02 - tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

1In the pure lake of your remembrance Baba,

2मन कमल मुसकायाman kamal musakāyāman[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xmind x x

2the mind is smiling like a lotus

3तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

3In the pure lake of your remembrance Baba,

4मन कमल मुसकायाman kamal musakāyāman[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xmind x x

4the mind is smiling like a lotus

5सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]the whole (wake up[root]|x) x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

5The whole world seems to belong to me

6सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]the whole (wake up[root]|x) x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

6The whole world seems to belong to me

7जबसे अपना तुमने बनायाjabsē apnā tumnē banāyājabsē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]Since the time that (one’s own|adopt[root]) you[.nē] create[past-part.m.sg.d.]

7since you made me belong to You

8तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

8In the pure lake of your remembrance Baba,

Hindi and analysis English translation
10खुशियों से भर दिया है दामनkhuśhiyō̃ sē bhar diyā hai dāmankhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sē[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xhappiness from fill[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x

10You have filled my lap with happiness,

11क्या कम है उपकार तेराkyā kam|cum hai upkār tērākyā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] upkār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā]what (less|x) be[pres.sg.23] uplifting you[.kā]

11it is not any less help from You

12तूने जीवन नया दिया मुझकोtūnē jīvan nayā diyā mujhkōtū[pn.sg.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō]you[.nē] life new give[past-part.m.sg.d.] I[.kō]

12You have given me a new life,

13रग रग सा पाया प्यार तेराrag rag sā pāyā pyār tērārag[n.f.;sg.] rag[n.f.;sg.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā]string string x (x|x[past-part.m.sg.d.]) love you[.kā]

13Your love is merged in the very core of my being

14दिल के दर्पण में बाबा तुजको बसायाdil kē darpaṇ mē̃ bābā tujakō basāyādil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā x basānā[past-part.m.sg.d.]heart of mirror in Baba x set up[past-part.m.sg.d.]

14You are seated in the mirror of my heart

15जबसे अपना तुमने बनायाjabsē apnā tumnē banāyājabsē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]Since the time that (one’s own|adopt[root]) you[.nē] create[past-part.m.sg.d.]

15since You made me belong to You

16तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

16In the pure lake of your remembrance Baba,

Hindi and analysis English translation
18हम कितने खुशकिस्मत हैham kitnē khuśhkismat haiham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhkismat[adj.] hōnā[pres.sg.23]we so x be[pres.sg.23]

18How fortunate I am, that You have

19पलको पे तुमने बिठाया हैpalakō pay tumnē biṭhāyā haix pay tum[pn.pl.nē] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]x x you[.nē] x[pres-perf.sg.m.23]

19seated me in Your eyes

20काटो से फूल बनाकर तुमनेkāṭō sē fool|phūl banākar tumnēkāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[abs.] tum[pn.pl.nē]bite[opt.pl.2,imp.pl.2] from (x|flower|x[root]) create[abs.] you[.nē]

20by changing me from a thorn into a flower,

21जीवन को महकाया हैjīvan kō mahakāyā haijīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23]life to x be[pres.sg.23]

21my life has blossomed

22अब तो तुजको पाकरab tō tujakō pākarab[adv.] tō x pānā[abs.]now then x x[abs.]

22Now, after attaining You,

23अम्बर को पायाambar kō pāyāx kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]x to (x|x[past-part.m.sg.d.])

23I have attained the sky

24जब से अपना तुमने बनायाjab sē apnā tumnē banāyājab sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]when from (one’s own|adopt[root]) you[.nē] create[past-part.m.sg.d.]

24Since You made me belong to you

25तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

25In the pure lake of your remembrance Baba,

Hindi and analysis English translation
27तेरी प्रीत के गीत बनाकर ये दिल हर पल गाता हैtērī prīt kē gīt banākar yē dil her|har pal gātā haitū[pn.sg.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har palnā[root] gānā[pres.sg.m.23]you[.kī] loving of x create[abs.] this heart (x|x[root]) x[root] sing[pres.sg.m.23]

27This heart sings songs of Your love at every moment

28अंतर्मन गुण गाकर तेरेantarman guṇ gākar tērēx guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[abs.] tū[pn.sg.kē]x virtue sing[abs.] you[.kē]

28The mind within sings your praise

29बेहद का सुख पाता हैbēhad kā sukh pātā haibēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23]unlimited happiness x[pres.sg.m.23]

29and experiences unlimited happiness

30धन्यवाद करे हम कैसे तुम्हाराdhanyavād karē ham kaisē tumhārādhanyavād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā]dhanyavad do[opt.sg.23] we how you[.kā]

30How can I thank You,

31तुमने हमें अपनायाtumnē hamē̃ apnāyātum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]you[.nē] we[.kō] adopt[past-part.m.sg.d.]

31You have made me belong to You

32तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

32In the pure lake of your remembrance Baba,

33मन कमल मुसकायाman kamal musakāyāman[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xmind x x

33the mind is smiling like a lotus

34सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]the whole (wake up[root]|x) x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

34The whole world seems to belong to me

35सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]the whole (wake up[root]|x) x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

35The whole world seems to belong to me

36जबसे अपना तुमने बनायाjabsē apnā tumnē banāyājabsē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]Since the time that (one’s own|adopt[root]) you[.nē] create[past-part.m.sg.d.]

36since you made me belong to You

Hindi and analysis English translation
38तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

38In the pure lake of your remembrance Baba

Back to reading tools

← Back to songs