04 - ūñchē pahāṛ pē madhuban hai

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]elevated x x Madhuban be[pres.sg.23]

1Madhuban is on high mountains,

2मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

2Baba’s throne is in Madhuban

3मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

3Baba’s throne is in Madhuban

4बाबा सबसे निराले सबको प्यार करनेवालेbābā sabsē nirālē sabkō pyār karnēvālēbābā sabsē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]Baba the most x everything love do[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

4Baba is unique and He loves everyone

5बाबा सबसे निराले सबको प्यार करनेवालेbābā sabsē nirālē sabkō pyār karnēvālēbābā sabsē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]Baba the most x everything love do[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

5Baba is unique and He loves everyone

6सबके दिलो पे उनका शासन हैsabkē dilō pay unkā śāsan haisabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pay vah[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23]everyone's x x that[.kā] x be[pres.sg.23]

6He rules everyone's hearts

7मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

7Baba's throne is in Madlhuban.

8ऊंचे ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē ūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]elevated elevated x x Madhuban be[pres.sg.23]

8Madhuban is on high mountains,

9मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

9Baba’s throne is in Madhuban

Hindi and analysis English translation
11संदली पे बैठ बाबा मुरली सुनातेsandlī pay baiṭh bābā murlī sunātēsandlī[n.f.ī=>ī;sg.] pay baiṭhnā[root] bābā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.]gaddi x sit[root] Baba flute speak[pres-part.m.pl.,o.]

11Seated on the gaddi, Baba speaks the mutli

12मुरली सुनाके बाबा सबको बुलातेmurlī sunākē bābā sabkō bulātēmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[abs.] bābā sabkō bulānā[pres-part.m.pl.,o.]flute speak[abs.] Baba everything call[pres-part.m.pl.,o.]

12After the murli Baba calls everyone to Him

13ज्ञान की गंगा योग की यमुना मधुबन में दिनरात बहातेgyān kī gaṅgā yōg kī yamunā madhuban mē̃ dinrāt bahātēgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] jamunā[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din bahānā[pres-part.m.pl.,o.]knowledge of Ganges yoga of Jamuna Madhuban in day and night shed[pres-part.m.pl.,o.]

13The Ganges of knowledge and the Jamuna of yoga flow day and night in Madhuban

14उनका आश्रम प्यारा प्यारा अपने हाथो से सवाराunkā āśhram pyārā pyārā apnē hāthō sē savārāvah[pn.pl.kā] āśhram[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] xthat[.kā] ashram loving loving one’s own x from x

14His ashram is wonderful. He decorated it himself

15उनका आश्रम प्यारा प्यारा अपने हाथो से सवाराunkā āśhram pyārā pyārā apnē hāthō sē savārāvah[pn.pl.kā] āśhram[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] xthat[.kā] ashram loving loving one’s own x from x

15His ashram is wonderful. He decorated it himself

16शांत मनोहर है पावन हैśānt manōhar hai pāvan haix manōhar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23]x x be[pres.sg.23] pure be[pres.sg.23]

16It is beautiful, pure and peaceful.

17मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

17Baba's throne is in Madlhuban.

18ऊंचे ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē ūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]elevated elevated x x Madhuban be[pres.sg.23]

18Madhuban is on high mountains,

19मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

19Baba’s throne is in Madhuban

Hindi and analysis English translation
21बाबा के बगिया के फूल और कलियाbābā kē bagiyā kē fool|phūl aur kaliyābābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur xBaba of x of (x|flower|x[root]) and x

21The buds and flowers of Baba’s garden

22खुशबू के प्याले है मिश्री की डलियांkhuśhbū kē pyālē hai miśrī kī|key ḍaliyā̃khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xfragrance of x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) x

22Are cups of fragrance on stems of candy

23अा जाए एक बार यहां जो ना भाए उसे माया की गलियांaā jāē ēk bār yahā̃ jō nā bhāē usē māyā kī|key galiyā̃x jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yahā̃ jō[pn.;d.] nā bhānā[past-part.m.pl.,o.]|bhānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xx (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) one time here that ∅ (be liked[past-part.m.pl.,o.]|be liked[opt.sg.23]) that[.kō] Maya (of|do[past-part.f.]|key) x

23Once you have been here, you will not like the streets of maya

24बाबा बच्चो को समजाते सबपे नेहर वो बरसातेbābā bachchō kō samajātē sabapē nēhar vō barsātēbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x x x vah[pn.;d.] barsānā[pres-part.m.pl.,o.]Baba child to x x x that x[pres-part.m.pl.,o.]

