अधरकुमारी adharkumārī
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Fille qui a choisi la voie de la pureté après être devenue impure.
Brouillon de définition
Composé de : अधर adhar et कुमारी kumārī
Fille vierge inférieure.
(Baba) Fille non vierge mais pure, chaste.
Traduction publiée
- adharkumari
- demi-kumari
Traduction proposée
- adharkumārī
- demi-kumari
Origine de la définition
Sans pilier, appui, soutien, support ou fixation
non pris en charge
pendant, suspendu
non fixe ou ferme, lâche
séparé, détaché
au-dessous, plus bas, inférieur
Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).
Citations
Vous comprenez maintenant qu'une kumari est pure, tandis qu'une demi-kumari devient pure après être devenue impure.(Murli du 02/09/2020 - Verset 108)
Origine de la redéfinition
Le Père enseigne à tout le monde, aussi bien aux kumaris qu'aux demi-kumaris. Les gens ne comprennent pas le sens de "demi-kumari". Cela veut-il dire qu'elles n'ont que la moitié d'un corps ? Vous comprenez maintenant qu'une kumari est pure, tandis qu'une demi-kumari devient pure après être devenue impure.
Points mentionnant la définition
Le Père enseigne à tout le monde, aussi bien aux kumaris qu'aux demi-kumaris. Les gens ne comprennent pas le sens de "demi-kumari". Cela veut-il dire qu'elles n'ont que la moitié d'un corps ? Vous comprenez maintenant qu'une kumari est pure, tandis qu'une demi-kumari devient pure après être devenue impure.
If a young woman is subjected to beatings or severe pressure, then, in a situation of helplessness, a Gandharva marriage may be arranged for her. In reality, one should even endure such hardships or pressures; however, one should not become an adhar-kumari.
Lorsqu'une jeune fille subit des coups ou de fortes pressions, alors, dans une situation de détresse ou d'impuissance, un mariage gandharva peut être arrangé pour elle. En réalité, il faudrait même supporter ces mauvais traitements ou ces pressions ; cependant, il ne faudrait pas devenir une adhar-kumari.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
19 occurrences
Dans 17 sur 2475 murlis
Avyakts
1 occurrences
Dans 1 sur 1112 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 2 septembre 2020
- Mise à jour
- jeudi 4 juin 2026