x (one’s own|adopt[root]) x take[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3]

23Will now take back their rights.

24जो करना है खुल के करेंगेjō karnā hai khul kē karē̃gējō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] khulnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]that do[pres.sg.23.oblig1] open up[root] of do[fut.m.pl.12hon3]

24What must be done—they’ll do it boldly,

25जो कहना है साफ कहेंगेjō kahnā hai sāph kahē̃gējō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] sāph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]that say[pres.sg.23.oblig1] clean say[fut.m.pl.12hon3]

25What must be said—they’ll say it clearly.

26जीते जी घुट घुट कर मरनाjītē jī ghuṭ ghuṭ kar marnājītē jī[x] ghuṭnā[root] ghuṭnā[root] karnā[root] marnā[inf.m.sg.d.]x x[root] x[root] do[root] die[inf.m.sg.d.]

26To die each day in suffocating silence—

27इश्स जग का दस्तूर नही , दस्तूर नहीiśsa jag kā dastūr nahī , dastūr nahīx jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] , x nahī̃[neg]x (wake up[root]|x) of x not , x not

27Is not the rule of this world, not the rule.

28थक मत जानाthak mat jānāthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

28Don’t get tired,

29हो राही थक मत जानाhō rāhī thak mat jānāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.](be[root]|be[pres.pl.2]) traveller become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

29O traveler, don’t give up,

30रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]night of traveller

30Traveler of the night.

Hindi and analysis English translation
32टूटेंगी बोझल जंजीरेṭūṭē̃gī bōjhal jañjīrēṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]break[fut.f.pl.12hon3] x chain

32Heavy chains will break,

33जागेंगी सोई तकदीरेjāgēṅgī sōī takadīrēx sōnā[past-part.f.] xx sleep[past-part.f.] x

33Sleeping destinies will awaken.

34टूटेंगी बोझल जंजीरेṭūṭē̃gī bōjhal jañjīrēṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]break[fut.f.pl.12hon3] x chain

34Heavy chains will break,

35जागेंगी सोई तकदीरेjāgēṅgī sōī takadīrēx sōnā[past-part.f.] xx sleep[past-part.f.] x

35Sleeping destinies will awaken.

36लूट पे कब तक पहरा देंगीlūṭ pay kab tak pahrā dē̃gīlūṭnā[root] pay kab tak pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3]x[root] x when until security duty give[fut.f.pl.12hon3]

36How long will rusted, bloody swords

37जुंग लगी खूनी शमशीरेjuṅg lagī khūnī śamaśīrēx lagnā[past-part.f.] khūnī[n.m.;sg.,d.] xx x[past-part.f.] murderer x

37Stand guard over stolen wealth?

38रह नही सकता इश्स दुनिया मेंrah nahī saktā iśsa duniyā mē̃rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] x duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] x world in

38What the world no longer accepts—

39जो सब को मंजूर नही , मंजूर नहीjō sab kō mañjūr nahī , mañjūr nahījō[pn.;d.] sab[adj.] kō[postp.] mañjūr[adj.] nahī̃[neg] , mañjūr[adj.] nahī̃[neg]that all to agree not , agree not

39Cannot survive in it, cannot endure.

40थक मत जानाthak mat jānāthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

40Don’t get tired,

41हो राही थक मत जानाhō rāhī thak mat jānāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.](be[root]|be[pres.pl.2]) traveller become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

41O traveler, don’t give up,

42रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]night of traveller

42Traveler of the night.

Back to reading tools

← Back to songs