09 - suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

1There is the sun, and the moon and the stars as well

2सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

2There is the sun, and the moon and the stars as well

3पर वो एक ज्योती है वो एक ज्योती हैpar vō ēk jyōtī hai vō ēk jyōtī haipar[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23](other|at) that one x be[pres.sg.23] that one x be[pres.sg.23]

3But there is only One Light

4जिसके सब ही प्यारे हैjiskē sab hī pyārē haijō[pn.sg.kē] sab[adj.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] all only loving be[pres.sg.23]

4Who loves everyone.

5सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

5There is the sun, and the moon and the stars as well

6सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

6There is the sun, and the moon and the stars as well

Hindi and analysis English translation
8शिव है चमकती मणी एक मणीśhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇīśhiv hōnā[pres.sg.23] chamaknā[pres-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]Shiva be[pres.sg.23] x[pres-part.f.] jewel one jewel

8Shiva is the beautiful sparkling jewel

9जिसके ज्ञान की किरणें रूहानीjiskē gyān kī kiraṇē̃ rūhānījō[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.]that[.kē] knowledge of ray spiritual

9Whose rays of knowledge are spiritual

10शिव है चमकती मणी एक मणीśhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇīśhiv hōnā[pres.sg.23] chamaknā[pres-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]Shiva be[pres.sg.23] x[pres-part.f.] jewel one jewel

10Shiva is the beautiful sparkling jewel

11जिसके ज्ञान की किरणें रूहानीjiskē gyān kī kiraṇē̃ rūhānījō[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.]that[.kē] knowledge of ray spiritual

11Whose rays of knowledge are spiritual

12सबके मन जो निखारे हैsabkē man jō nikhārē haisabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]everyone's mind that x be[pres.sg.23]

12And make every soul sparkle.

13सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]sun too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

13There is the sun, and the moon and the stars as well

14सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]sun too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

14There is the sun, and the moon and the stars as well

Hindi and analysis English translation
16उस ज्योति में गुणों का भंडारus jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍārvah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xthat light in virtue of x

16There is the treasure-store of virtues in that Light

17सब सुखों का उसमें है सारsab sukhō̃ kā usmē̃ hai sārsab[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] sār[n.m.;sg.,d.]all happiness of that[.mē̃] be[pres.sg.23] essence

17In whom there is the essence of all happiness

18उस ज्योति में गुणों का भंडारus jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍārvah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xthat light in virtue of x

18There is the treasure-store of virtues in that Light

19सब सूखों का उसमें है सारsab sūkhō̃ kā usmē̃ hai sārsab[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] sār[n.m.;sg.,d.]all x of that[.mē̃] be[pres.sg.23] essence

19In whom there is the essence of all happiness

20हर आत्मा को श्रृंगारे हैher|har ātmā kō śhrr̥iṅgārē haiher|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23](x|x[root]) soul to (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23]) be[pres.sg.23]

20With which He adorns every soul.

21सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

21There is the sun, and the moon and the stars as well

22सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

22There is the sun, and the moon and the stars as well

Hindi and analysis English translation
24वो ज्योति जब जब धरती पे आएvō jyōti jab jab dhartī pay āēvah[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jab jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pay ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]that light when when (land|adopt[pres-part.f.]) x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])

24Whenever that Light descends on earth

25वो ज्योति जब जब धरती पे आएvō jyōti jab jab dhartī pay āēvah[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jab jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pay ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]that light when when (land|adopt[pres-part.f.]) x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])

25Whenever that Light descends on earth

26स्वर्ण तूल्य योग साथ में लाएsvarṇ tūlya yōg sāth mē̃ lāēsvarṇ[n.m.;sg.,d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.]gold x yoga with in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

26He brings the golden age with Him

27स्वर्ण तूल्य योग साथ में लाएsvarṇ tūlya yōg sāth mē̃ lāēsvarṇ[n.m.;sg.,d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.]gold x yoga with in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

27He brings the golden age with Him

28निराकार के कर्म न्यारे हैnirākār kē karma nyārē hainirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]incorporeal of deed unique be[pres.sg.23]

28The activity of the Incorporeal is unique.

29निराकार के कर्म न्यारे हैnirākār kē karma nyārē hainirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]incorporeal of deed unique be[pres.sg.23]

29The activity of the Incorporeal is unique.

30सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]sun too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

30There is the sun, and the moon and the stars as well

31पर वो एक ज्योती हैpar vō ēk jyōtī haipar[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23](other|at) that one x be[pres.sg.23]

31But there is only One Light

32वो एक ज्योती हैvō ēk jyōtī haivah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23]that one x be[pres.sg.23]

32there is only One Light

33जिसके सब ही प्यारे हैjiskē sab hī pyārē haijō[pn.sg.kē] sab[adj.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] all only loving be[pres.sg.23]

33Who loves everyone.

34सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

34There is the sun, and the moon and the stars as well

35सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]sun too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

35There is the sun, and the moon and the stars as well

Back to reading tools

← Back to songs