2 - yahī hai tamannā banē̃ bābā tumsā

Meditation Songs-08

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xthis be[pres.sg.23] desire become[opt.pl.12hon3] Baba x

1The only desire is to become like You Baba

2चलें साथ घर को घड़ी ऎसी आयेchalē̃ sāth ghar kō ghaṛī esī āyēchalnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]continue[opt.pl.12hon3] with home to moment x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

2Let that moment come when I go Home with You

3यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xthis be[pres.sg.23] desire become[opt.pl.12hon3] Baba x

3The only desire is to become like You Baba

4यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xthis be[pres.sg.23] desire become[opt.pl.12hon3] Baba x

4The only desire is to become like You Baba

5चलें साथ घर को घड़ी ऎसी आयेchalē̃ sāth ghar kō ghaṛī esī āyēchalnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]continue[opt.pl.12hon3] with home to moment x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

5Let that moment come when I go Home with You

6हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

6I remember the subtle regions very much

7हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

7I remember the subtle regions very much

Hindi and analysis English translation
9किस काम की है पुरानी ये दुनियाkis kām kī hai purānī yē duniyākaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.](who|what) (lust|task) do[pres-perf.sg.f.23] old this world

9Of what use is this world

10बड़ी प्यारी है वो निराकारी दुनियाbaṛī pyārī hai vō nirākārī duniyābaṛā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.]very loving be[pres.sg.23] that incorporeal world

10That incorporeal world is very lovely

11विदेही बनेंगे प्रभु संग चलेंगेvidēhī banē̃gē prabhu saṅg chalē̃gēvidēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] prabhu saṅg[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]bodiless become[fut.m.pl.12hon3] God company continue[fut.m.pl.12hon3]

11I will become bodiless and accompany the Lord

12परम शांति आनंद अनुभव करेंगेparam śhānti ānand anubhav karē̃gēparam[adj.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]Supreme peace bliss experience do[fut.m.pl.12hon3]

12And will experience supreme peace and bliss

13देखो इशारों से कोई बुलायेdēkhō iśhārō̃ sē kōī bulāyēdēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bulānā[past-part.m.pl.,o.]see[opt.pl.2,imp.pl.2] signal from some call[past-part.m.pl.,o.]

13Look someone is signalling me to come

14देखो इशारों से कोई बुलायेdēkhō iśhārō̃ sē kōī bulāyēdēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bulānā[past-part.m.pl.,o.]see[opt.pl.2,imp.pl.2] signal from some call[past-part.m.pl.,o.]

14Look someone is signalling me to come

15हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

15I remember the subtle regions very much

16हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

16I remember the subtle regions very much

Hindi and analysis English translation
18मुद्दत है गुज़री बिछड़े वतन कोmuddat hai guzarī bichaṛē vatan kōx hōnā[pres.sg.23] x x vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]x be[pres.sg.23] x x world to

18It’s a long time since I was separated from the subtle regions

19मिला क्या यहाँ पर लगा कर के मन कोmilā kyā yahā̃ par lagā kar kē man kōmilānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyā yahā̃ par[adj.]|par[postp.] lagnā[root.past-part+karnā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.](x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) what here (other|at) x[root.past-part+karnā] of mind to

19What did I attain by attaching my heart with this world

20ये तुमने बताया हुआ खेल पुराyē tumnē batāyā huā khēl purāyah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] xthis you[.nē] tell[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (play|play[root]) x

20You told me that now the game is over

21जगत का ये नाटक रहा ना अधुराjagat kā yē nāṭak rahā nā adhurājagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā xworld of this play (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ x

21The world drama is coming to an end

22यहाँ की न शेय कोई अब जी को भायेyahā̃ kī|key na śēy kōī ab jī kō bhāyēyahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] x kōī[pn.;d.] ab[adv.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] xhere (of|do[past-part.f.]|key) not x some now (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to x

22The heart doesn’t like anything of this world

23यहाँ की न शेय कोई अब जी को भायेyahā̃ kī|key na śēy kōī ab jī kō bhāyēyahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] x kōī[pn.;d.] ab[adv.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] xhere (of|do[past-part.f.]|key) not x some now (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to x

23The heart doesn’t like anything of this world

24हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

24I remember the subtle regions very much

25हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

25I remember the subtle regions very much

Hindi and analysis English translation
27यादों में बाबा तेरे मन मगन होyādō̃ mē̃ bābā tērē man magan hōyād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]remembrance in Baba you[.kē] mind absorbed (be[root]|be[pres.pl.2])

27Let my mind be lost in your remembrance

28भुला हो संसार भुला ये तन होbhulā hō saṅsār bhulā yē tan hōbhulānā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅsār[x] bhulānā[root] yah[pn.pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]make you forget[root] (be[root]|be[pres.pl.2]) world make you forget[root] this body (be[root]|be[pres.pl.2])

28Let this world and the body be forgotten

29तभी पुष्प वर्षा हो गुंजे बधाईtabhī puṣhp varṣhā hō guñjē badhāītabhī puṣhp[n.m.;sg.,d.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]x flower x (be[root]|be[pres.pl.2]) x greetings

29Only then will the bugles of happiness sound

30उड़ो प्राण मेरे चलो ले विदाईuṛō prāṇ mērē chalō lē vidāīuṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prāṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]fly[opt.pl.2,imp.pl.2] life I[.kē] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (take[root]|take[opt.sg.23]) farewell

30Oh soul, fly; bid farewell

31फरिश्तों की महफ़िल है आँखें बिछायेphariśhtō̃ kī|key mahafil hai ā̃khē̃ bichāyēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] x xangel (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] x x

31A gathering of angels awaits to welcome

32फरिश्तों की महफ़िल है आँखें बिछायेphariśhtō̃ kī|key mahafil hai ā̃khē̃ bichāyēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] x xangel (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] x x

32A gathering of angels awaits to welcome

33हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

33I remember the subtle regions very much

34हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

34I remember the subtle regions very much

35यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xthis be[pres.sg.23] desire become[opt.pl.12hon3] Baba x

35The only desire is to become like You

36यही है तमन्ना बनें बाबा तुमसाyahī hai tamannā banē̃ bābā tumasāyahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tamannā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] bābā xthis be[pres.sg.23] desire become[opt.pl.12hon3] Baba x

36The only desire is to become like You

37चलें साथ घर को घड़ी ऎसी आयेchalē̃ sāth ghar kō ghaṛī esī āyēchalnā[opt.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]continue[opt.pl.12hon3] with home to moment x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

37Let that moment come when I go Home with You

38हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

38I remember the subtle regions very much

39हमे तो वतन की बहोत याद आयेhamē tō vatan kī|key bahōt yād āyēhamē̃[pn.kō] tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]x[.kō] then world (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

39I remember the subtle regions very much

Back to reading tools

← Back to songs