आप āp

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · pn.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).

(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

Brouillon de définition

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).

(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes.

Traduction publiée

  1. vous

Traduction proposée

  1. vous

Origine de la définition

आप āp (hindi)

pron. (déférent) vous (deuxième personne); pronom utilisé pour exprimer le respect, par opposition à तुम, तू.
--से आप par lui-même, automatiquement
--ही आप seul, par ou en soi; automatiquement.

आप āpa a:p (pro) (deferential) you (second person); pronoun used to express respect, as distinct from तुम, तू. —से आप by itself, automatically;—ही आप alone, by or within one's ownself; automatically.

आप āp (hindi)

(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes.
(pronom exprimant le respect) Vous, Monsieur, Votre Honneur ; Sa Majesté.
āp-āp, distr. pron., Chacun ; chacun par lui-même ou de lui-même ; chacun pour soi.
n.m. Égoïsme, égotisme.
āp-āp karnā, v.t. S'adresser à (quelqu'un) avec respect ou déférence ; flatter; être égoïste ou égotiste

H آپ आप āp [S. आत्मन], refl. pron. com. gender, Self, himself, oneself, itself; he himself, you yourself, they themselves: — pron. rever. You, Sir, your honour, your worship; his honour, his worship. — āp-āp, distr. pron., Each one; each by himself or itself; every one for himself: — s.m. Selfishness, egotism. — āp-āp karnā, v.t. To address (one) with respect or deference; to flatter; to be selfish or egotistical.

Points mentionnant la définition

lundi 3 juillet 2023

Dans une armée, c’est numberwise. Vous avez besoin de bonnes manières pour converser avec les autres. Lorsque vous parlez à vos aînés, vous devriez toujours parler avec la formule de politesse (aap, aap). Cependant, au lieu d’avoir du respect, les enfants qui ne sont pas éduqués s’adressent à eux avec familiarité (tu, tu). L’intellect assimile de bonnes manières en étudiant. Les professeurs sont toujours bons; ils vous éduquent et vous rendent dignes de recevoir un statut. Le caractère de chacun est également écrit dans le registre. De nos jours, les gens n’ont plus ces bonnes manières.

Sunday 2 November 2025

You are both the spiritual ancestors of all the souls of the world and the ones who are revered.

Sunday 30 November 2025

Now, all of you, look at yourselves and ask: “Who am I?”

Sunday 11 January 2026

The mantra of pure feelings and pure wishes that BapDada has given: if you keep yourself established in the living awareness of this mantra, then your waste thoughts will not function.

Tuesday 3 March 2026

“The five elements of nature and the five vices, once transformed, will come to serve you.”

Thursday 9 April 2026

You call out: “Baba, we have fallen into darkness; now please relight our lamp through knowledge, because the lamp of the souls has gone out.”

Sunday 3 May 2026

The slogan of your Jagadamba was: never say “when?”, say “now.”

Sunday 10 May 2026

“When, all of a sudden, many people’s ‘tickets are being cut’ (i.e. they are leaving the body), are you ever-ready at such a time?”

Sunday 24 May 2026

You become “holy”, whereas they celebrate Holi.

Sunday 21 June 2026

Now this revelation is bound to happen. As this transformation of nature and sanskāras takes place, it will become visible through the face and conduct of each one of you.

Sunday 18 October 2026

“You are not merely those who practise yoga; you are those who live a yogi life.”

dimanche 2 novembre 2025

Vous êtes à la fois les ancêtres spirituels de toutes les âmes du monde et ceux qui sont vénérés.

dimanche 30 novembre 2025

Maintenant, vous tous, regardez-vous vous-mêmes et demandez-vous : « Qui suis-je ? »

dimanche 11 janvier 2026

Le mantra de bonnes pensées et de bons souhaits que BapDada a donné : si vous vous maintenez vous-même dans la conscience vivante de ce mantra, alors vos pensées inutiles ne fonctionneront plus.

mardi 3 mars 2026

« Les cinq éléments de la nature et les cinq vices, transformés, viendront pour vous servir. »

jeudi 9 avril 2026

Vous appelez : “Baba, nous sommes tombés dans l’obscurité ; maintenant, rallume à nouveau notre lampe par la connaissance, car la lampe des âmes est éteinte.”

dimanche 3 mai 2026

Le slogan de votre Jagadamba était : ne dites jamais “quand ?”, mais dites “maintenant”.

dimanche 10 mai 2026

« Quand, d’un seul coup, de nombreuses personnes “voient leur ticket coupé” (c’est-à-dire quittent la vie), êtes-vous prêts à tout moment (toujours prêts) dans de telles situations ? »

dimanche 24 mai 2026

Vous, vous devenez “holy”, tandis qu’eux célèbrent Holi.

dimanche 21 juin 2026

Maintenant, cette révélation doit forcément se produire. Grâce à la transformation de votre nature et de vos sanskars, elle deviendra visible à travers le visage et la conduite de chacun d'entre vous.

dimanche 18 octobre 2026

« Vous n’êtes pas simplement ceux qui pratiquent le yoga, vous êtes ceux qui mènent une vie de yogi. »

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

10740 occurrences

Dans 1912 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

17413 occurrences

Dans 1074 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

547 occurrences

Dans 62 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 9 août 2020
Mise à jour
jeudi 18 avril 2024