24Baba explains to the children, shower love on everyone

25बाबा बच्चो को समजाते सबपे नेहर वो बरसातेbābā bachchō kō samajātē sabapē nēhar vō barsātēbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x x x vah[pn.;d.] barsānā[pres-part.m.pl.,o.]Baba child to x x x that x[pres-part.m.pl.,o.]

25Baba explains to the children, shower love on everyone

26सब के लिए ये घर आंगन हैsab kē liē yē ghar āṅgan haisab[adj.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]all for this home x be[pres.sg.23]

26This is everyone’s home.

27मधुबन में बाबा का आसान हैmadhuban mē̃ bābā kā āsān haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsān[adj.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of easy be[pres.sg.23]

27Baba's throne is in Madlhuban.

28ऊंचे ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē ūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]elevated elevated x x Madhuban be[pres.sg.23]

28Madhuban is on high mountains,

29मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

29Baba’s throne is in Madhuban

Hindi and analysis English translation
31मुखड़े पे सबके है सच की ज्योतिmukhṛē pay sabkē hai sach kī|key jyōtimukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pay sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]face x everyone's be[pres.sg.23] of truth (of|do[past-part.f.]|key) light

31There is the light of truth on everyone's face

32ज्योति ये मंद कभी ना होतीjyōti yē mand kabhī nā hōtījyōti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] x kabhī[adv.] nā hōnā[pres-part.f.]light this x ever ∅ be[pres-part.f.]

32This light never fades

33सब है यहापे अमन के फरिश्तेsab hai yahāpē aman kē phariśhtēsab[adj.] hōnā[pres.sg.23] x aman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]all be[pres.sg.23] x free from thoughts of angel

33Everyone here is an angel of peace,

34मन के सिपी में ज्ञान के मोतीman kē sipī mē̃ gyān kē mōtīman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.]mind of x in knowledge of pearl

34In the oyster of the mind is the pearl of knowledge

35चारो ओर सफेदी झलके जैसे चांदनीसी छलकेchārō ōr saphēdī jhalakē jaisē cāndanīsī chalakēchārō̃ ōr x jhalaknā[opt.sg.23]|jhalaknā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x xx direction x (sparkle[opt.sg.23]|sparkle[past-part.m.pl.,o.]) like x x

35The splendour of the purity of mind and dress is like the light of the full moon

36चारो ओर सफेदी झलके जैसे चांदनीसी छलकेchārō ōr saphēdī jhalakē jaisē cāndanīsī chalakēchārō̃ ōr x jhalaknā[opt.sg.23]|jhalaknā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x xx direction x (sparkle[opt.sg.23]|sparkle[past-part.m.pl.,o.]) like x x

36The splendour of the purity of mind and dress is like the light of the full moon

37उज्वल है तन निर्मल मन हैujval hai tan nirmal man haix hōnā[pres.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] nirmal[adj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]x be[pres.sg.23] body x mind be[pres.sg.23]

37The body is clean and the mind pure.

38मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

38Baba’s throne is in Madhuban

39मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

39Baba’s throne is in Madhuban

40बाबा सबसे निराले सबको प्यार करनेवालेbābā sabsē nirālē sabkō pyār karnēvālēbābā sabsē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]Baba the most x everything love do[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

40Baba is unique and He loves everyone

41सबके दिलो पे उनका शासन हैsabkē dilō pay unkā śāsan haisabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pay vah[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23]everyone's x x that[.kā] x be[pres.sg.23]

41He rules everyone's hearts

42मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

42Baba's throne is in Madlhuban.

43हो हो होhō hō hōhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2](be[root]|be[pres.pl.2]) (be[root]|be[pres.pl.2]) (be[root]|be[pres.pl.2])

43hō hō hō

44ऊंचे पहाड़ पे मधुबन हैūñchē pahāṛ pay madhuban haiūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] pay madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]elevated x x Madhuban be[pres.sg.23]

44Madhuban is on high mountains,

45मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

45Baba’s throne is in Madhuban

46हो हो होhō hō hōhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2](be[root]|be[pres.pl.2]) (be[root]|be[pres.pl.2]) (be[root]|be[pres.pl.2])

46hō hō hō

47मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

47Baba’s throne is in Madhuban

48मधुबन में बाबा का आसन हैmadhuban mē̃ bābā kā āsan haimadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]Madhuban in Baba of seat be[pres.sg.23]

48Baba’s throne is in Madhuban

Back to reading tools

← Back to songs